(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 727 : Đốt lửa
Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đầu tư vào nhiều hạng mục và ngành nghề khác nhau, điều này Trương Triều Dương và những người khác cũng rõ. Dù là Internet hay các ngành nghề truyền thống, Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính không hề như bên ngoài vẫn tưởng, chỉ tập trung vào việc đầu tư vào các công ty công nghệ.
Sự nhận biết của người dân trong nước đối với Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính hiện nay, vẫn còn dựa trên hành trình châu Á của Tống Dương mấy năm trước. Khi đó, Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đã một mình gánh vác ngọn cờ lớn của đầu tư mạo hiểm Internet trong nước, khiến Internet ở trong nước bắt đầu được nhen nhóm!
Sau đó, vô số công ty Internet và công nghệ trong nước, khi muốn tìm kiếm đầu tư mạo hiểm, đều tìm đến Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đầu tiên. Trong mắt một số người, Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính chính là hình ảnh của một “đại gia” cần phải trông cậy...
Nhưng trên thực tế, Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính từ trước đến nay không chỉ đầu tư vào mỗi ngành Internet này, mà còn là đại diện cho một loạt ngành nghề khác như bất động sản, điện tử gia dụng, rượu trắng, dược phẩm, v.v. Những công ty như Vạn Khoa, Gree, Mao Đài, Trường Xuân Cao Tân, Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đều liên tục mua vào, liên tiếp mấy năm giơ bảng.
Trương Triều Dương, Vương Tuấn Đào và những người khác cũng không rõ ràng Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính hiện tại rốt cuộc đã đầu tư vào bao nhiêu công ty. Nay nghe nói, chỉ trong hơn nửa năm nay, Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đã đạt được tỉ lệ hồi báo hơn sáu mươi phần trăm, điều này khiến họ không khỏi giật mình.
Tống Dương nghe Phương Thu Vũ nói vậy, ngược lại không mấy ngạc nhiên. Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đầu tư vào những công ty này, các công ty Internet như Sohu thì khỏi phải nói, hiện giờ đang là thời kỳ Internet đại nóng, giá trị định giá mỗi ngày một khác.
Giá trị định giá của Sohu hiện nay đã đạt đến năm trăm triệu USD. Đặt ở Thung lũng Silicon, giá trị định giá như vậy cũng chẳng là gì. Nhìn thị giá của Yahoo đạt 50-60 tỷ USD, thị giá của Lycos đạt 20-30 tỷ USD, Sohu với tư cách là đồng nghiệp của họ, thị giá thực sự chỉ là tầm thường.
Dĩ nhiên, đặt ở trong nước thì giá trị định giá của Sohu lại vô cùng ấn tượng. Thử nghĩ xem bao nhiêu nhà máy, xí nghiệp truyền thống có lịch sử lâu đời, hàng ngàn hàng vạn công nhân viên, giá trị định giá tính ra được bao nhiêu, e rằng còn không thể sánh bằng Sohu!
"Bắt đầu từ năm nay, phần lớn các công ty mà Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính bắt đầu đầu tư từ mấy năm trước, tình hình cũng đã bắt đầu ổn định trở lại. Giống như các công ty Internet, giá trị định giá đã bắt đầu tăng trưởng mạnh, doanh thu của các ngành nghề truyền thống cũng tăng trưởng nhanh chóng!"
Khi Phương Thu Vũ nói chuyện, ông liếc nhìn Trương Triều Dương và mấy người kia, ý tứ rất rõ ràng: đã đầu tư nhiều tiền như vậy, bây giờ là lúc thấy được thành quả. Cho dù là các công ty truyền thống như Vạn Khoa, Gree, Mao Đài, hiện tại cuộc sống cũng vô cùng dễ chịu.
Các công ty đó không được truyền thông chú ý như Sohu, nhưng khả năng kiếm tiền cũng ngày càng nhiều hơn. Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đã nhiều lần giơ bảng ở những công ty này, hiện nay trong các công ty này, không ít người của quỹ cũng đã tham gia Hội đồng quản trị!
Tống Dương gật đầu, ánh mắt nhìn về phía Phương Thu Vũ và Phan Giang Hoành. "Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính, trong tương lai phải tiếp tục các nghiệp vụ trước đây. Dù là đầu tư hay nghiệp vụ công ích từ thiện, các công ty đã đầu tư, phải tiếp tục nắm giữ!"
Nghe Tống Dương muốn nắm giữ mãi cổ phần của Vạn Khoa, Mao Đài và các công ty khác, Phương Thu Vũ muốn nói lại thôi. Theo suy luận thông thường, chắc chắn là mua được cổ phiếu, sau khi kiếm lời thì sẽ bán ra, cứ thế xoay vòng.
Nhưng hiện tại, Phương Thu Vũ cảm thấy Tống Dương dường như muốn nắm giữ cổ phần của Mao Đài và các công ty khác, bất kể giá cả thấp kém, không bán ra, cứ giữ mãi. Đây chính là cược rằng những công ty mà Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đầu tư có thể liên tục tăng trưởng!
Phương Thu Vũ cảm thấy, yêu cầu này thực sự quá khó. Nhưng đối với tầm nhìn đầu tư của Tống Dương, các đồng nghiệp ở Mỹ đã từng kiểm chứng cho Phương Thu Vũ rồi.
Phan Giang Hoành và Phương Thu Vũ liếc nhìn nhau, sau đó cũng gật đầu với Tống Dương. Đối với yêu cầu của Tống Dương, Phan Giang Hoành không cảm thấy có vấn đề gì. Ông ấy chủ yếu quản lý các nghiệp vụ pháp lý và từ thiện, phụ trách chi tiền. Chỉ cần Phương Thu Vũ không ngừng cung cấp tài chính, thì đối với ông ấy cũng sẽ không có quá nhiều ảnh hưởng.
Còn Phương Thu Vũ thì đau đầu hơn nhiều. Ông ấy phụ trách các nghiệp vụ đầu tư kia, phải thu hồi lại số tiền đã bỏ ra. Điều này kiểm nghiệm xem tầm nhìn và thủ đoạn của ông ấy rốt cuộc có cao minh đến mức nào!
Sau khi trò chuyện hồi lâu với Phương Thu Vũ và Phan Giang Hoành, Tống Dương nâng ly rượu lên về phía mọi người, cùng nhau cạn một ly.
"Bên Sohu đã chuẩn bị đến đâu rồi?" Tống Dương quay đầu hỏi Trương Triều Dương.
Trương Triều Dương, người đã đợi từ lâu, lúc này tinh thần phấn chấn hẳn lên. "Sohu hiện nay là cổng thông tin điện tử (Web Portal) lớn nhất trong nước!"
Về điểm này, Trương lão bản có sự tự tin tuyệt đối. Có Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính đầu tư, Sohu không thể nói là thiếu tiền. Ít nhất so với những đối thủ khác phải sống trong cảnh khố rách áo ôm, cả ngày vái lạy người này người kia để xin tiền đầu tư, thì Sohu tuyệt đối là một gia đình hào phú.
Mặc dù muốn khoe khoang một chút về Sohu trước mặt vị đại kim chủ này, nhưng Trương Triều Dương cũng biết nặng nhẹ. Ông biết vị đại kim chủ trước mắt là một lão làng Internet thực sự, những ý tưởng của Sohu đều là những gì Tống Dương đã từng triển khai và còn sót lại!
"Hiện tại, đối thủ cạnh tranh chính của Sohu là Sina, Netease, China.com và các trang khác, nhưng Sohu hiện đang có ưu thế nhất!"
Cho dù không khoe khoang Sohu, nhưng trước mặt Tống Dương, Trương Triều Dương cũng không thể nào làm tăng khí thế của người khác mà lại làm giảm uy phong của mình. Hiện tại Sina, Netease và một vài trang web khác quả thực đang bám đuổi Sohu rất sát.
Nhất là khi một số tổ chức đầu tư mạo hiểm quốc tế và Phố Wall cũng bắt đầu hướng ánh mắt về thị trường trong nước. Sina và các công ty khác cũng bắt đầu nhận được số tiền lớn USD từ các ngân hàng đầu tư như Morgan, Goldman Sachs, đã bắt đầu không thiếu tiền, có thể thoải mái cạnh tranh giành thị phần với Sohu.
Hiện nay, cục diện Internet trong nước cũng dần dần hình thành. Doanh Hải Uy, Sohu, Netease, Sina, 8848... là đội ngũ đầu tiên của Internet trong nước. Ngành cổng thông tin điện tử bắt đầu xuất hiện cục diện "thế chân vạc". Đặc biệt là Sohu và Sina, hiện tại cũng đang nín thở, muốn trở thành người tiên phong niêm yết trên NASDAQ đó!
"Bên Mỹ không cần lo lắng. Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, PayPal sẽ hợp tác với Sohu, thay Sohu xử lý các vấn đề pháp lý và tài chính ở đây. Goldman Sachs sẽ phụ trách việc Sohu niêm yết trên NASDAQ. Điều cốt yếu là..."
Tống Dương liếc nhìn Phương Thu Vũ và Trương Triều Dương, họ cũng hiểu ý của Tống Dương.
"Tôi đã nói chuyện với Trương Tùng Khoa của Bộ Công nghiệp Điện tử và Thông tin. Bên đó sẽ không ngăn cản Sohu niêm yết, nhưng Sohu cần phải cơ cấu lại cổ phần và nghiệp vụ, thực hiện một số thay đổi!"
Phương Thu Vũ nói. Giống như ở Mỹ, ngành công nghiệp Internet trong nước cũng đang "dò đá qua sông". Còn về việc chỗ nào có vũng lầy, không ai biết, tất cả đều là đi một bước nhìn một bước.
Tống Dương gật đầu. Ông không giống như các ngân hàng đầu tư Phố Wall, các quỹ đầu tư mạo hiểm Thung lũng Silicon và những người khác, nhìn chằm chằm Sohu, 8848 và các công ty khác đến vậy, hận không thể sao chép tất cả các công ty Internet của Mỹ sang đây. Đến lúc đó, ở trong nước chắc chắn sẽ "đụng bể đầu chảy máu".
"Quỹ Đầu tư Bắc Mỹ và phía tôi cũng sẽ ủng hộ Sohu!"
Nghe Tống Dương bày tỏ thái độ, Trương Triều Dương thầm thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Ông ấy biết rằng bên Sina, đối thủ không đội trời chung của mình, để niêm yết, đã đấu tranh gay gắt về quyền cổ phần đến mức gần như hỗn loạn. Các tổ chức đầu tư mạo hiểm hải ngoại đứng sau Sina, thà chết không muốn nhường quyền quản lý và vị trí trong Hội đồng quản trị của Sina.
So với đó, bên Tống Dương đơn giản là một trời một vực. Về cơ bản không can thiệp vào tầng quản lý của Sohu. Tinh Nguyện Quỹ Tài Chính cũng rất ít khi chỉ trỏ Sohu, cũng sẽ không để Sohu làm những việc gì mà không thông qua được Bộ Công nghiệp Điện tử. Nếu không, với tính cách của lão Trương, e rằng đã sớm nổi trận lôi đình không biết bao nhiêu lần rồi.
Khi Tống Dương đồng ý, sẽ để Quỹ Đầu tư Bắc Mỹ, ICQ, Double-Click và các công ty khác cam kết đầu tư tối thiểu 60 triệu USD cổ phiếu vào đợt phát hành sắp tới của Sohu, lão Trương còn chưa uống vài hớp rượu, mà sắc mặt đã đỏ bừng như say rượu.
Có sự ủng hộ của Tống Dương, Sohu sẽ không cần lo lắng về việc cổ phiếu phát hành sẽ không bán được, hay việc huy động vốn sẽ thất bại. Sohu sẽ trở thành công ty Internet đầu tiên trong nước niêm yết trên NASDAQ!
Tống Dương trò chuyện hồi lâu với Phương Thu Vũ, Trương Triều Dương và những người khác. Ông lại sắp xếp người của phòng pháp lý và tài chính của Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, giúp Sohu nói chuyện với Goldman Sachs và các ngân hàng đầu tư khác. Tống Dương không muốn Sohu và các công ty khác bị "lật thuyền trong mương".
Ngành công nghiệp Internet trong nước vốn đang yên bình, sau khi một bản tin được phát sóng trên kênh truyền hình quốc tế của Trung ương, cũng lập tức gây xôn xao.
"Theo tin tức mới nhất từ đài truyền hình ICNC, đoàn đại biểu của một công ty Internet trong nước đã bắt đầu đàm phán với các ngân hàng đầu tư như Goldman Sachs, Deutsche Bank để thỏa thuận về việc niêm yết. Dự kiến thị giá sẽ nằm trong khoảng 500 đến 800 triệu USD, sẽ huy động hơn 60 triệu USD. Nhiều tổ chức ở Phố Wall đã cam kết ưu tiên mua cổ phiếu phát hành của công ty này.
Nếu đợt phát hành thành công, đây sẽ là lần đầu tiên một công ty Internet trong nước niêm yết trên NASDAQ!"
Thân mời chư vị đạo hữu ghé thăm truyen.free để ủng hộ bản dịch chính thức này.