(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 697 : Gà chó lên trời
Trước khi điện thoại Alcatel P1 xuất hiện, Nokia đã trở thành kẻ dẫn đầu trong ngành điện thoại di động, định hướng xu thế của thời đại.
Trong ấn tượng của nhiều người, điện thoại Nokia dường như chỉ nổi bật về độ bền, còn những khía cạnh khác thì không mấy ấn tượng. Nhưng trên thực tế, vào những năm tháng hoàng kim khi Nokia còn là bá chủ, hãng này rất sẵn lòng đổi mới, từng trình làng vô số thiết kế táo bạo, hơn hẳn những gì một hãng "trái cây" nào đó có thể làm, thậm chí còn "gan dạ" hơn rất nhiều!
Thế nhưng giờ đây, Nokia lại phải bắt đầu tham khảo thiết kế từ một thương hiệu điện thoại khác. Ollila đương nhiên vô cùng bất mãn trước tình trạng này. Ông đã tốn bao năm công sức để gây dựng lại Nokia từ đống đổ nát, không phải để hãng phải lẽo đẽo theo sau các thương hiệu điện thoại khác mà nhặt nhạnh "phần thừa"!
Song, thời thế đã mạnh hơn ý chí con người. Dù Ollila có cam tâm hay không, thì hiện tại, kẻ dẫn dắt xu thế điện thoại di động chính là Alcatel!
Tất cả những người có mặt đều là quản lý cấp cao của Nokia, bao gồm Phó chủ tịch Nokia, Da Eddie, người đã kề vai chiến đấu với Ollila nhiều năm và nắm giữ quyền lực trọng yếu trong Nokia; Giám đốc chiến lược Marti Alahuhta; cùng người đứng đầu bộ phận điện thoại Nokia, Kallasvuo, và nhiều nhân vật quan trọng khác.
Ngoài những ứng cử viên cho vị trí "chưởng môn nhân" Nokia vốn được giới ngoài chú ý, còn có một nhân vật khác cũng hiện diện. Đó là Kallasvuo, người từng giữ chức phụ trách khu vực Bắc Mỹ của Nokia vào năm ngoái, nay đã được Ollila triệu hồi về tổng bộ để đảm nhiệm vị trí Giám đốc điều hành.
Động thái này khiến giới bên ngoài tin rằng Kallasvuo đã chính thức gia nhập danh sách ứng viên kế nhiệm vị trí "chưởng môn nhân" của Nokia. Mặc dù ông có vẻ kém danh tiếng hơn Marti Alahuhta, nhưng sự đề bạt của Ollila đã giúp Kallasvuo tăng thêm uy tín đáng kể.
Đối diện với câu hỏi của Ollila, tất cả mọi người đều lặng thinh. Trước đây, ở châu Âu, điện thoại Alcatel từng bị Nokia "treo giò đánh đập" một cách dễ dàng, và Nokia chưa bao giờ cân nhắc việc coi Alcatel là một đối thủ.
Nhưng hiện tại, cái tên điện thoại Alcatel đã chính thức trở thành một mối phiền toái nhức đầu đối với Nokia. Dù về doanh số, Nokia vẫn còn dẫn trước khá xa, song lại đang bị Alcatel ráo riết đuổi theo một cách đầy hung hãn.
"Về thiết kế, P2 không có những thay đổi đột phá như P1 năm ngoái. Thay vào đó, sự chuyển mình của điện thoại Alcatel lại nằm ở các tính năng, với dấu hiệu rõ rệt là hướng tới hệ điều hành di động và các chức năng mạng."
Người lên tiếng là Adam Green đức, Trưởng phòng thiết kế điện thoại di động của Nokia. Với vai trò quản lý thiết kế, Green đức đã ngay lập tức nhận ra những thay đổi trên chiếc điện thoại P2.
Các tính năng như nghe nhạc MP3, đọc sách điện tử, nhạc chờ, tin nhắn MMS tuy trông có vẻ nhiều, nhưng tất cả đều là sự mở rộng từ các chức năng Internet trên điện thoại di động. Thành thật mà nói, về mặt thiết kế, chiếc điện thoại này không có quá nhiều thay đổi. Nói cách khác, sự biến đổi lớn nhất của điện thoại P2 không nằm ở thiết kế, mà là ở các chức năng. Nó hướng tới việc bán cho người dùng những tính năng mới mẻ, độc đáo này, chứ không phải tập trung vào việc điện thoại nặng bao nhiêu, bền bỉ ra sao, hay pin dùng được bao lâu.
Để hình dung bằng một câu, điện thoại P2 không còn đơn thuần chỉ cung cấp những nhu cầu cơ bản cho người dùng, mà còn chú trọng hơn đến các nhu cầu tinh thần của họ.
Sự thay đổi này rốt cuộc là tốt hay xấu, người dùng liệu có chấp nhận hay không, và liệu Nokia có nên đi theo hay không, đó đều là những vấn đề cần được xem xét.
"Nếu Nokia muốn ra mắt các tính năng MP3, nhạc chờ và những trò chơi đó trên mẫu điện thoại kế tiếp, vậy chúng ta cần bao nhiêu thời gian để nghiên cứu phát triển?!"
Ollila nhíu mày, vẫn tiếp tục hỏi. Điện thoại Alcatel P2 sẽ bắt đầu mở bán vào tuần này, và việc nó có bán chạy hay không, thực tế sẽ được biết rõ ngay sáng mai, bởi Alcatel P2 đã bắt đầu nhận đặt trước từ người dùng trên toàn cầu.
Kiểu đặt trước này chắc chắn sẽ có phần nào đó là "thủy phần" (số liệu ảo), nhưng từ số lượng đơn đặt hàng của P2, người ta cũng có thể nhìn ra vài manh mối. Giờ đây, chỉ còn tùy thuộc vào việc Nokia có quyết định đi theo xu thế này hay không.
Nghe thấy lời của Ollila, vẻ mặt của Green đức hơi có chút lúng túng. Ông im lặng hồi lâu không mở miệng, khiến Ollila bắt đầu mất kiên nhẫn. "Rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Đối diện với sự thúc giục của Ollila, Green đức đáp: "Những tính năng này, về mặt kỹ thuật, độ khó không lớn. Vấn đề cốt lõi là..."
Thấy Ollila, Da Eddie, Marti Alahuhta, Kallasvuo và một loạt các "đại lão" Nokia khác đều đưa ánh mắt bất mãn nhìn về phía mình, Green đức không còn dám chần chừ nữa.
"Đó là vấn đề về bản quyền sáng chế và công nghệ viễn thông!"
"Tôi vừa cho người điều tra thì được biết, điện thoại Alcatel đã nắm giữ bản quyền sáng chế toàn cầu về máy nghe nhạc MP3. Bất kỳ công ty nào muốn cài đặt tính năng MP3 trên điện thoại di động của mình để bán ra thị trường, đều phải có được sự ủy quyền từ Alcatel và nộp chi phí bản quyền!
Về các tính năng như nhạc chờ, tin nhắn MMS, công nghệ điện thoại di động chỉ là nền tảng cơ bản nhất. Điều cốt yếu là sự hỗ trợ từ các công ty viễn thông di động. Hiện tại, trên toàn thế giới, chỉ có América Móvil là công ty viễn thông duy nhất hỗ trợ chức năng nhạc chờ và tin nhắn MMS!
Những trò chơi trên P1 cũng không quá khó. Nếu muốn phỏng chế, chỉ cần tìm một công ty phát triển trò chơi, có lẽ trong vòng bảy tuần là có thể nghiên cứu ra được. Thế nhưng..."
Nói đến đây, Green đức rõ ràng cảm nhận được sắc mặt của Ollila đã trở nên vô cùng khó coi, nhưng ông ta chỉ còn cách nhắm mắt mà tiếp tục: "Tất cả trò chơi mới khi đưa lên mạng đều cần phải trải qua kiểm duyệt của hệ điều hành Symbian OS. Trừ phi Nokia rút khỏi liên minh Symbian OS và các thỏa thuận diễn đàn WAP, khi đó mới không cần tuân thủ những hiệp định này!"
Nghe đến đây, Ollila cuối cùng bật cười một cách giận dữ: "Rút khỏi liên minh Symbian sao? Vậy Nokia sẽ dùng hệ điều hành nào đây? Hệ điều hành WP phải trả phí của Microsoft, hay là đi cầu xin Palm Hawkins?
Điện thoại Nokia còn muốn truy cập Internet nữa hay không?!"
Hiện tại, các hệ điều hành điện thoại di động chỉ có vài cái tên. Nếu không dùng "Trương Tam" thì phải dùng "Lý Tứ". So với Symbian OS đã phát triển ngày càng ổn định, trưởng thành và lại miễn phí, thì Palm hay WP đều là các hệ điều hành có thu phí.
Ngoài ra, điểm quan trọng nhất là thỏa thu���n diễn đàn WAP, yếu tố giúp điện thoại di động có thể truy cập mạng, đang do Symbian nắm giữ. Hiện tại, tất cả điện thoại di động trên toàn cầu muốn kích hoạt chức năng truy cập mạng đều phải có được sự cho phép từ thỏa thuận diễn đàn WAP này. Các hệ thống như WP và Palm vẫn còn là "hộ đen", chưa được phép gia nhập diễn đàn WAP!
Symbian OS chưa từng tuyên bố muốn độc quyền diễn đàn WAP, nhưng lại khăng khăng không cho phép các hệ thống như WP hay Palm gia nhập. Trong tương lai, chúng có thể được phép tham gia, nhưng quyền phát ngôn chính sẽ thuộc về Symbian OS.
Truy cập Internet đã trở thành một cấu hình cơ bản của điện thoại di động. Rút khỏi liên minh Symbian OS cũng đồng nghĩa với việc rút khỏi diễn đàn WAP, khi đó, điện thoại di động đừng mơ đến việc truy cập mạng!
Lúc này, Ollila chợt nhận ra Nokia đã lọt vào tấm lưới lớn mà điện thoại Alcatel và Symbian OS đã giăng sẵn. Tấm lưới khổng lồ này, giống như mạng nhện, được dệt nên từ vô số bản quyền sáng chế, công nghệ và các hiệp định độc quyền, khiến Nokia ngày càng b��� trói buộc chặt hơn, giờ đây đã khó lòng rút chân ra được!
"Nói cách khác, Nokia muốn ra mắt các tính năng MP3, sách điện tử, nhạc chờ… thì vẫn phải có sự cho phép của điện thoại Alcatel sao?!"
Da Eddie trợn tròn mắt hỏi. Suốt bao năm qua, Nokia không phải là chưa từng tham gia các vụ kiện cáo về bản quyền sáng chế. Hiện tại, Nokia chính là nhà sở hữu bản quyền sáng chế điện thoại di động lớn nhất toàn cầu. Ngay cả điện thoại Alcatel cũng đang sử dụng một phần bản quyền của Nokia và phải nộp phí bản quyền cho hãng.
Nokia vẫn luôn là kẻ đi "cắt lông cừu" (thu phí bản quyền), giờ đây lại phải trở thành "cừu" để người khác cắt lông. Điều này làm sao Da Eddie có thể nhẫn nhịn cho được?
"Thực tế là không chỉ MP3, mà cả email di động, ICQ di động, đồng hồ báo thức di động… tất cả đều phải có được sự ủy quyền từ điện thoại Alcatel thì mới có thể cài đặt trên các thiết bị của Nokia!"
Green đức miễn cưỡng thừa nhận: "Đương nhiên, điện thoại di động vẫn do chính Nokia sản xuất, nhưng những nội dung và ứng dụng bên trong điện thoại, kể từ khi Nokia tiếp nhận Symbian OS, thì gần như đã bị Alcatel cùng một loạt các công ty 'anh em' như ICQ, phần mềm diệt virus Fortinet… độc quyền cung cấp."
Trong phòng làm việc của Ollila, một sự im lặng bao trùm. Giờ đây, Nokia mới thực sự cảm nhận được sức ảnh hưởng to lớn mà một hệ điều hành miễn phí mang lại, một lần nữa chứng thực câu nói: "Cái gì miễn phí, cái đó mới là đắt nhất".
Với sự hiện diện của Symbian OS, dù Nokia có muốn thực hiện những "tiểu xảo", phát triển một vài trò chơi hay phần mềm tương tự điện thoại Alcatel, thì cũng không thể vượt qua vòng kiểm duyệt của Symbian OS...
"Tôi nghĩ, điện thoại Alcatel sẽ không giữ chặt các bản quyền sáng chế như MP3 đâu, nhưng có thể chúng ta sẽ cần phải nộp một khoản chi phí!" Green đức lên tiếng.
Ollila hít một hơi thật sâu. Tình hình này đối với Nokia tuy không phải là điều tốt đẹp gì, nhưng cùng lắm cũng chỉ là một mầm họa tiềm ẩn. So với thời điểm ông tiếp quản, khi Nokia đứng bên bờ vực sụp đổ bất cứ lúc nào, thì đây chẳng qua chỉ là một chút phiền toái nhỏ mà thôi.
"Hiện tại chưa phải là lúc rút khỏi liên minh Symbian OS, chừng nào chưa có một hệ điều hành di động mới có thể thay thế hoàn toàn Symbian OS!"
Ông kiên quyết và bình tĩnh nói, không hề vội vàng trở mặt: "Hãy đi nói chuyện với điện thoại Alcatel và Symbian OS, giành lấy quyền sử dụng các bản quyền sáng chế MP3 đó. Đồng thời, hãy để Nokia bắt đầu hợp tác với América Móvil. Thế hệ điện thoại Nokia tiếp theo nhất định phải có các tính năng tương tự P2!"
"Kallasvuo, ngươi phải chịu trách nhiệm khai thác thị trường Bắc Mỹ và châu Á cho Nokia. Đây là những thị trường quan trọng nhất của Nokia trong tương lai, tuyệt đối không thể từ bỏ!"
Ollila nói với Kallasvuo rằng châu Âu là căn cứ địa của Nokia, nên điện thoại Alcatel không thể nào lay chuyển được vị thế của Nokia ở đó. Tuy nhiên, tại Bắc Mỹ và các thị trường điện thoại di động mới nổi ở châu Á, cuộc cạnh tranh giữa Alcatel và Nokia lại khốc liệt hơn rất nhiều. Ông điều Kallasvuo trở về chính là để ông ta giúp Nokia giành chiến thắng trong những trận chiến này, chứ không đơn thuần chỉ là để ông ta trở thành một ứng cử viên cho vị trí "chưởng môn nhân".
"Nokia phải thành lập bộ phận phần mềm riêng, phát triển hệ điều hành và phần mềm di động của mình, tìm kiếm hợp tác với hệ thống WP của Microsoft. Nokia sẽ không mãi mãi sử dụng Symbian!"
Ollila nói một cách dứt khoát, không muốn để Nokia phải mãi mãi chịu lép vế dưới bóng điện thoại Alcatel.
Không chỉ Nokia, nhiều công ty điện thoại di động khác như Motorola, Ericsson, Sony, Samsung cũng đang gặp phải tình cảnh tương tự. Tất cả đều đã được Alcatel "dạy cho một bài học". Nếu muốn ra mắt các tính năng giống P2, họ vẫn phải có được sự đồng ý của điện thoại Alcatel. Dù căm ghét đến mấy, họ cũng chỉ có thể nhắm mắt mà hợp tác với Alcatel, bởi nếu không có điện thoại thế hệ mới, lấy gì để thu hút người dùng mua sắm?
Sau buổi họp báo giới thiệu điện thoại P2, trang mạng chính thức cùng với các nền tảng thương mại điện tử như Amazon, eBay đã ngay lập tức mở chức năng đặt mua trước. Chỉ cần thanh toán tiền, vào đúng ngày P2 mở bán, những người dùng đã đặt trước này sẽ là những người đầu tiên sở hữu thiết bị, không cần lo lắng không mua được hàng.
Cũng trong ngày diễn ra buổi họp báo này, ngoài P2, những cái tên rạng rỡ nhất lại phải kể đến vài trang web của Scour, với giá trị ước tính đã tăng vọt hàng chục lần chỉ sau một đêm.
Toàn bộ quyền chuyển ngữ tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ.