Biệt thự xa hoa, siêu xe, du thuyền lộng lẫy, phi cơ riêng, câu lạc bộ bóng đá... Ta thực sự thất vọng, khi những thông tin như thế lại gắn liền với Bruno Tống!

Hắn vẫn luôn là một thiên tài của ngành Internet tại Mỹ quốc. Công ty Double-Click do hắn sáng lập đã đưa quảng cáo trực tuyến vào ngành, giúp Internet bước sang một kỷ nguyên mới. Hòm thư Hotmail của hắn đã trở thành phương tiện liên lạc không thể thiếu của hơn sáu trăm triệu người trên toàn cầu. ICQ, hệ thống thanh toán PayPal, điện thoại di động Alcatel do hắn tạo ra đã ảnh hưởng đến cuộc sống của vô số người. Thế mà bây giờ thì sao?

Trên đài truyền hình New York, một học giả trong ngành Internet đang vô cùng đau đớn và phẫn nộ chỉ trích Tống Dương.

Bruno Tống giờ đây đã chẳng khác gì lũ kên kên phố Wall, trong mắt chỉ còn giá cổ phiếu cùng giá trị thị trường. Vì điều đó, hắn có thể từ bỏ quyền kiểm soát ICQ do chính tay mình gây dựng, dùng quyền thế chèn ép những người mới trong ngành. Hắn không còn là thiên tài Internet ngày nào, không còn là ngôi sao Internet từng tỏa sáng rực rỡ, hắn đã hoàn toàn lụi tàn!

Đối diện ống kính, vị học giả này bẻ từng ngón tay, liệt kê "Thất Tông Tội" của Tống Dương, quy kết hắn vào loại người đã đắm chìm trong vàng son, hoàn toàn quên mất cái thuở ban đầu hăm hở tuyên bố sẽ dùng Internet để thay đổi thời đại.

Việc Tống Dương đã lật đổ nền tảng âm nhạc Internet như Scour và nhiều cái khác cũng bị xem là hành vi lợi dụng quyền thế, chèn ép đồng nghiệp, cô lập những người mới. Ngược lại, Tống Dương bây giờ bị cho rằng là kẻ không làm việc chính đáng, động vào đâu là hỏng việc đó.

Vị học giả này đã nói rất rõ ràng, Tống Dương bây giờ đã hoàn toàn thay đổi. Ngoại trừ gần chín mươi tỷ USD và giá trị gần một trăm tỷ, hắn còn lại gì nữa?

Vừa nghe những lời này, khán giả trước màn hình ti vi còn cảm thấy thật có lý, nhưng suy nghĩ kỹ lại, họ chợt nhận ra hình như có điều gì đó không đúng.

Chết tiệt! Nếu bọn họ có tài sản giá trị hơn chín mươi tỷ USD, e rằng còn ăn chơi sa đọa hơn Tống Dương gấp bội. Mấy cái công ty quèn đó, căn bản sẽ không thèm đụng vào. Với giá trị tài sản như vậy, chỉ cần gửi ngân hàng hưởng lãi mỗi ngày cũng đủ để sống cả đời trong nhung lụa. Chưa kể con cháu ba đời cũng có thể sống những ngày tháng khô khan, nhàm chán, mà mỗi sáng thức dậy, điều đau đầu nhất chính là tài khoản lại tăng thêm, rốt cuộc phải tiêu bằng cách nào...

Một đám người làm trong ngành tại Thung lũng Silicon, khi nghe vị học giả trên ti vi lên tiếng, nhất thời không sao phân biệt được, rốt cuộc hắn đang chán ghét Tống Dương, hay là đang chán ghét chính bọn họ!

Nếu có thể, hỏi xem ai mà không muốn sống một cuộc sống như Tống Dương? Hàng triệu người làm việc tại Thung lũng Silicon ngày đêm chịu đựng vất vả, chẳng phải là vì chờ đợi ngày công ty lên sàn, có thể một đêm trở thành phú ông sao? Ở cái đất nước Mỹ này, ai mà không vì mục tiêu tự do tài chính?

"Ta tin tưởng Tống. Những năm qua, Tống đã làm được mọi điều. Giờ đây, hắn chẳng qua là đang bước đi trên đường đời, dừng chân đôi chút để thưởng ngoạn cảnh sắc mà thôi. Cuộc sống đâu chỉ có mỗi hành trình!"

Đối đáp lại những lời công kích của vị học giả này, chính là giáo sư Tristan, người được mệnh danh là "đệ nhất Tống xuy" trong giới học thuật Mỹ quốc.

Kể từ khi ICQ trở thành bá chủ Internet toàn cầu, đưa Tống Dương lên vị trí người giàu nhất nước Mỹ, giáo sư Tristan, với tư cách là "đệ nhất Tống xuy", cũng đạt đến một đỉnh cao mới trong sự nghiệp. Hắn có thể tự hào rằng chính mình đã "thổi" nên một người giàu nhất thế giới, và danh vọng của Tristan trong giới học thuật cũng lên đến tột đỉnh.

Tuy nhiên, hôm nay đối mặt với vị học giả kia, Tristan có phần khó lòng mà biện bạch. Trong khoảng thời gian gần đây, Tống Dương quả thực đã không còn tâm trí dành cho lĩnh vực Internet nữa.

Nhưng với vai trò "đệ nhất Tống xuy", Tristan vẫn cố gắng giải thích cho Tống Dương, trích dẫn câu nói kinh điển của Lưu hoàng thúc truyền lại cho đời: "Đánh trận cả đời, đã trở thành người giàu nhất, chẳng lẽ không thể hưởng thụ một chút sao?"

Thế nhưng, những lời này ai cũng hiểu, nhưng lại không thể nói ra công khai trên sóng truyền hình. Ngay cả ở một đất nước như Mỹ, người ta cũng không thể đường hoàng nói điều này, bởi lẽ còn phải giữ gìn cái gọi là "Giấc mơ Mỹ" chứ.

Thế nhưng, vị học giả ngồi đối diện Tristan lại không hề có ý định bỏ qua. Hắn đưa ra một tờ báo kinh tế tài chính của phố Wall, đọc: "Bruno Tống một lần nữa giảm tỷ lệ nắm giữ cổ phần tại công ty Double-Click để thu tiền mặt. Đây là lần thứ tư trong những năm gần đây, hắn rút tiền từ công ty này! Người giàu nhất thế giới khởi nghiệp nhờ Internet, giờ đây đang dần rời xa nó!"

Trong phòng quay, một tràng tiếng xôn xao mơ hồ truyền ra. Nếu Tống Dương không trực tiếp xử lý công việc tại ICQ hay các công ty tương tự, Tristan còn có thể tìm cớ biện minh. Nhưng việc hắn rút tiền mặt từ cổ phiếu Internet trong tay thì quả thật không biết nói sao cho xuôi.

"Đây là một bản báo cáo từ Thụy Điển," vị học giả trong phòng quay tiếp tục tấn công mạnh mẽ. "Nhà sản xuất du thuyền lớn nhất châu Âu đã nhận được một đơn đặt hàng mới, tổng giá trị lên tới hơn bốn trăm bảy mươi triệu USD. Sau khi hoàn thành, nó sẽ trở thành chiếc du thuyền đắt giá nhất trong lịch sử nước Mỹ. Và đơn đặt hàng này, chính là đến từ gia đình Bruno!"

Thấy lại một tờ báo nữa được đưa ra, khuôn mặt già nua của Tristan cũng không khỏi lộ vẻ khó chịu. Quả thật, trong khoảng thời gian này Tống Dương đã vung tiền tỷ USD vào các ngành khác, còn đối với Internet, hắn dường như đã "mất đi hứng thú" hoàn toàn, khiến Tristan không cách nào phản bác.

"Ta sẽ gặp Tống, ta tin rằng đây chỉ là tạm thời..."

Cố gắng nói vài câu khách sáo mang tính hình thức, Tristan lần đầu tiên thua trận trong vấn đề liên quan đến Tống Dương. Tuy nhiên, hắn vẫn tuyên bố sẽ một lần nữa đưa Tống Dương trở lại ngành Internet, bởi dù sao hắn cũng là "đạo sư tinh thần" của Tống Dương.

"Tống, ta nghe nói ngươi đang chuẩn bị tiến vào một ngành nghề mới, liệu có thể tiết lộ cho chúng ta một vài thông tin được không?"

Tại trụ sở chính của General Electric, Immelt cùng nhóm quản lý cấp cao như Welch đang xem một đoạn phỏng vấn khác liên quan đến Tống Dương. Đây là lần đầu tiên Tống Dương chấp nhận phỏng vấn độc quyền với truyền thông, kể từ khi ICQ được sáp nhập.

Đoạn phỏng vấn không hề dài, do đài truyền hình NBC liên kết với đài truyền hình ICNC, cùng các tờ báo như San Jose Daily, Auckland Tribune, Silicon Valley Daily... cùng thực hiện.

Phần phỏng vấn này còn chưa được công khai phát sóng, Bob Wright đã gửi trước đến trụ sở chính của General Electric.

"Ồ, tin tức của quý vị còn linh thông hơn cả ta nữa cơ đấy!"

Tống Dương trêu chọc đám phóng viên trước mặt một câu. Các phương tiện truyền thông và phóng viên phỏng vấn đều là "người nhà" có quan hệ khá thân thiết với Tống Dương, nên buổi phỏng vấn diễn ra khá ôn hòa.

Vẻ mặt nghiêm túc hơn vài phần, Tống Dương hướng về phía các cơ quan truyền thông và phóng viên trước mắt nói: "Nước Mỹ và khắp nơi trên thế giới đều đang đối mặt với vấn đề nhiên liệu. Ta cho rằng đã đến lúc phải thay đổi tình trạng này!"

"Nước Mỹ là một quốc gia của xe hơi. Nếu có thể cho ra đời những chiếc xe sử dụng nhiên liệu mới, chúng ta có thể thay đổi toàn bộ tình trạng nhiên liệu hiện tại. Câu lạc bộ xe hơi Siebel sẽ thành lập một ngành công nghiệp ô tô điện mới. Cuối cùng sẽ có một ngày, vô số người sẽ coi việc lái một chiếc ô tô điện mới là một xu hướng thời thượng..."

Mặc dù xe hơi năng lượng mới chưa phải là một xu hướng phổ biến ở Mỹ, nhưng cũng chẳng phải chuyện gì mới mẻ. Mấy năm gần đây, không chỉ là kỷ nguyên cuồng nhiệt của Internet, mà còn là thời đại theo đuổi các loại công nghệ và ngành công nghiệp mới. Nhiên liệu, sinh học, y tế... tất cả đều vô cùng sôi động, và vô số ông chủ lớn đang dốc tiền đầu tư.

Tống Dương muốn dấn thân vào lĩnh vực năng lượng mới, phát triển ô tô điện, cũng không phải là chuyện gì quá kinh thiên động địa. Chỉ có điều, có bao nhiêu người ủng hộ được hắn, đó lại là một câu chuyện khác.

Nghe Tống Dương muốn dấn thân vào ngành mới, Immelt, người đã trở lại General Electric và bắt đầu dần tiếp quản quyền hành, quay sang nói với Welch: "Có lẽ, chúng ta nên ủng hộ đồng minh nhiều hơn!"

Immelt cảm thấy, Tống Dương đang rất biết thời thế, chủ động nhường quyền kiểm soát ICQ, không tranh giành với General Electric.

Welch gật đầu mỉm cười. Ông đã quyết định về hưu, đương nhiên không đáng để sử dụng thêm bất kỳ thủ đoạn nào để so kè với Immelt. Giờ đây, ông đã bắt đầu dần chuyển giao quyền lực trong tay cho Immelt, chỉ chờ cuối năm là có thể nghỉ hưu.

Lúc này, đoạn phỏng vấn tiếp tục phát ra âm thanh. Đó là Williams, người dẫn chương trình át chủ bài của đài truyền hình ICNC, đang đặt câu hỏi cho Tống Dương. Ông chính là người dẫn chương trình đã từng phanh phui những bí m��t thâm cung của ngành công nghiệp thuốc lá, giúp đài truyền hình ICNC nổi danh chỉ sau một trận chiến, trở thành một đài truyền hình đáng tin cậy, chuyên đưa tin "chân tướng" ở Mỹ.

Williams cũng một lần trở thành phóng viên truyền hình nổi tiếng nhất nước Mỹ, thậm chí còn nhận được đề cử giải Pulitzer!

"Tống," đối mặt với vị kim chủ lớn của chính đài truyền hình mình, Williams hỏi, "Ta nghe được một vài tin đồn, rằng ngươi còn đang đầu tư vào một công ty khác, một công ty thám hiểm không gian tư nhân..."

Immelt cùng Welch và những người khác lúc này đều không khỏi nhìn chằm chằm vào đoạn phỏng vấn. Immelt giật mình nhìn Tống Dương trên màn hình, cảm thấy hắn dường như không phải đang nói đùa.

Một công ty thám hiểm không gian tư nhân... Ngay cả những kẻ điên rồ với tư tưởng phóng khoáng nhất nước Mỹ cũng chưa từng nghĩ đến việc đặt chân lên bầu trời kia. Vậy mà bây giờ lại có người nhắc đến. Đây quả thực là một con quái vật nuốt vàng khổng lồ. Nhìn lại thì việc Tống Dương thu tiền mặt từ cổ phiếu có vẻ cũng hợp lý.

"Một thanh niên thú vị, hắn khiến ta nhớ đến một người..."

Welch nhìn Tống Dương trên màn hình, sau một hồi lâu, ông khẽ cười rồi nói.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi đội ngũ truyen.free, kính mời chư vị cùng chiêm nghiệm.