(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 728 : Đổ thêm dầu vào lửa
Truyền thông Trung ương quốc tế đã bất ngờ tung ra một thông tin chấn động, khiến toàn bộ ngành công nghiệp Internet trong nước từ chỗ sững sờ đã nhanh chóng bùng nổ như núi lửa phun trào!
Trong thông tin được công bố, dù không nêu rõ là công ty Internet nào, nhưng giới chuyên môn đã có thể đoán ra. Bởi lẽ, giới c��ng nghệ vẫn luôn dõi theo những đồn đoán từ các công ty lớn trong suốt thời gian qua.
Dù hành trình này chưa được công khai, nhưng ở Trung Quan Thôn, từ sớm đã lan truyền tin tức về việc quỹ đầu tư Tinh Nguyện sẽ dẫn dắt Sohu, 8848 và một số công ty khác đến San Jose để gặp gỡ các nhà đầu tư lớn!
Tin đồn không phải không có căn cứ, và những thông tin mới này càng củng cố thêm tính xác thực. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là trong số hàng trăm, hàng ngàn công ty Internet mọc lên như nấm sau mưa tại Trung Quốc những năm gần đây, chỉ có quỹ Tinh Nguyện dám khẳng định có sự hậu thuẫn từ nước ngoài, có thể hoạt động tại Thung lũng Silicon và Phố Wall, quả thực không hề sai một ly!
Chưa đầy nửa ngày sau khi tin tức từ truyền thông Trung ương được phát đi, thông tin Sohu chuẩn bị niêm yết trên NASDAQ đã lan truyền khắp giới công nghệ trong nước.
Thậm chí, một số phương tiện truyền thông nhà nước và các kênh truyền thông lớn cũng bắt đầu đưa tin. Dù thời điểm đó, Trương Triều Dương và Sohu vẫn đang đàm phán với Goldman Sachs và các ngân hàng đầu tư khác, nhưng tại Trung Quốc, thông tin này đã lan truyền xôn xao, bởi vì nó thực sự quá kinh ngạc!
Nếu Sohu niêm yết trên NASDAQ với giá trị thị trường 500 triệu USD, thì tính theo thời gian thành lập của Sohu, cũng chỉ mới vài năm, nhưng giá trị định giá đã vượt mốc 4 tỷ Nhân dân tệ. Và một khi niêm yết thành công, Trương Triều Dương cũng sẽ trở thành tỷ phú Internet đầu tiên trong nước.
Khi những tin đồn về "huyền thoại làm giàu chỉ sau một đêm" nhờ Internet ở bên kia bờ đại dương trở thành hiện thực và một lần nữa tái diễn ở Trung Quốc, toàn bộ ngành công nghiệp Internet trong nước đã hoàn toàn bùng nổ!
Mặc dù còn chưa biết các công ty Internet khác phải đợi bao lâu, trải qua bao nhiêu khó khăn mới có thể niêm yết, nhưng chỉ cần có một công ty Internet trong nước lên sàn, đó chính là hy vọng, là lời khẳng định rằng công sức của họ không phải vô ích.
Sau đó, một số phóng viên công nghệ trong nước đã truy cập trang web của đài truyền hình ICNC và khai thác thêm nhiều tin tức cùng hình ảnh liên quan đến Sohu.
Thời điểm hiện tại không giống mười mấy năm sau này, khi các công ty công nghệ Trung Quốc có tầm ảnh hưởng lớn ở Mỹ và được nhiều phương tiện truyền thông đưa tin. Lúc bấy giờ, một công ty Internet nước ngoài như Sohu gần như không có mấy sức ảnh hưởng ở Mỹ, chỉ có các kênh truyền thông do Tống Dương nắm giữ mới giúp Sohu tạo tiếng vang.
Trên trang web của đài truyền hình ICNC, bức ảnh đầu tiên được công bố là hình ảnh Trương Triều Dương khí thế hừng hực đứng trước tượng bò tót ở Phố Wall. Đài truyền hình ICNC đã chú thích cho bức ảnh này: "Trương là thủ lĩnh Internet châu Á, và cũng là một trong những người tiên phong của Internet châu Á!"
Khi thấy tin tức được dịch về nước, không ít người trong giới Internet ở Trung Quốc vừa vỗ đùi thầm mắng Trương lão bản thật không biết xấu hổ, nhưng lại không khỏi ngưỡng mộ. Ai mà không muốn được truyền thông đưa tin như vậy?
Bức ảnh thứ hai là Trương Triều Dương chụp chung với Tổng giám đốc Goldman Sachs, Paulson. Trong những giây phút cuối cùng của cuộc đàm phán giữa Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ, Quỹ Tinh Nguyện, Sohu và Goldman Sachs, Paulson đã cố ý sắp xếp chút thời gian để gặp gỡ Lão Trương. Dù chỉ vỏn vẹn vài phút, nhưng thái độ của vị "Vua Phố Wall" này đã khiến Trương Triều Dương cảm thấy yên tâm.
Cuộc gặp gỡ giữa Paulson và Trương Triều Dương, trên thực tế, chủ yếu là để đưa thêm nhiều công ty Internet Trung Quốc lên sàn NASDAQ. Ông không biết liệu các công ty Internet Trung Quốc có thể tái hiện kỳ tích tăng giá cổ phiếu và giá trị thị trường gấp hàng chục lần chỉ trong một hoặc hai năm như Netscape, ICQ, Yahoo trước đây hay không.
Nhưng nếu các công ty Internet Trung Quốc được săn đón trên NASDAQ, thì với tư cách là ngân hàng đầu tư đã đưa các công ty này lên sàn, Goldman Sachs chắc chắn cũng sẽ kiếm được một món hời lớn!
"Sohu, công ty công nghệ Internet đến từ châu Á, sẽ chào bán 4,6 triệu cổ phiếu cho các ngân hàng đầu tư, công ty đầu tư mạo hiểm và các nhà đầu tư khác tại châu Á và Mỹ, với giá 13 USD mỗi cổ phiếu, huy động vốn 60 triệu USD!
Nếu việc phát hành cổ phiếu thành công, Sohu sẽ trở thành công ty Internet châu Á đầu tiên niêm yết trên NASDAQ!"
Đến buổi chiều, các tạp chí lớn ở Phố Wall đã bắt đầu đưa tin về Sohu. Không ít phương tiện truyền thông còn dùng cụm từ "đến từ sa mạc Internet" để miêu tả Sohu.
Tuy nhiên, giới truyền thông Mỹ cũng không khỏi tò mò về Sohu. Dù sao đây cũng là một thị trường với hơn một tỷ người dùng. Các chuyên gia Internet Mỹ, trong những năm gần đây, vẫn luôn khẳng định chắc chắn rằng làn sóng Internet không thể xuất hiện ở Trung Quốc, bởi vì số lượng người dùng máy tính không nhiều, thậm chí không có máy tính thì phát triển Internet bằng cách nào?
Nhưng một thị trường với hơn một tỷ người dùng vẫn khiến không ít truyền thông tò mò về Sohu. Nếu một ngày nào đó tỷ lệ phổ cập máy tính ở Trung Quốc đạt đến trình độ của Mỹ, khi đó sẽ có bao nhiêu người dùng Internet, và liệu các công ty Internet trong nước như Sohu có trở thành những "ông lớn" như Yahoo hay không?!
Cũng có kênh truyền thông đã tìm ra thông tin Tống Dương từng "phóng vệ tinh" (nói những lời khoa trương) ở Trung Quốc trong chuyến đi châu Á nhiều năm trước. Với danh tiếng hiện tại của Tống Dương, những lời đó, dù nghe có vẻ như lời nói khoa trương, nhưng vẫn được không ít truyền thông chú ý, bởi tầm nhìn đầu tư của Tống Dương cho đến nay vẫn chưa từng bị nghi ngờ.
Kéo theo đó, mức độ nổi tiếng của Lão Trương ở Mỹ cũng tăng lên vài phần. Không ít lời mời dự tiệc và các buổi tiệc đã dồn dập kéo đến với Lão Trương, Vương Tuấn Đào và những người khác.
Trên sân golf của câu lạc bộ Bruno, Tống Dương cùng Phương Thu Vũ, Phan Giang Hoành và những người khác đang vung gậy.
"Lão Trương thật sự biết cách tận hưởng chuyến đi này!" Phương Thu Vũ đặt xuống một tờ báo và cằn nhằn với Tống Dương một câu.
Tống Dương nhìn tờ báo, đó là hình ảnh Trương Triều Dương tham gia một buổi tiệc, xung quanh ông là vài người mẫu chân dài cùng một nhóm người cùng ngành đang trò chuyện một cách tự tin. Lão Trương và những thiên tài Internet ở Thung lũng Silicon có tính cách gần như giống hệt nhau, về cơ bản đều mắc "hội chứng trùm ngoại giao".
Ông đã tham gia vô số các buổi tiệc l��n nhỏ trong vài ngày, trở nên quen mặt. Cộng thêm sự "tiếp thêm dầu vào lửa" của đài truyền hình ICNC, giờ đây giới truyền thông và các nhà đầu tư Mỹ đều vô cùng tò mò về Lão Trương.
Kết quả của sự nổi tiếng này là những cổ phiếu huy động vốn mà Sohu chuẩn bị phát hành đã không cần đến chiêu bài từ Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ nữa, bởi không ít ngân hàng đầu tư ở Phố Wall cũng bắt đầu cảm thấy hứng thú với Sohu.
Tống Dương nhìn tờ báo, cười lắc đầu, sau đó vung gậy thêm một lần, rồi ngồi xuống dưới chiếc dù che nắng, thưởng thức trà danh tiếng mà Phương Thu Vũ mang về từ trong nước lần này. Những lá trà này đều do Phương Thu Vũ mua được qua một kênh khác, là loại trà danh tiếng thượng hạng, ở trong nước cũng không dễ để thưởng thức.
Mới uống được vài ngụm trà, Ardian đã dẫn theo một người đàn ông đi đến sân golf.
Phương Thu Vũ và Ardian ôm chào hỏi, trò chuyện vài câu. Hai người đây là lần đầu tiên gặp mặt, nhưng trên thực tế mối quan hệ đã có từ lâu.
"Vị này là Tổng giám đốc của Universal, William Tạ Dreux!"
Ardian giới thiệu người đàn ông phía sau mình với Tống Dương. Nghe thấy thân phận của Tạ Dreux, Tống Dương cũng nhiệt tình hơn vài phần. Gặp Tạ Dreux, Tống Dương biết rằng thời kỳ hoàng kim của năm tập đoàn âm nhạc lớn coi như sắp đến hồi kết!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.