(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 69 : Thổi bóng phao
Vừa bước chân vào khách sạn, Tống Dương đã nghe người phục vụ báo tin hôm nay có khách đến thăm. Hắn cầm tấm danh thiếp mà người viếng thăm để lại, trên đó là một cái tên xa lạ.
Tống Dương vốn định vứt bỏ tấm danh thiếp, nhưng sau khi nhìn đi nhìn lại vài lần, trên mặt hắn không khỏi lộ ra vẻ k��� quái. Hắn không ngờ lại là người này đích thân tìm đến.
"Ai vậy?" Jenni, người vừa mới "đổ máu" một trận ở Đại lộ số Năm, thấy vẻ mặt Tống Dương có thần sắc kỳ quái, liền không khỏi hỏi hắn.
Tống Dương cầm tấm danh thiếp đó, thốt ra một câu: "Ta đây vẫn chưa từng gặp qua cố vấn tinh thần của mình..."
Người tìm đến Tống Dương, lại chính là giáo sư Tristan, thủ lĩnh giới học thuật ngành Internet, người trước đây từng cùng Tống Dương công khai ca ngợi lẫn nhau và không ngừng thổi phồng ngành này.
Việc Tống Dương thành lập công ty Double-Click, một phần cũng là do bị ảnh hưởng sau khi xem Tristan và Barnard tranh luận trên TV. Hắn không ngờ rằng vị giáo sư Tristan này lại đích thân tìm đến.
Tối hôm đó, tại một nhà hàng ở New York, Jenni đương nhiên tỏ ra rất bất mãn với Tristan, ông lão đột nhiên xuất hiện và chen ngang bữa tối dưới ánh nến của cô và Tống Dương.
Tristan không phải kiểu học giả già nua khô khan. Để có thể trở thành người phát ngôn và người xây dựng lý luận của ngành Internet Mỹ, được vô số nhà tài trợ lớn hậu thuẫn, khả năng "nhìn mặt mà nói chuyện" của Tristan đương nhiên không có vấn đề gì.
"Jenni, cô có biết không," Tristan nói với cô, "hai ngày nay, toàn bộ Thung lũng Silicon và cả sinh viên của tôi đều đang bàn tán về cô, nói cô là viên minh châu nổi bật nhất trên sàn NASDAQ ngày hôm qua, và đang tìm hiểu xem rốt cuộc cô là ai!"
Vừa nghe những lời này, Jenni trong lòng vui mừng, đột nhiên cảm thấy ông lão lẩm cẩm trước mắt dường như cũng không còn đáng ghét như vậy nữa.
"Làm gì có chuyện đó, toàn là bọn truyền thông thêu dệt lung tung thôi!" Jenni nói với vẻ vui sướng trong lòng.
Nghe vậy, Tristan mỉm cười thâm trầm, như thể tuổi tác của mình làm sao có thể nói dối được: "Cô có thể hỏi Tống, tôi nghĩ lúc này các công ty quản lý Hollywood, đại khái đều đang tìm cách liên lạc với cô khắp nơi rồi!"
Tống Dương cũng hiểu phần nào về tài "nói dối trắng trợn" của Tristan. Đúng là có truyền thông đưa tin về Jenni, nhưng đa số chỉ là sơ sài, hoặc là những bản tin mang tính tầm phào, tuyệt đối không tốt đẹp như lời ông lão lẩm cẩm này nói.
"Đương nhiên rồi, tôi không nghĩ ra công ty quản lý Hollywood nào lại không muốn ký hợp đồng với cô!" Thấy Jenni đưa mắt nhìn sang, Tống Dương cũng chỉ đành hùa theo.
Đám công ty Hollywood đó, lúc này cho dù có muốn ký hợp đồng với Jenni, cũng chỉ là muốn mượn quan hệ giữa cô và Tống Dương để lăng xê, tiêu thụ một đợt danh tiếng mà thôi. Còn về Jenni sau này ra sao, e rằng đám người đó căn bản không quan tâm.
"Tống, những gì cậu làm đều vượt quá sức tưởng tượng của tôi," Tristan nhìn Tống Dương hỏi, "Công ty Double-Click sắp đặt chân vào New York rồi phải không?!"
Tống Dương gật đầu: "Ryan, người phụ trách mảng quảng cáo của Double-Click, hai ngày nữa sẽ đến nhậm chức quản lý chi nhánh Double-Click tại New York. Công ty Double-Click có được ngày hôm nay, cũng không thể thiếu sự ủng hộ của giáo sư Tristan!"
Tống Dương và Tristan nhìn thẳng vào mắt nhau, cả hai đều bật cười. Mọi điều đều không cần nói rõ, họ đều hiểu ý nhau. Tristan ca ngợi Tống Dương, Tống Dương cũng "ăn miếng trả miếng", ra sức nâng tầm địa vị của Tristan trong giới.
Sau khi dùng vài miếng đồ ăn, Tristan cuối cùng cũng bắt đầu dò hỏi: "Tống, cậu sẽ vào đại học chứ?!"
Bị Bill Gates ảnh hưởng, cộng thêm sự cổ súy của một số phương tiện truyền thông, cùng với sự bùng nổ của khoa học kỹ thuật và Internet, thế hệ trẻ toàn thế giới cũng bị "lừa gạt" mà không ít người khó khăn lắm mới thi đậu đại học, lại bỏ học giữa chừng để rồi tự mình thực hiện "giá trị" của bản thân...
Ở Mỹ thì càng không cần phải nói, Gallo chính là một trong số những người "trúng chiêu". Vì vậy, Tristan không biết liệu Tống Dương có vào đại học hay không, hay sẽ noi gương những bậc tiền bối như Bill Gates.
Thấy Tống Dương gật đầu, Tristan dường như rất vui mừng: "Tống, nếu cậu nguyện ý đến một trường đại học ở bang New York, tôi có thể viết thư giới thiệu cho cậu đến bất kỳ trường đại học nào ở New York!"
Tống Dương hiểu ý của ông lão này. Rõ ràng là ông ta muốn xác lập mối quan hệ thầy trò giữa mình và Tống Dương, biến từ "cố vấn tinh thần" thành "người thầy thật sự", chỉ còn thiếu nước trực tiếp bảo Tống Dương nhận ông ta làm thầy.
Hơi do dự một chút, Tống Dương biết nếu thật sự đi theo Tristan, tương lai chắc chắn sẽ không tệ.
Nhưng suy nghĩ chốc lát, Tống Dương vẫn lắc đầu. Với danh tiếng hiện tại của hắn, chưa nói đến việc có thể tùy ý chọn trường danh tiếng, phàm là những trường đại học có chút danh tiếng ở Mỹ cũng sẽ không từ chối Tống Dương, một người tương lai vô cùng có khả năng trở thành triệu phú, trở thành sinh viên của họ.
"Tôi chuẩn bị vào Đại học San Jose. Trong một khoảng thời gian sắp tới, tôi cần ở Thung lũng Silicon để giải quyết một số việc!"
Tống Dương cuối cùng vẫn chọn thành phố San Jose, "trái tim của Thung lũng Silicon". Trong một khoảng thời gian rất dài sắp tới, ít nhất là cho đến trước thế kỷ mới, Thung lũng Silicon vẫn sẽ là trung tâm công nghệ toàn cầu, là căn cứ của những nhân tài hàng đầu và sở hữu nguồn tài nguyên nghiên cứu khoa học tốt nhất thế giới.
Tống Dương cần đặt ICQ và các dự án khác ở Thung lũng Silicon, bởi vì việc tìm kiếm nhân sự kỹ thuật ở Houston từng giày vò hắn rất lâu, Tống Dương không muốn điều đó xảy ra nữa.
"Tuy nhiên, giáo sư Tristan, ngài mãi mãi là cố vấn tinh thần của tôi, tôi nghĩ điểm này thì toàn bộ truyền thông đều biết rồi," Tống Dương ngụ ý rằng sẽ không làm mất mặt Tristan, "Ngoài ra, tôi sẽ không chọn khoa máy tính của Đại học San Jose!"
Nghe những lời Tống Dương nói, Tristan không khỏi có chút thất vọng, nhưng khi nghe Tống Dương sẽ không chọn khoa máy tính mà sẽ theo học tại khoa thương mại, Tristan cũng đành chịu, coi như ông ta có chiêu mộ được Tống Dương thì cũng là lợi cho các giáo sư khác mà thôi.
"Tống, gần đây cậu có kế hoạch mới nào không?" Tristan thuận miệng hỏi, cũng không trông mong quá nhiều, nhưng không ngờ Tống Dương lại trực tiếp đồng ý.
"Quả thật có một dự án nhỏ!"
Tristan tinh thần phấn chấn: "Tiện thể có thể tiết lộ một chút cho tôi không?!"
Tống Dương cười nói: "Chỉ là một dự án 'nhỏ' thôi. Nếu mọi việc thuận lợi, cuối tháng này, giáo sư Tristan sẽ có thể trải nghiệm dự án mới. Đến lúc đó, vẫn mong giáo sư Tristan có thể ủng hộ!"
Dự kiến đến cuối tháng, dịch vụ hộp thư Hotmail có thể tiến hành thử nghiệm. Việc này cần những người có sức ảnh hưởng không nhỏ trong ngành Internet như Tristan, Kevin Kelly bắt đầu cổ súy cho dịch vụ hộp thư Hotmail.
"Vậy thì tôi phải mong chờ rồi!" Tristan nói với vẻ khá hứng thú. Ông ta không ngại làm người "thổi kèn" (tuyên truyền) cho Tống Dương, ngược lại, với tư cách là cố vấn tinh thần trên danh nghĩa của Tống Dương, chỉ cần Tống Dương không phủ nhận, ông ta đều có thể gán một phần công lao đó cho mình.
Giống như khi công ty Double-Click xuất hiện, phòng thí nghiệm kỹ thuật số của Tristan đã nhận được một khoản đầu tư lớn từ các nhà tài trợ. Nếu dự án mới của Tống Dương có thể thành công như Double-Click, thì phòng thí nghiệm của Tristan đoán chừng lại có thể nhận được một khoản tài trợ nữa.
Tống Dương và Jenni ở New York vài ngày, cuối cùng cũng đợi được Quivy Ryan đến.
Văn phòng chi nhánh Double-Click tại New York đã chọn trung tâm thương mại New York, nơi đất vàng đất bạc, thuê một tầng văn phòng trong tòa nhà đối diện Empire State Building.
Khi bước vào tòa nhà văn phòng của công ty Double-Click ở New York, Tống Dương không khỏi nhớ lại hơn nửa năm trước, hắn từng nói với Bledsoe Jadon và Gallo.
Khi đó, hai người đó than vãn môi trường nhà xe quá tệ, Tống Dương từng nói rằng sau này sẽ đặt văn phòng của công ty Double-Click đối diện Empire State Building, mỗi ngày ngẩng đầu lên là có thể nhìn thấy Empire State Building!
Ai có thể ngờ được, chưa đầy một năm, Tống Dương đã thực hiện lời hứa. Mặc dù nơi này là đất vàng đất bạc, nhưng Tống Dương vẫn chọn nơi đây làm địa điểm làm việc mới cho công ty Double-Click ở New York.
Còn về Bledsoe Jadon, Tống Dương nhớ đến gã này, không khỏi lắc đầu. Gã vẫn còn ở các nơi trong Thung lũng Silicon, không ngừng tung tin đồn bất lợi cho Tống Dương, cùng với đám luật sư "kên kên" gây rối, mong muốn khởi kiện công ty Double-Click, từ đó đòi Tống Dương một khoản tiền lớn. Nhớ đến gã này, tâm trạng Tống Dương cũng có chút không tốt.
Khi Tống Dương bước vào, tầng làm việc vừa mới được thiết lập, một phần vẫn đang trong quá trình bố trí, nhưng cũng đã là một khung cảnh bận rộn.
"Tổng giám đốc Ryan, xin mời ký văn kiện này!"
Đứng ở cửa phòng làm việc của Ryan, Tống Dương thấy phòng làm việc của anh ta không ngừng có người ra vào, và giọng nói của Tổng giám đốc Ryan không ngừng văng vẳng bên tai khi mọi người mời anh ta ký các loại văn kiện.
Giờ đây Ryan đã được thăng chức Phó Chủ tịch công ty Double-Click, phụ trách mảng quảng cáo và tiêu thụ. Nay đến New York, anh ta xem như nắm giữ quyền hành lớn và được bên ngoài coi là nhân vật số hai của công ty Double-Click.
"Ồ, Tổng giám đốc Ryan, nhân vật lớn của ngành Internet và quảng cáo!"
Nghe thấy tiếng cười nói đó, Ryan ngẩng đầu lên, thấy Tống Dương đang đứng ở cửa. Ryan vội vàng đứng dậy, "Sếp!"
Nhìn cảnh tượng bận rộn bên ngoài, có thể trong thời gian ngắn như vậy, Ryan đã xây dựng được một chi nhánh, điều đó cho thấy anh ta đã tốn không ít tâm sức. Tống Dương quay đầu nhìn Ryan, "Làm tốt lắm!"
Ryan bây giờ, khác với lúc Tống Dương lần đầu gặp anh ta, khi ấy anh ta còn mang theo vài phần chán nản, thì nay đã mang dáng vẻ của một quản lý cấp cao tinh anh.
Ryan cảm thấy mình đã đặt cược đúng, từ một trưởng bộ phận nhỏ của News Corp Houston, anh ta đã một bước nhảy vọt trở thành Phó Chủ tịch của công ty quảng cáo lớn nhất nước Mỹ. Hơn nữa, chỉ cần công ty Double-Click niêm yết trên sàn chứng khoán, anh ta còn có thể nhận được phần thưởng cổ phần!
Sau khi ngồi xuống, Ryan đặt vài văn kiện trước mặt Tống Dương. Hiện tại anh ta vô cùng năng nổ, nói: "Thị trường quảng cáo New York lớn hơn Houston rất nhiều, doanh thu quý tiếp theo của chúng ta có thể tăng gấp đôi!"
Tống Dương xem văn kiện Ryan đưa tới. Sau khi Netscape niêm yết, sự kích thích đối với Internet là quá lớn, các loại trang web mọc lên như nấm. Có cầu ắt có cung, nhu cầu về quảng cáo số hóa cũng đang tăng vọt.
"Nói cách khác, đến cuối năm, doanh thu hàng tháng của Double-Click sẽ vượt mười triệu USD sao?!"
Tống Dương nhìn bản báo cáo trong tay, cũng hơi kinh ngạc. Hắn nhớ lúc mới thành lập, doanh thu một tháng của công ty Double-Click cũng chỉ khoảng một triệu sáu trăm tám mươi ngàn USD, vậy mà đã bị Thung lũng Silicon và Phố Wall thổi phồng lên tận trời, có thể tưởng tượng được các đối thủ cạnh tranh khác như thế nào.
Ryan khẳng định nói: "Thị trường quảng cáo số hóa Internet lớn hơn chúng ta tưởng rất nhiều. Đương nhiên, sở dĩ tăng trưởng nhanh như vậy, phần lớn là do các công ty đầu tư mạo hiểm đổ tiền vào!"
Tống Dương có chút rõ ràng, nói trắng ra, sở dĩ tiền quảng cáo tăng trưởng nhanh như vậy là do các công ty đầu tư mạo hiểm đang chi tiền quảng cáo cho các trang web mà họ đầu tư, đúng là kiểu "nội bộ cuốn nhau". Cuối cùng tiền quảng cáo lại rơi vào tay công ty Double-Click. Đây chính là bước đầu tiên của việc thổi phồng bong bóng.
Tuy nhiên, chỉ nhìn vài lần, Tống Dương liền đặt bản báo cáo sang một bên. Thứ này có thể gọi là bong bóng sao? Theo câu nói nổi tiếng của các nhà phân tích Phố Wall: "Không bong bóng thì không phồn vinh." Ngược lại, công ty Double-Click lại đang đứng trên bong bóng đó, thổi càng lớn, giá trị thị trường của Double-Click lại càng cao...
Mỗi dòng chữ đều là tâm huyết của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.