(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 73: Ngang vai ngang vế
Là một trong những trung tâm giải trí đồ chơi lớn nhất nước Mỹ, cửa hàng chủ lực của Toys “R” Us tại Houston này cũng có quy mô cực kỳ lớn.
Toàn bộ khu thương mại này về cơ bản cũng lấy đồ chơi, truyện tranh, quần áo làm chủ đạo, bao gồm các cửa hàng đồ chơi và công ty game như Toys “R” Us, Disney, đ���u có mặt tại đây. Có thể hình dung được, mỗi khi cuối tuần, nơi đây sẽ có bao nhiêu đứa trẻ như tiểu Miria đến vui chơi.
Tống Dương vừa cùng tiểu Miria, cùng đi theo là Gallo và Logan, đi ngang qua cánh cửa sau với biểu tượng tháp chuông của Toys “R” Us, liền nhận được điện thoại của Brady.
"Tống, đám người đó đã phát điên rồi, bọn họ căn bản không biết mình đang làm gì!"
Vừa nhận điện thoại, giọng nói tức giận của Brady đã truyền đến, khiến tai Tống Dương cũng hơi tê dại.
Tống Dương đương nhiên biết Brady đang nói về ai, "Netscape thật sự đã hủy bỏ việc cung cấp dịch vụ tìm kiếm cho Yahoo sao?"
"Không, nhưng mẹ kiếp nó khác gì hủy bỏ đâu," Brady cười khổ một tiếng, "Netscape muốn tăng chi phí cho các nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm, hơn nữa còn sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái để cung cấp cho người dùng, cái này mẹ kiếp khác gì hủy bỏ đâu!"
Qua điện thoại, Tống Dương cũng có thể cảm nhận được sự phẫn uất của Yahoo. Sau khi lên sàn, Netscape đã ngay lập tức giới thiệu ba nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm mới, h��n nữa còn muốn sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái để cung cấp các dịch vụ tìm kiếm này cho người dùng. Cứ như vậy, hầu như không cần đếm, cũng biết Yahoo sẽ xếp ở vị trí cuối cùng.
"Hai vị thủ lĩnh của Yahoo đâu, ý kiến của họ thế nào?" Tống Dương hỏi. Việc Yahoo có công khai đối đầu với Netscape hay không, sẽ phụ thuộc vào ý của Dương Chí Viễn và Filo.
"Họ đang gặp gỡ các cổ đông và nhà đầu tư, cần ổn định đám nhà đầu tư ở Phố Wall, để họ biết rằng những thay đổi của Netscape sẽ không ảnh hưởng đến Yahoo!" Brady bất đắc dĩ nói.
Đây chính là sự bất đắc dĩ khi có người quản lý ở phía trên, chỉ cần có chút gió thổi cỏ lay, cũng phải giải thích với các ông lớn.
"Jim và Anderson hai người đó, thật sự đã điên rồi!" Brady không nhịn được chửi rủa một câu.
Tống Dương đối với điều này rất đồng ý: "Không chỉ Yahoo, mà Double-Click bên này cũng vậy. Netscape yêu cầu Double-Click tăng chi phí quảng cáo, giờ đây, việc quảng cáo trên Netscape đối với Double-Click căn bản đã không còn sinh lời."
Brady tin lời Tống Dương. Khoảng thời gian này, Netscape tỏ ra hung hăng, chèn ép người khác, khắp nơi tự xưng là lão đại trong ngành Internet, trên thực tế chính là vì tăng lợi nhuận, để phát triển một thế hệ trình duyệt mới với chức năng mạnh mẽ hơn. Nhưng áp lực mà nó mang lại cho Yahoo, Double-Click và các công ty Internet khác đang ngày càng lớn.
Giờ đây, Tống Dương lại hy vọng Netscape có thể nhanh chóng khai chiến với Microsoft, nếu không, đợi đến khi Netscape bắt đầu mở rộng điên cuồng, các ngành như Double-Click, quảng cáo số hóa của Yahoo, Web Portal, nói không chừng đều sẽ bị Netscape để mắt tới, khi đó sẽ không còn ngày tháng yên ổn nữa.
"Nghe nói Netscape đang nghiên cứu trình duyệt thế hệ mới, đồng thời cùng công ty hệ thống SUN thúc đẩy một loại ngôn ngữ JAVA và tiêu chuẩn kỹ thuật Internet mới!"
Trong điện thoại, Tống Dương dường như "vô tình" tiết lộ sự lớn mạnh của Netscape, đã bắt đầu thiết lập các kỹ thuật và tiêu chuẩn Internet.
Đây là việc vượt qua Microsoft, gã khổng lồ của ngành phần mềm, mở ra một chiến trường mới trên Internet. Nếu Netscape hoàn thành được kỳ tích này, thì Netscape có thể dựa vào ngành Internet mà ngang hàng với Microsoft!
Trong điện thoại, Tống Dương có thể nghe rõ một câu chửi rủa bắt đầu bằng chữ F, sau đó là một khoảng lặng. Brady cũng rõ ràng đã đoán ra ý Tống Dương muốn nói.
Netscape đây là đang chuẩn bị khai chiến với Microsoft, muốn dựa vào trình duyệt để thay thế hệ điều hành của Microsoft. Điều này đòi hỏi Netscape phải nhận được sự ủng hộ của toàn bộ Internet. Chỉ khi trình duyệt của Netscape có thể thỏa mãn mọi yêu cầu của người dùng khi lên mạng, thì người dùng mới có thể thoát khỏi Microsoft. Đây cũng là một trong những nguyên nhân Netscape không ngừng gây áp lực cho Yahoo.
Một lúc sau, Brady lại mở miệng: "Tống, chuyện của Netscape, Yahoo sẽ cân nhắc lại. Hôm nay tôi tìm cậu là để tăng cường mức độ phổ biến cho Yahoo, Yahoo cần bù đắp lưu lượng truy cập và người dùng bị mất từ Netscape!"
"Không thành vấn đề, Double-Click bên này sẽ tăng cường mức độ phổ biến cho Yahoo. Ngoài ra tôi sẽ đích thân gọi điện cho Martin Solow, để tập đoàn WPP sử dụng các phương tiện truyền thông truyền thống như đài truyền hình, báo chí, tạp chí... để quảng bá cho Yahoo."
Tống Dương nói thẳng, điều này khiến Brady lập tức cảm thấy như gió xuân lướt qua mặt. So với sự hà khắc của Netscape bên kia, Tống Dương bên này có thể nói là "mười phần thành ý".
"Tống, tôi và tất cả mọi người ở Yahoo, sẽ không bao giờ quên những gì cậu đã làm cho Yahoo." Brady thề son sắt đảm bảo với Tống Dương.
Đối với lời này, Tống Dương căn bản không tin một chữ nào. Thật sự đợi đến khi Yahoo đạt được địa vị như Netscape bây giờ, e rằng sẽ còn hung tàn hơn cả Netscape.
"Brady, tôi cũng là cổ đông của Yahoo, vĩnh viễn sẽ đứng cùng một chiến tuyến với Yahoo!"
Tống Dương cũng nói hươu nói vượn như vậy: "Tuy nhiên Brady, qua một thời gian nữa, tôi cần đẩy mạnh một sản phẩm mới, hy vọng bên Yahoo có thể giúp một tay quảng bá."
"Sản phẩm mới?" Brady, người vừa rồi còn thề son sắt sẽ không quên những gì Tống Dương đã làm cho Yahoo, lúc này rõ ràng chần chừ.
"Yên tâm, không phải Web Portal, sẽ không cạnh tranh với Yahoo!"
"Tống, cậu quá cẩn thận rồi, tôi không có ý đó. Yên tâm, Yahoo sẽ cung cấp luồng khách hàng tốt nhất cho sản phẩm mới của cậu..."
Sau khi cúp điện thoại, Tống Dương và Brady ở đầu dây bên kia, đều không hẹn mà cùng khẽ bĩu môi, nâng mức độ đề phòng đối phương lên một bậc nữa.
Vừa cúp điện thoại, Tống Dương đã nghe thấy tiếng tiểu Miria gọi mình. Chỉ trong chốc lát, trong lòng cô bé đã ôm không ít đồ vật, trong tay còn cầm một miếng bánh ngọt nhỏ.
"Cái này!"
Đứng cạnh kệ hàng còn cao hơn cả mình, tiểu Miria hào hứng chỉ vào Tống Dương một bản sao thu nhỏ của chiếc bàn phím dương cầm trong bộ phim Hollywood "Bay vọt tương lai", giá 128 USD.
Một món đồ chơi giá 128 USD, bằng hai ngày lương của một người Mỹ trưởng thành, mẹ kiếp, đây chẳng khác gì cướp đoạt trắng trợn.
Gallo làm mặt hung dữ, nói với Miria: "Nếu để Dayanna biết con mua những thứ này, con có biết sẽ có kết cục gì không?"
Vừa nghe lời này, Miria lập tức bĩu môi, mắt thấy sắp mưa rào sấm chớp. Tống Dương liền lấy chiếc bàn phím dương cầm nhỏ đó xuống, nhét vào lòng tiểu Miria, nhất thời mưa tan mây tạnh.
Trong toàn bộ Toys “R” Us, các loại đồ chơi hoạt hình, điện ảnh, đạo cụ gần như cái gì cũng có. Ngoài chiếc bàn phím dương cầm kia, tiểu Miria còn để mắt đến một con búp bê trẻ sơ sinh. 75 USD có thể "nhận nuôi" một con búp bê trẻ sơ sinh, và còn có nhân viên đóng vai y tá, dạy tiểu Miria cách chăm sóc búp bê.
Nhìn thấy con búp bê này, tiểu Miria nhất thời cũng cảm thấy bàn phím dương cầm không còn hấp dẫn nữa, liền nhét bàn phím vào lòng Logan, rồi vọt vào cửa hàng búp bê.
Toàn bộ khu thương mại còn có biểu diễn ảo thuật, bên trong có phòng xích đu, ngựa gỗ quay vòng cùng một loạt các trò chơi khác. Bất kể người vào có giá trị như thế nào, một khi đã vào, chắc chắn không thể ra về tay không. Có những món đồ chơi nhỏ giá 10 USD, cũng có chiếc xe Benz đồ chơi được đính bốn mươi ngàn viên pha lê Swarovski, giá ba mươi ngàn USD. Số tiền này ở Mỹ đủ mua một chiếc ô tô thật...
Gallo đóng vai chiếc giỏ hàng di động, nhìn Miria đang vui chơi nhảy nhót, hướng Tống Dương cằn nhằn nói: "Cái này mẹ kiếp là ai thiết kế, quá thiếu đạo đức. Nhưng đồ chơi thì thật nhiều, cậu nói xem sao hồi đó chúng ta không có những thứ này?"
"Cho dù có, cậu nghĩ có thể lấy được những món đồ chơi này từ tay Gleick và Dayanna sao?!"
Tống Dương không chút lưu tình mà đả kích. Gallo vừa nghe đã cảm thấy rất có lý, hồi đó hắn mà dám nói với Gleick về mấy món đồ chơi này, chẳng phải sẽ bị Gleick ném đến nông trường của lão Bruno chăn bò mấy ngày sao.
Nhìn Miria đang vui chơi thỏa thích, Tống Dương và những người khác tìm một quán ăn ngồi xuống.
Tống Dương nhìn Logan vẫn còn ủ rũ suốt dọc đường, liền hỏi cậu ta: "Ở trường mới thế nào rồi?"
Sau khi chuyển đến biệt thự mới, Tống Dương và Gleick đã chi một khoản tiền tài trợ, để Logan và tiểu Miria có thể vào ngôi trường tư thục trong khu cộng đồng biệt thự. Đây cũng là trường học tốt nhất ở Houston, hàng năm cung cấp nhân tài cho các trường đại học Ivy League.
"Cũng tạm được," Logan nhìn Tống Dương nói, "Nhưng so với trường học trước đây thì cường độ học tập lớn hơn rất nhiều!"
Đừng thấy truyền thông Mỹ hàng năm cổ súy chuyện bỏ học đại học linh tinh, nhưng những gia đình thực sự có tiền, đều cố gắng đưa con cái vào các trường đại học hàng đầu. Sau khi tốt nghiệp thì làm luật sư, bác sĩ, kỹ sư... dần dần bò lên tầng lớp thượng lưu xã hội.
Còn những người không có tiền, không vào được các trường đại học Ivy League hay thậm chí cả đại học cộng đồng, thì về cơ bản đành chấp nhận số phận, làm công cho các nhà máy, cửa hàng thức ăn nhanh, ngành dịch vụ... của Mỹ, đương nhiên còn có việc cung cấp nhân tài cho các băng đảng.
"Tôi tin Logan nhất định có thể vào đại học Ivy League, trở thành tinh anh của nước Mỹ, cậu nói xem, Tống?" Gallo nháy mắt với Tống Dương nói.
Tống Dương nhìn Logan một cái, gật đầu. Có Tống Dương, Gleick, Gallo và những người khác ở đây, chỉ cần bản thân Logan không tự tìm đường chết, không làm cái kiểu độc lập hành động một mình, thì việc vào một trường danh tiếng, sau khi tốt nghiệp làm một công việc mình yêu thích, cưới một cô gái nhà danh giá, thậm chí là ngôi sao nhỏ, người mẫu... cũng không phải là việc gì khó. Hoàn cảnh này so với khi Tống Dương mới đến Mỹ, đối mặt với việc đi làm công cho McDonald's, đã tốt hơn rất nhiều rồi.
"Tống, lão Bruno bảo mấy ngày nữa chúng ta cùng đi nông trường, tôi cảm giác không phải chuyện gì tốt!" Gallo nuốt gọn một đĩa bánh tart trứng nhỏ vào miệng, nói một c��ch lờ mờ với Tống Dương.
Vợ chồng lão Bruno đã nhắc đến nhiều lần việc muốn Tống Dương, Gleick, Gallo cùng đến nông trường nhỏ của họ một chuyến. Gleick quyết định mấy ngày nữa sẽ cùng đến thăm vợ chồng lão Bruno.
Tống Dương có ấn tượng không tệ về lão Bruno, ông già nhỏ con này. Trong ký ức, vợ chồng Bruno đã rất quan tâm đến nguyên chủ Tống Dương này. Sau khi cha mẹ cậu ấy gặp chuyện mấy năm trước, đều là vợ chồng lão Bruno chăm sóc Tống Dương, sau này khi đi học, cậu ấy mới quen Gleick và Dayanna.
Lắc đầu, Tống Dương cũng có thể đoán được Gallo muốn nói gì, không phải là mấy người thân thích "giàu ở thâm sơn có bà con xa" kia sao. "Quỹ tài chính Bruno đã thành lập, để họ gia nhập quỹ Bruno là được rồi!"
Gallo cười hắc hắc, hắn biết nhà Bruno có mấy vị thân thích rất khó đối phó. Tống Dương rõ ràng là đang đẩy trách nhiệm cho Dayanna và Gleick, những người quản lý quỹ tài chính, chắc là đủ để Gleick phải đau đầu rồi. Tất cả bản quyền và quyền phát hành của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.