Trong bức ảnh, Mark Anderson nở nụ cười đắc ý, Jim Clark toát ra khí phách của một ông lớn, còn Bob Wes, Flair cùng nhiều người khác đều lộ vẻ mặt đứng về phía Netscape.

Ở góc bức ảnh, Tống Dương mỉm cười nơi khóe môi, mang theo vẻ mặt thản nhiên nhìn Jim, Anderson cùng những người khác. Tuy nhiên, vô số người đời sau khi xem lại tấm ảnh này đều cho rằng nụ cười ấy ẩn chứa hàm ý đặc biệt, như thể đang chế nhạo sự sụp đổ của một đế chế...

Bức ảnh này gần như đã quy tụ những nhân vật mới nổi, quyền lực bậc nhất trong ngành Internet thời kỳ bão táp của nước Mỹ. Bất kỳ ai trong số họ, khi được nhắc đến, đều được xem là một thế lực lớn trong giới Internet bấy giờ.

Sau buổi chụp ảnh và phỏng vấn, Jim, Anderson cùng các thành viên quản lý cấp cao của Netscape bắt đầu chuẩn bị cho nghi thức rung chuông.

Tống Dương dắt Jenni sang một bên, cùng cô ngắm nhìn Netscape chuẩn bị lên sàn. Jenni vô cùng tò mò về tất cả những gì diễn ra ngày hôm nay. Hầu hết những người có mặt đều là các nhân vật lớn của Thung lũng Silicon và Phố Wall, với tài sản hàng chục, hàng trăm triệu đô la. Họ là những gương mặt thường xuyên xuất hiện trên truyền hình, thậm chí còn có thể trò chuyện vui vẻ với các nhân vật quyền lực của liên bang, hay cả tổng thống.

Jenni quay đầu, đôi mắt lấp lánh nhìn Tống Dương, hỏi: "Tống, bao giờ thì đến lượt anh đứng đây?"

Nghe vậy, Tống Dương nhìn vẻ mặt vừa hiếu kỳ vừa mong đợi của Jenni, cười đáp: "Ai mà biết được. Nói không chừng sang năm em sẽ phải đến đây để cùng anh nhận phỏng vấn đấy!"

Sau khi Netscape lên sàn, chắc chắn sẽ có một loạt các công ty Internet khác ăn theo. Double-Click muốn tận dụng cơ hội này để phát triển, dĩ nhiên là có khả năng rất lớn.

Khi mã cổ phiếu của Netscape xuất hiện trên NASDAQ, công ty chỉ mới thành lập mười sáu tháng này đã hoàn toàn phá vỡ mọi quy tắc niêm yết truyền thống, chính thức đổ bộ lên sàn chứng khoán NASDAQ!

Vô số ống kính đều đang ghi lại khoảnh khắc này. Đứng một bên, Tống Dương cảm nhận rõ ràng sự căng thẳng của Jim Clark và Anderson, đặc biệt là Anderson. Dù trên mặt cố giả vờ trấn tĩnh, nhưng sự lo lắng hiện rõ trên từng đường nét.

Thế nhưng, sự căng thẳng ấy chỉ kéo dài chưa đầy một phút rồi tan biến. Ngay sau phút đầu tiên Netscape lên sàn, cả sàn NASDAQ vang lên một tràng tiếng hò reo, sau đó là những tràng pháo tay mạnh mẽ.

Tống Dương còn nghe thấy nhân viên giao dịch tại đó hò reo: "Nó đã vượt qua General Dynamics!"

Vừa mới niêm yết, Netscape với giá phát h��nh 28 USD đã bật chế độ "tên lửa", tăng thẳng đứng không ngừng nghỉ, chỉ trong chớp mắt đã vượt qua 40 USD. Điều này khiến những kẻ ban đầu còn chờ đợi xem trò cười cũng phải giật mình nhận ra, Netscape còn "nóng" hơn nhiều so với tưởng tượng của họ.

Rời khỏi NASDAQ, khi đến khách sạn nơi Netscape tổ chức tiệc mừng công, Jim Clark và Anderson đang bị một đám người của Phố Wall vây quanh. Vô số phương tiện truyền thông và phóng viên cũng đang muốn phỏng vấn hai người họ.

"Anderson, Jim, hai người có biết không, Netscape vừa chỉ mất một phút để giá trị thị trường vượt qua giá trị mà General Dynamics phải mất tới 43 năm mới đạt được!" Một phóng viên trong đám đông truyền thông cuồng nhiệt hỏi Jim Clark và Anderson.

Màn thể hiện của Netscape thực sự vượt xa mọi tưởng tượng. Ban đầu, ai nấy đều lo lắng cổ phiếu Netscape không bán hết, nhưng giờ đây lại lo không thể giành được chúng. Các tổ chức và nhà đầu tư Phố Wall, sau khi trấn tĩnh lại, bắt đầu điên cuồng tranh mua cổ phiếu Netscape. Điều này khiến chỉ trong vài phút ngắn ngủi, năm triệu cổ phiếu lưu hành của Netscape gần như đã được sang tay một lần, giá cổ phiếu tăng vọt như uống thuốc kích thích.

"Tôi chỉ có thể nói, mua cổ phiếu Netscape là một quyết định đúng đắn, là lựa chọn chính xác nhất đời này!" Anderson đắc ý nói với vẻ mặt rạng rỡ.

Khi Tống Dương và Jenni đến khách sạn mừng công của Netscape, Jim và Anderson vẫn đang bị một đám người của Phố Wall vây lấy. Kể từ hôm nay, Netscape về cơ bản đã trở thành "con cưng" của Phố Wall, và Jim cùng Anderson cũng trở thành những khách quý danh giá!

"Chúc mừng!" Tống Dương cũng tiến lên chúc mừng Jim Clark và Mark Anderson. Với giá trị định giá 2,7 tỷ USD của Netscape hiện tại, nước Mỹ đã sản sinh ra một siêu tỷ phú với tài sản vượt quá 500 triệu USD. Jim, với cổ phần của mình trong Netscape, giờ đây có giá trị hơn 560 triệu USD, còn "chàng béo" Anderson cũng đã vượt mốc 50 triệu đô la!

Jim, đang trong tâm trạng vui vẻ tột độ, vẫn cố làm ra vẻ khách sáo lắc đầu: "Phiên giao dịch mới chỉ bắt đầu, chưa có báo cáo cuối ngày thì không ai có thể khẳng định kết quả cuối cùng sẽ ra sao. Tuy nhiên, Tống, công lao của cậu cũng có một phần ở đây!"

Trong khi nói những lời đó, Jim rõ ràng là nói một đằng nghĩ một nẻo. Trong khách sạn, màn hình máy tính kết nối với NASDAQ được cố tình bật lên, và quả thật, giá cổ phiếu Netscape sau khi dừng ở mức 50 USD chỉ một lát, lại tiếp tục bật chế độ "phi thuyền", vọt lên không ngừng.

"Tuy nhiên, Tống, cậu đã mắc một sai lầm nhỏ khi bỏ lỡ cơ hội đầu tư vào Netscape. Nếu Double-Click thuộc về Netscape, giờ này cậu hẳn cũng đã nắm giữ cổ phần của chúng tôi rồi..."

Anderson tiến đến gần, dùng giọng điệu đầy vẻ tiếc nuối mà "chỉ điểm" Tống Dương, ngầm châm chọc anh thiếu tầm nhìn.

Tống Dương liếc nhìn Anderson, chỉ khẽ gật đầu với Jim Clark và Anderson rồi lùi sang một bên, cầm một ly rượu lên nhấp một ngụm.

Giờ phút này, anh đã hiểu vì sao khi Netscape đối đầu với Microsoft, những gã khổng lồ như Yahoo, AOL lại đứng ngoài cuộc. Chỉ từ thái độ của Jim Clark và Mark Anderson đối với đối tác, người ta có thể thấy Netscape kiêu ngạo đến mức nào.

"Tống!" Thấy Jenni lộ vẻ mặt lo lắng, Tống Dương bật cười lớn: "Anh không sao. Đợi giải quyết xong chuyện bên này, chúng ta sẽ cùng đi Đại lộ số Năm!"

Không ngoài dự đoán, ngay trong ngày, giá cổ phiếu Netscape đã tăng gấp đôi. Giá trị tài sản của Mark Anderson tăng vọt thêm 500 triệu USD. Gần như ngay lập tức, toàn bộ ngành Internet toàn cầu chìm trong cuồng hoan, và các cổ phiếu công nghệ liên quan đến Internet gần như đồng loạt tăng mạnh.

Giá trị định giá của Yahoo cũng một lần nữa tăng vọt. Với đà tạo thế liên tục, Yahoo bắt đầu được bên ngoài coi là "Netscape thứ hai", mặc dù Dương Chí Viễn và Filo hoàn toàn không thích khẩu hiệu này.

Những lời Tống Dương nói ở sân bay vẫn rất có lợi cho Double-Click. Trước đây, khi Tống Dương nói giá trị định giá của Double-Click nên tăng gấp mười lần, giới truyền thông đều cho rằng anh chỉ nói suông.

Nhưng hôm nay, với việc giá cổ phiếu Netscape tăng vọt, chủ đề này bất ngờ được truyền thông và các tổ chức Phố Wall bàn luận một cách nghiêm túc. Dù sao, xét theo đà tăng trưởng của Netscape hôm nay, việc tăng gấp mười lần dường như cũng không phải là điều không thể...

Chỉ có thể nói, nói về khoản "khuấy động thị trường", vẫn phải kể đến đám người Phố Wall. Họ thực sự có thể biến hóa mọi thứ thành những màn phô diễn ngoạn mục. Một câu nói vu vơ của Tống Dương cũng có thể trở thành cái cớ để đẩy giá cổ phiếu Netscape lên cao.

Tuy nhiên, sức ảnh hưởng của Netscape vẫn còn đó. Sự "nóng bỏng" của Netscape đã khiến tập đoàn WPP ở bờ bên kia Đại Tây Dương cũng cảm nhận được hơi ấm. Ngày hôm nay, giá cổ phiếu của tập đoàn WPP lại một lần nữa tăng vọt.

Điều này khiến Martin Solow không thể không gọi điện cho Tống Dương, hỏi thăm kế hoạch niêm yết của Double-Click. Ban đầu, tập đoàn WPP dự kiến Double-Click có thể lên sàn trong vòng bốn năm đã là tốt lắm rồi, nhưng hiện tại, ngành Internet còn "nóng" hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng.

Trước khi bước vào buổi tiệc của Netscape, Tống Dương đã liên tục nhận được nhiều cuộc gọi. Ngoài tập đoàn WPP, còn có cả Yahoo. Màn thể hiện của Netscape khi lên sàn đã hoàn toàn thắp lên quyết tâm niêm yết của Yahoo, và họ một lần nữa gọi cho Tống Dương, mong muốn Double-Click tăng cường đặt quảng cáo trên trang web của Yahoo.

Còn những cuộc gọi khác của anh thì đến từ một vài ngân hàng đầu tư nhỏ ở Phố Wall, họ thăm dò ý Tống Dương, muốn biết liệu anh có muốn đưa Double-Click lên NASDAQ hay không.

Sau khi cúp điện thoại, Tống Dương không khỏi hít sâu một hơi. Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, dường như anh đã cảm nhận được làn sóng cuồng nhiệt Internet sắp sửa ập tới.

Buổi tiệc mừng công của Netscape ngày hôm nay có thể nói là nơi hội tụ danh nhân. Các nhân vật quyền thế địa phương New York, giới thượng lưu, các ông lớn Phố Wall, chủ ngân hàng đều tranh nhau có mặt. Các người mẫu nổi tiếng, những cô nàng giao thiệp sành sỏi càng qua lại không ngớt.

Khi Tống Dương bước vào, vừa vặn nghe thấy Anderson đang hùng hồn tuyên bố, bày tỏ hoài bão lớn lao của Netscape trước một đám các nhân vật trong ngành Internet và các lĩnh vực khác, cùng giới truyền thông. Khi Anderson chế giễu Microsoft, phía dưới vang lên một tràng cười.

Anderson đang nói với mọi người rằng việc lên sàn không phải là mục tiêu cuối cùng của Netscape, thậm chí còn chưa tính là một điểm dừng chân giữa chừng, cùng lắm chỉ là thêm một chút "nhiên liệu" mà thôi. Mặc dù không trực tiếp gọi tên Microsoft, nhưng Netscape đã bắt đ��u th��� hiện rõ ý đồ muốn thay thế đối thủ này.

Cả buổi tiệc vang lên một tràng vỗ tay. Bất kể những điều Anderson nói có thực hiện được hay không, thì ngành đầu tư vẫn luôn cần những "chiếc bánh vẽ" lớn lao như vậy. Chiếc bánh càng tròn, càng lớn thì càng có nhiều người nể phục.

Tống Dương nhìn những người có mặt, anh phát hiện ra vài manh mối. Ngoài các khách mời Internet có mặt trong buổi niêm yết hôm nay, còn xuất hiện bóng dáng của các công ty như SUN, AOL, IBM – một loạt những kẻ thù không đội trời chung của Microsoft.

Thấy cảnh này, Tống Dương cảm thấy vô cùng hứng thú. Một liên minh chống Microsoft sắp được thành lập, chỉ không biết liệu vị tỷ phú giàu nhất nước Mỹ mấy ngày nữa còn có thể ngủ yên giấc hay không.

Jenni ở lại buổi tiệc chưa đầy một tiếng đồng hồ thì đã kéo Tống Dương chạy ra ngoài.

Sau khi buổi tiệc diễn ra được một lúc, khi các phóng viên và truyền thông đều đã bị "mời ra ngoài", Jenni mới được chứng kiến một khía cạnh mà những người nổi tiếng của Mỹ này chưa từng thể hiện trước công chúng. Những cảnh tượng "lớn" khác nhau cuối cùng đã khiến Jenni hiểu vì sao Tống Dương lại nói ra câu nói đó vào ngày hôm qua.

Ngày hôm sau, không nghi ngờ gì nữa, khắp các mặt báo đều tràn ngập tin tức về Netscape. The Wall Street Journal và các phương tiện truyền thông khác đều dốc toàn lực ca ngợi Netscape. Tạp chí Time thậm chí còn đặt hình ảnh "chàng béo" Anderson với đôi chân trần vắt chéo lên trang bìa. Mark Anderson với danh hiệu "Anh hùng số của Thung lũng Silicon", "Bill Gates thứ hai" cùng nhiều biệt danh khác đã chính thức vang danh khắp nước Mỹ, và ngành Internet toàn cầu bắt đầu xuất hiện vô số "tín đồ" của Netscape.

Tống Dương thì không tiếp tục dính líu đến Netscape. Dù Jim Clark có mời anh tham gia một cuộc họp sẽ diễn ra vài ngày sau đó – rõ ràng là Netscape muốn liên minh với công ty SUN và những hãng khác – Tống Dương vẫn khéo léo từ chối. Anh không hề có hứng thú làm "bia đỡ đạn" cho Netscape trong cuộc chiến sinh tử với Microsoft!

Sau khi cùng Jenni đi mua sắm khá nhiều đồ trên Đại lộ số Năm, Tống Dương trở lại khách sạn thì nghe tin có người đến thăm mình.

Mọi nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.