(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 682 : Di hoa tiếp mộc
Sau lễ Giáng sinh ở Houston, Tống Dương trở về San Jose trước. Theo thông lệ, y đã quyên tặng một khoản kinh phí không nhỏ cho nhiều cơ quan chính quyền đô thị Houston, cũng như các trường học, bệnh viện và quỹ từ thiện tại đó.
Đặc biệt, văn phòng tranh cử của Adrian và quỹ tài chính của nhà Bruno lần này sẽ gánh vác toàn bộ kinh phí tranh cử cho Adrian trong cuộc đua giành chức thống đốc bang Texas. Double-Click, ICQ, điện thoại di động Alcatel, América Móvil cùng nhiều công ty khác cũng sẽ đứng ra ủng hộ Adrian, khiến cuộc tranh cử thống đốc lần này của y có thanh thế vô cùng lớn.
Một ngày trước khi Tống Dương rời Houston, Zack Rhodes, người được Adrian tiến cử tranh cử chức thị trưởng mới của Houston, đã kín đáo gặp mặt Tống Dương.
Zack Rhodes vốn là người trầm tĩnh ít nói, nhưng khi đối diện Tống Dương, vị thủ lĩnh Sở Kiểm soát Houston này vẫn bày tỏ sự ủng hộ đối với nhà Bruno.
Ngoài ra, Zack Rhodes còn không chút biến sắc mặt mà bảo đảm với Tống Dương rằng trong năm nay, y sẽ giúp Tống Dương hoàn thành việc mua lại đội Houston Rockets, đồng thời sẽ chuyển nhượng nhà máy nước lớn nhất Houston, vài nông trường và một số công ty khác cho nhà Bruno.
Điều này khiến Tống Dương không khỏi hơi kinh ngạc. Zack Rhodes hiển nhiên biết nhà Bruno đang ra sức mua sắm ở Houston, bất kể là nông trường, đất đai, nhà máy nước, nhà máy điện, bệnh viện hay các loại tài sản khác, nhà Bruno đều không hề từ chối.
Dưới thời Adrian, việc làm này còn phải e dè đôi chút. Dù sao, những tài sản này, chỉ cần người quản lý không tự mình gây họa, bình thường sẽ không phá sản, Adrian cũng không tiện trở mặt một cách trắng trợn, cưỡng ép các gia tộc sở hữu chúng phải bán cho nhà Bruno.
Nhưng Zack Rhodes, với thân phận thủ lĩnh Sở Kiểm soát, khẳng định nắm được ít nhiều điểm yếu của các công ty này. Nếu không, y sẽ không thể khẳng định như vậy mà hoàn thành chuyện này.
Tống Dương không từ chối "đầu danh trạng" của Zack Rhodes. Vẻ mặt Zack Rhodes lạnh nhạt, nhưng khi Tống Dương nhìn thấy ánh mắt chứa đựng dã tâm của y, y biết Zack Rhodes không cam lòng dừng lại ở vị trí hiện tại. Một ánh mắt tương tự cũng đã từng xuất hiện trên người Adrian; y cũng muốn nhận được sự ủng hộ của Tống Dương!
Ngồi trên chuyến bay tới San Jose, Tống Dương nhớ lại cuộc gặp mặt với Zack Rhodes, không khỏi lắc đầu. Y không sợ Zack Rhodes muốn nhiều, chỉ sợ y vô dục vô cầu, bởi lẽ, như vậy Tống Dương mới có cơ hội.
Ở Mỹ, đạt được thứ gì cũng phải trả cái giá tương ứng. Zack Rhodes nhận được càng nhi���u từ Tống Dương, sau này tự nhiên y cũng phải trả một cái giá lớn tương ứng.
Tống Dương muốn biến Houston thành đại bản doanh của nhà Bruno, một đường lui an toàn ở Mỹ. Ở Houston, y nhất định phải có đủ các ngành sản nghiệp như nông trường, nhà máy nước, nhà máy điện, công ty khí thiên nhiên, v.v. Có những tài sản này, y mới có đủ quyền phát biểu, có thể gây ảnh hưởng đến nhiều người hơn!
Khi Tống Dương trở lại San Jose, đã sớm có người chờ sẵn ở đó. Tổng giám đốc Eiger và phó chủ tịch James Crow của América Móvil, những người đang bị truyền thông săn đuổi, tìm mọi cách để phỏng vấn, cũng đã đến San Jose trước.
"Tống!" Sắc mặt Eiger rất bình tĩnh, còn Crow thì mang theo chút hưng phấn. Có cơ hội chứng kiến sự ra đời của một tập đoàn trị giá trăm tỷ USD, nói không chừng còn có thể nhận được một khoản tiền lương không tệ trong đó. Đối với Crow mà nói, sự nghiệp và lý lịch của y sẽ trở nên sáng giá hơn bội phần.
James Crow trước đây từng làm việc cho tập đoàn MFS, một công ty viễn thông trị giá hàng chục tỷ USD. Sau khi MFS bị MCI mua lại, y đã chuyển sang làm việc cho América Móvil, ban đầu định gây chút phiền toái cho MCI. Nhưng giờ đây xem ra, nói không chừng sự nghiệp của y sẽ bước sang một chương mới.
Tống Dương mời hai người ngồi xuống, sau đó pha cho mỗi người một ly trà thượng hạng do Tạ Thanh, tổng giám đốc công ty diệt virus Fortinet, mang từ trong nước về.
Mỗi năm vào mùa xuân, Tạ Thanh đều về nước một chuyến, mang theo một ít đặc sản từ quê nhà về San Jose. Ngạn ngữ có câu "áo gấm không về quê, khác gì áo gấm đi đêm".
Ở Thung lũng Silicon, Fortinet (diệt virus) hiện được định giá chỉ vài tỷ USD, không tính là tập đoàn Internet hàng đầu. Nhưng ở Trung Quan Thôn, Thâm Quyến và các nơi khác trong nước, Fortinet lại là một trong những gã khổng lồ Internet hàng đầu. Chỉ cần Tạ Thanh trở về, y cơ bản là một nhân vật lớn trong ngành Internet trong nước.
Màn hình tinh thể lỏng do Gấu Mèo sản xuất đã bắt đầu bán ra, hộp truyền hình Fortinet cũng bắt đầu được bán. Với kênh truyền hình ICNC, cùng với các kênh được cấp phép từ NBC, Comcast TV Network và nhiều kênh truyền hình khác, cộng thêm hệ điều hành Symbian, đã khiến cho hộp truyền hình Fortinet bán khá chạy.
Mặc dù mỗi khi bán được một hộp truyền hình, cũng phải chia cho NBC và Comcast một khoản phí bản quyền, nhưng hộp truyền hình vẫn có hy vọng trở thành "bò sữa" tạo ra tiền mặt cho Fortinet. Những ngày tháng của Tạ Thanh cũng vì thế mà thoải mái hơn bội phần.
"Trong hai ngày tới, ICQ sẽ bắt đầu đàm phán hợp nhất với América Móvil. Các tổ chức như Goldman Sachs, Deutsche Bank, Merrill Lynch cũng sẽ tham gia đàm phán để cung cấp tư vấn, huy động vốn và các hỗ trợ khác cho việc hợp nhất!"
Tống Dương nhìn Eiger nói: "Việc ICQ hợp nhất América Móvil là bước đầu tiên, nhất định phải giải quyết dứt khoát, tuyệt đối không thể dây dưa kéo dài. Sau khi chúng hợp nhất, mới có thể rảnh tay bắt đầu các cuộc đàm phán sau đó."
Liên quan đến việc hợp nhất hàng chục tỷ USD, ICQ và América Móvil muốn trao đổi cổ phần, phát hành cổ phiếu mới, trái phiếu công ty, đều cần sự giúp sức của các tổ chức Phố Wall như Goldman Sachs. Một mình ICQ sẽ không giải quyết được những việc này. Dĩ nhiên, theo quy tắc, cũng phải trả cho Goldman Sachs và c��c bên khác một khoản "phí tư vấn". Dựa theo quy mô hợp nhất của ICQ và América Móvil, khoản phí tư vấn này thấp nhất cũng phải từ một hai trăm triệu USD trở lên.
"Ta hiểu!" Eiger uống một ngụm trà, rồi nói: "Ban quản lý América Móvil sẽ phối hợp với tổng giám đốc Irene!"
Nghe Eiger nói vậy, Tống Dương rốt cuộc hiểu vì sao y có thể tồn tại lâu dưới trướng "Hoàng đế Disney" Eisner đến vậy. Y quả thực rất thuận tay, chỉ cần là chuyện Tống Dương đã quyết định, Eiger chưa bao giờ phản đối.
"Việc América Móvil bị mua lại, có lẽ cũng không phải chuyện gì xấu!"
Tống Dương nói với Eiger, Eiger giật mình. Crow bên cạnh cũng nhìn về phía Tống Dương, không hiểu lời này của y có ý gì.
"América Móvil hiện đang chịu áp lực nợ nần rất lớn. Việc lắp đặt đường truyền băng thông rộng, tháp tín hiệu mạng di động, các cửa hàng bán lẻ điện tử cũng cần một lượng vốn lớn. Năm ngoái, hơn một phần tư lợi nhuận của América Móvil đều dùng để hoàn trả những khoản nợ này!"
Năm ngoái, América Móvil kiếm được gần tám tỷ USD, nhưng lại mang tiếng là làm ăn thua lỗ. Kiếm được nhiều, nhưng chi tiêu còn nhiều hơn. Chi phí lắp đặt đường truyền băng thông rộng, trạm gốc, tháp tín hiệu, cửa hàng bán lẻ điện thoại di động, chi phí nghiên cứu, tiền lương, trả nợ... tổng cộng tính ra, số tiền thực tế nhận được không đáng là bao. Nếu không có gì bất ngờ, tình hình này sẽ còn kéo dài rất lâu.
Nhưng lần này, Tống Dương chuẩn bị sử dụng chiêu "Di hoa tiếp mộc". "Đợi sau khi América Móvil hoàn tất việc hợp nhất, chúng ta có thể chuyển toàn bộ nợ nần sang phía ICQ. Ngoài ra, còn có thể mượn ICQ phát hành trái phiếu công ty, quỹ, cổ phiếu mới và các loại hình khác để dùng cho các dự án của América Móvil!"
Eiger và James Crow nghe Tống Dương nói vậy, đều trợn mắt há mồm. Họ dĩ nhiên hiểu hàm ý lời này của Tống Dương, chính là chuyển toàn bộ nợ nần sang phía ICQ, sau đó dùng tiền của ICQ để vực dậy América Móvil.
Điều này dĩ nhiên không phải muốn ICQ tự bỏ tiền, hay là "cắt hẹ" bằng cách phát hành cổ phiếu mới, trái phiếu công ty cho các nhà đầu tư. Chỉ là mọi rủi ro gần như toàn bộ do ICQ gánh chịu, còn América Móvil gần như được "tẩy trắng".
Chỉ là như vậy, James Crow hồ nghi nhìn Tống Dương. Nếu không phải biết ICQ cũng do Tống Dương thành lập, y cũng muốn hoài nghi liệu ICQ có phải bị Tống Dương "nhặt được" ở dọc đường không.
Rủi ro gần như toàn bộ do ICQ gánh chịu. Nếu sau khi hợp nhất mà kiếm lớn thì còn dễ nói, nhưng nếu thua lỗ, một khi giá cổ phiếu sụp đổ, cộng thêm khoản nợ khổng lồ, ICQ tuyệt đối không thể chịu nổi. Còn América Móvil thì có thể "phủi mông đi", tách ra khỏi ICQ, không vướng nợ nần gì, mà lại kiếm về đầy mâm đầy chậu lợi nhuận.
Eiger cũng hơi nghi hoặc một chút, nhưng vẫn không hỏi nhiều, chỉ gật đầu đồng ý bộ "Di hoa tiếp mộc" này.
Tống Dương uống một ngụm Thiết Quan Âm. Việc ICQ và América Móvil hợp nhất, ai chịu thiệt ai chiếm tiện nghi, phải một hai năm sau mới có thể nhìn ra được.
Không chỉ là cấp cho América Móvil chiêu "di hoa tiếp mộc", chuyển nợ nần đi nơi khác để América Móvil trở thành tài sản chất lượng cao, Tống Dương từ bây giờ cũng muốn từ từ bắt đầu thu tiền mặt về. Trong tay y nắm giữ một lượng lớn cổ phần của ICQ và Am��rica Móvil, không thể nào rút toàn bộ ra một lần. Y chỉ có thể "luộc ếch trong nước ấm", từ từ thu tiền mặt. Chờ đến sang năm, phần lớn cổ phần ICQ trong tay Tống Dương liền có thể thu tiền mặt và chuyển nhượng ra ngoài...
Vừa mới gặp xong Eiger bên này, thì bên kia, tổng giám đốc Bates của tập đoàn AT&T đã gọi điện thoại đến "hưng sư vấn tội".
"Tống, tôi cần một lời giải thích hợp lý, tập đoàn AT&T hiện vẫn là cổ đông lớn thứ hai của América Móvil!"
Bản văn này, với ngôn ngữ trau chuốt, là kết quả của sự dày công chuyển ngữ, xin đừng tùy tiện sao chép hay phổ biến.