"Ta chưa từng thấy qua loại cảnh tượng này. Toàn bộ Phố Wall, từ các định chế tài chính, ngân hàng đầu tư, cho đến những quỹ đầu tư lớn và các nhà đầu tư trên toàn thế giới, đều khao khát mua vào một cổ phiếu, nhưng lại chẳng có ai chịu bán ra dù chỉ một cổ. Dù cho giá cổ phiếu ấy đã đạt tới 320 USD, trở thành một trong những cổ phiếu đắt giá nhất trên Sàn giao dịch NASDAQ!"

Nửa giờ sau khi phiên giao dịch NASDAQ bắt đầu, đối mặt với giới truyền thông và các phóng viên phỏng vấn, một nhà phân tích chứng khoán đã bất lực nói với truyền thông như thế.

Sau khi phiên giao dịch mở cửa, một cảnh tượng hiếm thấy trong lịch sử chứng khoán Mỹ đã hiện ra trước mắt mọi người. Các lệnh mua cổ phiếu ICQ chất đống, đã vượt quá sáu tỷ USD, về cơ bản đều đến từ các tổ chức lớn, ngân hàng đầu tư, các quỹ hưu trí của các bang Mỹ, v.v. Các tổ chức đầu tư nổi tiếng ở hải ngoại cũng ùn ùn đổ vào, tất cả đều tranh nhau mua cổ phiếu ICQ.

Khi quan niệm của tất cả mọi người đều nhất trí, cho rằng một thứ gì đó vô cùng đáng giá, thì nó sẽ trở thành món đồ có tiền cũng chẳng mua nổi. Vô số người đều muốn mua, nhưng kẻ sở hữu nó lại nhất định không bán!

Cổ phiếu ICQ bây giờ chính là như vậy. Ai cũng biết, với mức giá hiện tại, nếu mua được cổ phiếu ICQ, chắc chắn có thể kiếm lời lớn. Vô số tổ chức và nhà đầu tư đều điên cuồng tranh mua. Còn những người đang nắm giữ cổ phiếu ICQ cũng biết rằng cổ phiếu ICQ lúc này chính là món hời lớn, vậy dĩ nhiên là nhất quyết không bán, dù giá cao hay thấp cũng không bán...

Khi ý kiến của phe mua và phe bán đạt được sự nhất trí, một cảnh tượng hiếm thấy trên NASDAQ đã xuất hiện. Trong suốt nửa canh giờ, không một cổ phiếu ICQ nào được khớp lệnh bán. Trong khi đó, hàng chục tỷ USD tranh mua đã đẩy giá cổ phiếu ICQ từ 260 USD vọt thẳng lên 320 USD, tăng mạnh 23%!

Cần biết rằng, ICQ bây giờ đã được coi là cổ phiếu đầu ngành, với giá trị vốn hóa thị trường cao tới một trăm ba mươi tỷ USD. Đối với một công ty có quy mô vốn hóa thị trường lớn như vậy, việc tăng 5% đã được coi là điệu vũ của voi khổng lồ; nhưng hôm nay, ICQ lại tái hiện cảnh tượng giá cổ phiếu tăng vọt như ngày đầu lên sàn.

Mãi cho đến khi tăng lên trên 340 USD, tiệm cận mức giá nhận mua cổ phiếu ICQ mới của Goldman Sachs, Deutsche Bank và các ngân hàng khác, thì cuối cùng mới rải rác xuất hiện các giao dịch bán ra cổ phiếu ICQ!

Hôm nay, toàn bộ NASDAQ và ánh mắt của các định chế tài chính Phố Wall về cơ bản đều tập trung vào ICQ, không hề rời mắt nửa bước. Toàn bộ các cổ phiếu thuộc lĩnh vực Internet, dưới sự dẫn dắt của ICQ, đã tạo nên một làn sóng tăng trưởng mạnh mẽ với quy mô lớn.

Yahoo, AOL, Lycos, Excite, Amazon và một loạt cổ phiếu Internet khác đều tăng mạnh toàn diện, ngay cả Microsoft cũng tăng 8%.

Về phần các tập đoàn liên quan đến thương vụ mua bán và sáp nhập lớn của ICQ lần này như General Electric, Comcast, AT&T, v.v., giá cổ phiếu của họ càng tăng vọt. Giá trị vốn hóa thị trường của General Electric năm nay đã dậm chân tại chỗ đã lâu ở mức khoảng bốn trăm tỷ USD, nhưng hôm nay bỗng chốc vọt lên vị trí bốn trăm năm mươi tỷ USD. Tâm trạng của hội đồng quản trị General Electric lúc này ra sao, e rằng chỉ có chính họ mới hiểu rõ...

Bị ảnh hưởng bởi thương vụ đại hợp nhất này, toàn bộ cổ phiếu truyền thông toàn cầu đều ngóng trông mà hành động. Các cổ phiếu truyền thông trên thị trường chứng khoán châu Âu đều tăng mạnh toàn diện trên 10%. Tiếp theo đó là thị trường chứng khoán Hồng Kông, Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc và cả thị trường chứng khoán hạng A của Trung Quốc. Chỉ cần là cổ phiếu liên quan đến truyền thông, hôm nay đều là sáng giá nhất trên thị trường!

Từ khi phiên giao dịch buổi sáng bắt đầu, các chuyên gia phân tích tại Phố Wall về cơ bản đã chẳng còn hứng thú xem bảng điện tử. Chẳng cần nhìn, họ cũng có thể đoán được, hôm nay lại là một ngày cổ phiếu công nghệ tăng mạnh. Vô số nhà đầu tư nhỏ lẻ sẽ dốc hết tiền bạc, ồ ạt đổ vào, góp phần tạo nên thành tích cho những cổ phiếu này, dẫu có ngăn cũng chẳng thể cản nổi.

"Hàng không mẫu hạm truyền thông của kỷ nguyên mới. Thương vụ mua bán và sáp nhập ICQ đã hợp nhất thành một chiến hạm ngân hà hùng mạnh nhất từ trước đến nay trong ngành truyền thông của Mỹ, thậm chí là toàn cầu. Sự dung hợp hoàn mỹ giữa Internet và truyền thông, đây là một cuộc chuyển giao quyền lực hòa bình, giống như giao ước giữa tân thần và cựu thần!"

Tờ New York Times đã dùng những lời lẽ hoa mỹ để đưa tin, nhận định rằng cuộc hôn sự này là một thương vụ mua bán và sáp nhập lớn quan trọng nhất trong lịch sử ngành truyền thông, hóa giải cuộc chiến giữa Internet và truyền thông truyền thống. Hai bên hợp nhất thành một, tránh khỏi cuộc chiến giữa tân thần và cựu thần, ngược lại kiến tạo nên một đế chế truyền thông hùng mạnh nhất từ trước đến nay.

Tổng biên tập của New York Times vẫn còn viết ở cuối bài rằng: "Sự thống nhất giữa ICQ và tập đoàn NBC, mạng lưới truyền hình Comcast, sẽ là một khởi đầu. Tương lai sẽ có nhiều công ty Internet và những tập đoàn truyền thông đầu ngành hơn lựa chọn cuộc hôn sự này. Ngành truyền thông, một vòng mua bán và sáp nhập lớn mới sắp đến!"

"Hai trăm tám mươi chín tỷ USD. Goldman Sachs, Deutsche Bank đã đưa ra dự đoán cho ICQ sau khi thống nhất. Một lần thống nhất đã tạo nên một trong mười công ty có giá trị vốn hóa thị trường lớn nhất nước Mỹ. Đây là màn trình diễn vĩ đại nhất từ trước đến nay của Phố Wall, nó khiến tất cả mọi người đều hân hoan!"

Tờ The Wall Street Journal cũng đưa tin trên trang nhất, nhưng không hoàn toàn ca ngợi mà ngầm bày tỏ sự lo âu đối với tương lai của ICQ: "Internet và truyền thông là hai mô hình hoàn toàn khác biệt. Chúng ta dĩ nhiên hy vọng chúng có thể dung hợp một cách hoàn hảo, nhưng sức mạnh của thói quen thật đáng sợ. Liệu ICQ có thể thay đổi thói quen của ICQ, tập đoàn NBC, mạng lưới truyền hình Comcast hay không, đây chính là thử thách lớn nhất mà ICQ phải đối mặt tiếp theo!"

"Ngoài ra, chúng ta cần chúc mừng sự ra đời của người giàu nhất nước Mỹ và người giàu nhất thế giới mới: Bruno Tống, vị tỷ phú trẻ tuổi nhất từ trước đến nay!"

Ý của The Wall Street Journal rất rõ ràng. Bây giờ, nhìn xa trông rộng, ngành truyền thông đã không còn đối thủ nào của ICQ. Có thể đánh bại nó, cũng chỉ có chính nó mà thôi.

Pháo đài thường bị chính người của mình phá hủy từ bên trong. ICQ bây giờ trông có vẻ đã đủ hùng mạnh, nhưng vấn đề đặt ra trước ICQ chỉ là giải quyết các vấn đề nội bộ của bản thân, để mảng kinh doanh Internet của ICQ có thể dung hợp với tập đoàn NBC và mạng lưới truyền hình Comcast. Nếu làm được, ICQ sẽ là ông trùm của ngành truyền thông toàn cầu. Nếu không làm được, vậy thì chỉ còn chờ tan rã...

Ngoài việc đưa tin về thương vụ này, vốn có thể được liệt vào danh sách những trường hợp mua bán và sáp nhập quy mô lớn nhất toàn cầu, vô số phương tiện truyền thông cũng đưa tin về những người có liên quan đến thương vụ này.

Immelt đương nhiên là một trong những "nhân vật chính". Tờ The Washington Post, một trong mười tờ báo lớn của Mỹ có quan hệ mật thiết với General Electric, đã điên cuồng ca ngợi Immelt.

"Bây giờ còn có ai lo lắng cho người đứng đầu tiếp theo của General Electric sao?

Hôm nay, chúng ta có thể tuyên bố, nhà quản lý chuyên nghiệp vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ đã ra đời. Ông là ứng cử viên kế nhiệm cho vị trí người đứng đầu của General Electric, đồng thời là chủ tịch của ICQ, một trong những người đàn ông quyền lực nhất nước Mỹ từ trước đến nay!"

Điều quan trọng hơn là Immelt cũng không chọn cách hài lòng với những gì đã đạt được. Ông vẫn luôn tìm cách bù đắp những thiếu sót cuối cùng cho ICQ, cũng như Welch vậy, chưa từng từ bỏ việc khiến General Electric trở nên vĩ đại hơn!

Truyền thông cũng cần kiếm miếng cơm. General Electric hàng năm đều chi những khoản tiền quảng cáo khổng lồ. Chẳng ai muốn đắc tội với General Electric mà không nhận được tiền quảng cáo, lúc này dĩ nhiên là muốn lấy lòng.

"Nhà quản lý chuyên nghiệp số một nước Mỹ", "một trong những người đàn ông quyền lực nhất trên thế giới", "người đàn ông nắm giữ đế chế bảy mươi tỷ" và vô vàn những mỹ từ khác đều được truyền thông gán cho Immelt.

Dù cho lúc này Welch vẫn chưa thật sự về hưu, nhưng vương miện trên đầu ông đã bị truyền thông gỡ xuống, đội lên cho Immelt!

Ai cũng hiểu rõ, đã không còn ai có thể ngăn cản Immelt tiếp quản General Electric, ngay cả Welch cũng không được. Welch đã dành nửa đời người để đưa giá trị vốn hóa thị trường của General Electric lên ba trăm tỷ USD, còn Immelt thì sao? Chỉ dùng một đêm!

Là người đã kiến tạo nên một công ty có giá trị vốn hóa thị trường ba trăm tỷ USD cho General Electric, Immelt có đủ tư cách tiếp nhận vị trí người đứng đầu General Electric, giống như Napoléon vậy, tự mình đội vương miện mà không cần ai ban phước. Đối với ông ấy, Welch đã chẳng còn tác dụng gì nữa...

Ngay cả tổng thống, trong buổi họp báo thường lệ hôm nay, cũng được hỏi về cái nhìn của mình đối với thương vụ đại hợp nhất của ICQ.

"Đây là một trong những tin tức khiến tôi phấn chấn nhất hôm nay. Immelt đã làm được điều đó! Nước Mỹ cần một tiếng nói truyền thông mạnh mẽ, và hiển nhiên ICQ chính là tiếng nói ấy!"

Đạo luật Thông tin mới là một trong những công lao của tổng thống. Hiện tại, một gã khổng lồ truyền thông như vậy ra đời, ông ấy dĩ nhiên không thể nào chê bai được mà phải hết lời ca ngợi.

Còn về câu hỏi của truyền thông rằng liệu các tập đoàn tạp chí lớn như ICQ trong tương lai có thể lợi dụng quyền thế để ảnh hưởng đến dư luận hay không, thì tổng thống đã lờ đi. Nói đi nói lại cũng chỉ là một chuyện, ông ấy đến sang năm sẽ phải vào câu lạc bộ hưu trí của các cựu tổng thống rồi, những ảnh hưởng tốt hay xấu này thì còn liên quan gì đến ông ấy nữa.

Hơn nữa, trước mắt cuộc tổng tuyển cử sắp diễn ra, một tập đoàn tạp chí lớn có thể ảnh hưởng đến vô số người như ICQ là phương tiện truyền thông mà cả Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa đều đang tranh thủ sự ủng hộ. Không dám nói ICQ có thể ảnh hưởng đến kết cục của tổng tuyển cử, nhưng ít nhất, nó có thể ảnh hưởng đến sự lựa chọn của vô số phiếu bầu!

So với các phương tiện truyền thông lâu đời khác, ICQ rất đặc thù. Các phương tiện truyền thông truyền thống lâu đời như NBC, mạng lưới truyền hình Comcast, v.v., đều ủng hộ Đảng Dân chủ. Nhưng người sáng lập ICQ lại là nhà tài trợ lớn của Đảng Cộng hòa. Vậy nên địa vị của ICQ bây giờ rất đặc biệt, liệu nó rốt cuộc ủng hộ Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa, điều này đáng để suy xét.

Ngược lại, hiện tại cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đều bày tỏ sự ủng hộ đối với thương vụ đại hợp nhất của ICQ. Nhiều nghị sĩ tại Đồi Capitol đã không ngớt lời ca ngợi thương vụ này, cũng không muốn đẩy ICQ về phía đối lập.

Có rất nhiều phương tiện truyền thông ca ngợi Immelt. Ở San Jose, Houston, khắp tiểu bang Texas, cũng như không ít các phương tiện truyền thông vừa và nhỏ của người gốc Ý, gốc Hoa, gốc Ireland, lại ca ngợi tin tức Bruno Tống trở thành người giàu nhất nước Mỹ mới. Sau khi thương vụ này hoàn tất, giá trị trên giấy tờ của Bruno Tống đã hoàn toàn vượt qua Bill Gates, chỉ chờ đến lần cập nhật bảng xếp hạng tài sản tiếp theo, thứ hạng của Bruno Tống sẽ xuất hiện trước Bill Gates.

"Nữ sĩ Irene chính là đại diện cho phụ nữ Mỹ trong thời đại mới!"

Đây là lời đánh giá của phu nhân tổng thống về Irene. Hôm nay, gần như tất cả các tờ báo, tạp chí lớn dành cho phụ nữ, cùng các phương tiện truyền thông thời trang khác, các đại diện phụ nữ Mỹ, các nữ minh tinh Hollywood, v.v., cũng đều ca ngợi Irene rất nhiều. Nữ chủ tịch đầu tiên của Mỹ nắm quyền điều hành một công ty có giá trị vốn hóa thị trường ba trăm tỷ USD, chỉ riêng điều này cũng đủ để Irene trở thành nhà quản lý chuyên nghiệp nữ số một nước Mỹ.

Trong một nông trang rộng lớn, tổng giám đốc mạng lưới truyền hình TCI, John Malone, đang vừa uống cà phê vừa đọc một trang báo trong biệt thự nghỉ dưỡng của mình. Mảnh nông trang này của ông, cùng với khu vực xung quanh, rộng hơn hai trăm ngàn mẫu Anh đất, trên cột mốc biên giới đều khắc dòng chữ "tư nhân lãnh địa", tất cả đều thuộc về ông. Ông còn sở hữu hơn một triệu mẫu Anh đất như vậy, John Malone đã là một trong những chủ đất lớn nhất nước Mỹ.

Đọc xong tờ báo, thấy mạng lưới truyền hình Comcast, với giá bốn mươi lăm tỷ USD, đã thống nhất với ICQ, John Malone thở dài một hơi, biết rằng thời đại mới rốt cuộc đã đến.

Cầm điện thoại lên, John Malone nói với người bên kia đầu dây: "Hãy nói với tập đoàn AT&T rằng TCI đồng ý với kế hoạch thu mua!"

Bản dịch quý báu này, độc quyền được ra mắt tại truyen.free, xin quý vị ghi lòng tạc dạ.