(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 756: Hàng so hàng phải ném
Nếu như không có sự kiện đại sáp nhập của ICQ trước đó, vụ mua bán sáp nhập giữa AOL và Time Warner cũng đủ sức gây chấn động thiên hạ, được mệnh danh là "đám hỏi thế kỷ" cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Thế nhưng, với viên ngọc quý ICQ đã có trước đó, vụ mua bán sáp nhập giữa AOL và Time Warner lại mang vài phần mùi vị "bắt chước", hơn nữa còn là một sự bắt chước có phần vụng về, khiên cưỡng.
Có lẽ để chứng minh lần mua bán sáp nhập này vượt trội hơn ICQ, AOL đã chi trả một số tiền thu mua trên trời như một sính lễ. Thế nhưng, vấn đề cốt yếu là liệu một mình Time Warner có thực sự đáng giá hơn cả tập đoàn truyền hình Comcast và tập đoàn NBC cộng lại hay không?
Vụ mua bán sáp nhập hai công ty của ICQ đã tốn kém tám mươi hai tỷ USD, khiến nợ nần chồng chất, phải phát hành một lượng lớn trái phiếu phải trả trong vài năm tới, dòng tiền căng thẳng tột độ. Vậy thì AOL, khi đã tiêu tốn trọn vẹn một trăm tỷ USD để cưới "bạch phú mỹ" ấy, sẽ gánh chịu bao nhiêu gánh nặng nợ nần và khó khăn tài chính?
Chỉ qua màn ảnh, Immelt và Tống Dương đều có thể hình dung được cảnh tượng AOL phải thắt lưng buộc bụng sống sót trong vài năm tới. Time Warner cũng chẳng khá hơn là bao, bởi lẽ tương lai hai bên là một nhà, vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. AOL đã sống thê thảm, vậy thì Time Warner cũng phải trải qua cuộc sống khốn khó ấy!
Nhìn Keith với tinh thần phấn chấn và Jerry Levin với gương mặt tràn đầy kỳ vọng vào tương lai trên tivi, Immelt bật cười khẩy một tiếng, rồi lắc đầu thở dài, nói với Tống Dương: "Ta đã nghe thấy tiếng nhạc tang trong đám tang rồi!"
Dứt lời, Immelt nghênh ngang rời đi, dường như chẳng hề bận tâm đến AOL Time Warner. Khí thế và vẻ ngạo nghễ của ông lại càng được thể hiện rõ nét, khiến Gallo cùng những người trong phòng ăn không khỏi thán phục phong thái ung dung, bất động trước sóng gió, tựa như núi Thái Sơn sập đổ trước mắt mà sắc mặt không hề thay đổi của Immelt.
Nhìn bóng lưng Immelt rời đi, Tống Dương tiếp tục hướng mắt về phía truyền hình, không khỏi cảm thán một tiếng. Ngành công nghiệp Internet giờ đây quả thật đã bước vào thời buổi rối ren, quần ma loạn vũ.
ICQ nếu được xem là một bong bóng lớn, vậy thì AOL bây giờ là gì, chẳng lẽ đến tiền không khí cũng không bằng sao?!
AOL muốn vượt mặt ICQ không sai, đã đưa ra dự đoán giá trị thị trường sau khi sáp nhập hoàn tất, rằng giá trị thị trường của AOL có thể vượt qua ba trăm năm mươi tỷ USD. Giấc mộng vẽ ra thật đẹp, nhưng đáng chết thay, giá trị thị trường hiện tại của ICQ cũng đã là ba trăm tỷ USD rồi, AOL có tư cách nào dám nói mình đáng giá ba trăm năm mươi tỷ USD? Chẳng lẽ mở miệng là nói lớn, giá thị trường toàn dựa vào thổi phồng sao?
Làn sóng điên cuồng của Internet dường như đã sắp đạt đến một đỉnh cao mới. Sự kiện đại sáp nhập của ICQ bên ngoài vẫn chưa tiêu hóa hết, thì AOL rốt cuộc lại muốn tái diễn một lần nữa, khiến toàn bộ ngành công nghiệp Internet cũng bị kích thích đến mức bắt đầu phát điên.
Bất luận là ngành Internet, truyền thông hay viễn thông, giờ đây đều đã bắt đầu hòa làm một thể, và ranh giới cũng ngày càng mờ nhạt.
Các tạp chí lớn cũng bắt đầu rầm rộ đưa tin về sự kiện lớn của AOL và Time Warner. Một vụ mua bán sáp nhập lớn trị giá một trăm tỷ USD, còn vượt qua ICQ hơn mười tỷ USD, đủ để truyền thông viết nhiều, nhấn mạnh một phen.
Sau khi buổi họp báo truyền thông kết thúc, Keith và Jerry Levin, cùng với nhóm lớn quản lý cấp cao, đã đi tới khách sạn tổ chức yến tiệc. Hôm nay, AOL và Time Warner cũng sẽ tổ chức một yến tiệc long trọng.
Thế nhưng, khi bước vào phòng VIP, Keith, Jerry Levin, Leonsis cùng một đám quản lý cấp cao khác đều không có bất kỳ nụ cười nào trên mặt.
Trước khi sáp nhập, khi tin đồn AOL và Time Warner sắp sáp nhập với nhau lan truyền, giá cổ phiếu của cả hai công ty đều tăng vọt không ngừng. Kể từ khi tin tức bắt đầu lan ra, giá cổ phiếu của AOL đã từ 64 USD tăng một mạch lên 102 USD, gần như tăng gấp đôi!
Điều này cũng khiến Keith và các quản lý cấp cao của AOL đều tin rằng Phố Wall cùng các nhà đầu tư đều đánh giá cao thương vụ này. Keith đã dốc gần như toàn bộ để đáp ứng mức giá trên trời mà Time Warner yêu cầu, nhằm hoàn tất thương vụ sáp nhập lần này.
Thế nhưng, ngay khi tin tức được công bố, giá cổ phiếu của AOL và Time Warner liền bắt đầu rớt giá thê thảm, từ mức cao nhất một trăm lẻ tám USD, giảm xuống chín mươi lăm USD chỉ trong một hơi, khiến Keith và Jerry Levin đều không sao giữ được vẻ bình tĩnh trên gương mặt.
Dựa vào đâu mà sau khi ICQ sáp nhập, giá cổ phiếu lại tăng mạnh, còn giá cổ phiếu của AOL lại bị người ta vùi dập không thương tiếc đến vậy?
"Chết tiệt! Ai có thể nói cho tôi biết, rốt cuộc là chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?"
Ted Turner, cổ đông cá nhân lớn nhất kiêm phó chủ tịch hội đồng quản trị của Time Warner, sau khi chứng kiến giá cổ phiếu rớt mạnh, đã không nhịn được hỏi Keith và Jerry Levin.
Trước khi sáp nhập, Ted Turner đã tuyên bố cực kỳ coi trọng liên hiệp công ty mới được hình thành từ AOL và Time Warner. Thậm chí ông còn nói rằng, lần sáp nhập này mang đến cho ông một cảm giác còn tươi đẹp hơn cả lần đầu tiên giao hợp với phụ nữ hơn bốn mươi năm về trước.
Ted Turner dĩ nhiên cũng đã chuẩn bị kiếm một khoản hời. Khi hai công ty thành lập liên hiệp, mục tiêu giá trị là ba trăm năm mươi tỷ USD, cổ phần mà ông nắm giữ cũng có thể vượt quá mười bảy tỷ hai trăm triệu USD, dĩ nhiên là ông cực kỳ tích cực.
Thế nhưng, giờ đây sự sáp nhập đã hoàn thành, cảnh tượng mà ông chờ mong lại chưa hề xuất hiện. Ngược lại, giá cổ phiếu lại rớt mạnh thảm hại, khiến sắc mặt lão già cũng bắt đầu tái mét.
"AOL và Time Warner sau khi sáp nhập, càng giống như một phiên bản ICQ thu nhỏ. Bất luận là về quy mô doanh thu, phạm vi nghiệp vụ hay số lượng người dùng, AOL đều không bằng ICQ. Một công ty như vậy liệu có đáng giá ba trăm năm mươi tỷ USD không?"
Trên tivi, một vị chuyên gia kinh tế được mời đến kênh kinh tế tài chính đang chỉ trích AOL gay gắt. Sau sự sửng sốt ban đầu, ngành đầu tư đã bắt đầu có cái nhìn riêng về "đám hỏi" này.
Những gì chưa đạt được, vĩnh viễn là thứ gây xao động, khiến người ta tưởng tượng nhất, và cũng là thứ tốt đẹp nhất. Trước khi sáp nhập, bên ngoài dĩ nhiên là muôn vàn coi trọng thương vụ mua bán này.
Thế nhưng, sau khi sáp nhập hoàn thành, đặc biệt là khi so sánh với sự sáp nhập của ICQ, những người từng nghi ngờ sự sáp nhập của ICQ là một trò lừa bịp, lập tức cảm thấy ICQ trở nên thanh tú, dễ nhìn hơn. Dù có phần phù phiếm, nhưng không đến mức hoàn toàn là không khí. Còn AOL mua Time Warner, thì đáng chết thay, thuần túy là mua không khí. Chẳng làm được gì, liên hiệp công ty đã nợ hai mươi tám tỷ USD, lãi suất nợ hàng năm cũng là một khoản khổng lồ.
Để tẩy trắng cho ICQ, chỉ cần một vụ mua bán sáp nhập khác, đó chính là vụ AOL mua Time Warner. Những lời đàm tiếu và dư luận trước đó nhắm vào ICQ cũng lập tức chuyển toàn bộ sang AOL!
"Những nghi ngờ này cũng chỉ là tạm thời thôi. Phố Wall cùng các nhà đầu tư sẽ hiểu rõ, ai mới là người đáng giá đầu tư nhất!"
Nghe thấy có người so sánh AOL với ICQ thu nhỏ, Keith cố nén cơn giận trên mặt, vẫn trấn an các quản lý cấp cao hai bên, nói rằng những kẻ bàn tán, chỉ trích ngày hôm nay đều là có mắt mà không thấy núi Thái Sơn, sau này nhất định sẽ phải hối hận.
Ted Turner cùng một nhóm các thành viên hội đồng quản trị và cổ đông của AOL, Time Warner lúc này chỉ có thể tin tưởng Keith. Thuốc hối hận lúc này cũng không thể uống được, muốn chia tách thì ít nhất cũng phải đợi thêm vài năm nữa.
Thế nhưng, nhìn vào tình hình trước mắt, một vài cổ đông nhỏ của hai bên đều đứng ngồi không yên. AOL và Time Warner hiện tại không có một cổ đông lớn thực sự nào, sau này trong liên hiệp công ty AOL Time Warner, ai sẽ là người quyết định, vẫn còn chưa thể khẳng định!
Về vụ mua bán sáp nhập của ICQ, chỉ cần nhìn tên sau khi sáp nhập cũng biết ai là chủ thể. Immelt muốn tiếp quản, cũng chỉ có thể là ICQ, và thông qua ICQ để kiểm soát América Móvil, tập đoàn Comcast, tập đoàn NBC và các công ty khác.
Thế nhưng, vụ sáp nhập của AOL và Time Warner lại không giống nhau. Sau khi sáp nhập là liên hiệp công ty AOL Time Warner, chỉ từ cái tên cũng có thể thấy, không ai cam lòng trở thành chi nhánh của đối phương.
Trong khi đó, Keith và Jerry Levin đều là tổng giám đốc của liên hiệp công ty, chức vụ của hai người lại càng kỳ quặc vô cùng. Keith phụ trách kỹ thuật và các công vụ của liên hiệp công ty, nhưng nghiệp vụ truyền thông và Internet cốt lõi nhất của AOL và Time Warner lại do Jerry Levin quản lý.
Điều này có nghĩa là Keith, vì muốn hoàn thành vụ mua bán sáp nhập lần này, đã từ bỏ một lượng lớn quyền lợi trong tay. Sau này, ông chủ yếu quản lý các ngành như kỹ thuật, quan hệ công chúng, để Jerry Levin tiếp quản các nghiệp vụ cốt lõi.
Chẳng ai biết Keith rốt cuộc nghĩ thế nào. Time Warner chính là không thể phát triển Internet, mới tìm kiếm sự sáp nhập với AOL, mong muốn một bước lên mây. Kết quả là sau khi sáp nhập, AOL và Time Warner trên thực tế lại do Jerry Levin tiếp quản. Nói thẳng ra thì, chuyện này cũng chẳng hơn gì người mù dẫn đường là bao!
Sau vài ngày sụt giảm, nhờ vào cơn sốt Internet, giá cổ phiếu của liên hiệp công ty AOL Time Warner sau khi sáp nhập cũng đứng vững trở lại. Dù giá trị thị trường không đạt đến mức ba trăm năm mươi tỷ USD trên trời như đã tuyên truyền, nhưng cũng đã vượt qua hai trăm chín mươi tỷ USD, trở thành công ty có giá trị thị trường lớn thứ bảy toàn cầu.
Trong khi đó, ICQ, đối thủ mà AOL muốn đối đầu, lại được tôn vinh như một tượng chiến thần, giá cổ phiếu liên tục tăng vọt, giá trị thị trường đột phá ba trăm mười tỷ USD. Đúng là người so người tức chết, hàng so hàng phải vứt đi. AOL còn xa mới sánh bằng ICQ. Giá trị thị trường của AOL cũng đã vượt hai trăm chín mươi tỷ USD rồi, ICQ chỉ hơn vài chục tỷ USD giá trị thị trường so với nó, có đáng gì đâu?!
Sáng sớm, Tống Dương đã chạy vài vòng, mồ hôi đầm đìa. Giá trị tăng nhiều như vậy, nếu không có mạng để hưởng thụ, chẳng phải oan uổng và đáng hoảng sợ sao? Tống Dương cũng không muốn rơi vào tình cảnh đó.
Hơn nữa, khoảng thời gian này, Tống Dương rất ít xuất hiện trước truyền thông. Không ít chức vụ và công việc cũng được giao phó cho người khác, ngược lại ông lại có thêm không ít thời gian rảnh rỗi!
Những trang văn này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.