(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 66: Bắt đầu làm việc
“Tống Dương, ngài xác định muốn thực hiện dự án này sao?!”
Elliott Oswald trong lòng chợt động, hướng Tống Dương hỏi: “Nếu quả thật bắt đầu thi công, đây tuyệt không phải một dự án nhỏ, chi phí ít nhất cũng sẽ…”
“Chuyện chi phí, ngài không cần bận tâm. Một khi bắt đầu làm việc, chi phí thi công có thể được chuyển trước hạn vào tài khoản ngân hàng của bên thứ ba. Ta chỉ muốn biết, Oswald có thể đảm nhận dự án này hay không, và khi nào có thể hoàn thành!”
Nghe nói như thế, dù là Elliott, địa chủ lớn nhất trấn Trà Mẫn, cũng không khỏi hít thở gấp. Cho dù chỉ là tính toán sơ lược, chi phí của hạng mục công trình này cũng đã vượt xa tất cả các dự án mà công ty xây dựng Oswald từng nhận trước đây, thậm chí có thể khiến giá trị công ty ông ta tăng gấp mấy lần.
“Nếu ngài cần, công ty xây dựng Oswald có thể đảm nhận dự án này. Chúng tôi có thể huy động năm trăm nhân công, dùng thời gian ba năm để hoàn thành…”
Không đợi Elliott nói xong, Tống Dương đã ngắt lời ông ta: “Không có thời gian ba năm. Nhất định phải hoàn thành trước thời điểm này năm sau, hơn nữa hai tuyến đường này phải được xây dựng một cách thẳng tắp!”
“Thời gian một năm, hoàn thành thẳng tắp?”
Elliott kinh hãi thốt lên một tiếng, rồi như chợt bừng tỉnh, trực tiếp ném chai rượu nho mình đang thưởng thức sang một bên: “Điều này là không thể! Một dự án với thời hạn ngắn ngủi như vậy, độ khó thi công lại lớn đến thế, ít nhất cũng phải cần hơn hai ngàn người đồng thời thi công. Ở bất kỳ bang nào của nước Mỹ, đây cũng sẽ là một dự án lớn!”
“Vậy thì tìm hai ngàn nhân công! Ta không cần biết ngươi tìm ai!” Tống Dương chỉ tay về phía khu vực của người Mặc láng giềng. Hắn chẳng bận tâm người làm việc này là Redneck, người Mặc hay người gốc Phi. Tống Dương chỉ muốn là trước thời điểm này năm sau, mọi chuyện có thể thuận lợi hoàn thành.
Sở dĩ tìm công ty xây dựng Oswald, chính là vì công ty này không mấy nổi bật. Sau khi nhận dự án này, sẽ không thu hút sự chú ý của người khác, có thể tận lực giữ bí mật. Còn những công ty xây dựng lớn khác ở Mỹ, thực lực tuy mạnh nhưng căn bản không thể giữ bí mật. Vừa khởi công có lẽ cả nước Mỹ đã biết.
Thấy ánh mắt Tống Dương nhìn về phía mình, con vịt đã đến miệng làm sao ông ta có thể buông tay? Elliott Oswald cắn răng, mở miệng nói: “Nếu Tống tiên sinh xác định có nhu cầu này, hơn nữa có thể chi trả chi phí hạng mục, công ty xây dựng Oswald rất sẵn lòng gánh vác dự án này!”
Tống Dương đưa tay về phía Elliott, phác thảo toàn bộ dự án viễn thông châu Mỹ. Elliott lúc này mới hiểu được, dự án mà Tống Dương muốn ông ta làm rốt cuộc là gì.
Ông ta liên tục kêu mấy tiếng “Thượng đế”, Elliott lúc này mới lấy lại tinh thần. Tiêu nhiều tiền như vậy, chỉ để kéo một đường dây mạng. Nếu không phải Tống Dương đích thân ở ngay trước mắt, Elliott dù thế nào cũng không tin điều đó là thật.
Elliott lúc này cũng có chút chần chừ, số tiền này thật sự khiến người ta phải chùn tay. Dự án còn khó hơn và lớn hơn nhiều so với tưởng tượng của ông ta.
Nhưng đồng thời, quy mô dự án to lớn, lợi nhuận phong phú cũng vượt quá sức tưởng tượng của ông ta. Đơn hàng này, ông ta ít nhất cũng có mấy chục triệu USD lợi nhuận trở lên. Nghĩ đến đây, Elliott không khỏi nhìn Tống Dương. Tống Dương nguyện ý bỏ ra lợi nhuận cao như vậy cho ông ta, vậy Tống Dương còn có thể kiếm được bao nhiêu?!
“Ngày mai công ty Viễn thông châu Mỹ sẽ tổ chức hội nghị cuối cùng tại Houston. Ta hy vọng ngài Oswald có thể tham dự đúng lúc.”
Khi Tống Dương xuất hiện trở lại tại buổi tiệc rửa tội của Amber, mọi người tại chỗ đều nhận ra Elliott Oswald, vị nhân vật quyền thế nhất trấn này, bất ngờ đi theo sau lưng Tống Dương. Mối quan hệ giữa hai người dường như đột nhiên trở nên mật thiết. Đặc biệt những người tinh ý sẽ phát hiện Elliott, người có ảnh hưởng nhất trấn Trà Mẫn, vậy mà dường như có mấy phần ý muốn lấy lòng Tống Dương?
Không nán lại trấn lâu, sau khi tham dự lễ rửa tội, Tống Dương liền chuẩn bị rời đi.
“Sau một thời gian nữa, ta có thể có một vài việc cần ngươi giúp một tay thực hiện. Đương nhiên sẽ có thù lao xứng đáng, và cả một thân phận mới để làm việc này!”
Tống Dương hàn huyên chốc lát với mọi người, sau đó đụng quyền với Jax, thấp giọng nói với hắn.
Nghe Tống Dương nói vậy, ánh mắt Jax chợt động, gật mạnh đầu với Tống Dương: “Như ngài mong muốn!”
Tống Dương đây là đang đề phòng vạn nhất. Trong quá trình thi công dự án Viễn thông châu Mỹ, chắc chắn sẽ gặp phải các loại ngoài ý muốn. Tống Dương tìm Jax trước hạn là để phòng bị khi gặp phải các băng nhóm mà ngay cả Eric, “vua phim đêm” này, cũng không thể giải quyết được, sẽ nhờ Jax và nhóm "Những đứa con của Hỗn loạn" ra tay giúp đỡ.
Đương nhiên, lần này Tống Dương làm việc cũng sẽ không cẩu thả như lần trước. Lần trước bị Bledsoe Jadon nắm được thóp, Tống Dương làm sao có thể phạm cùng một sai lầm? Hắn sẽ thu mua một công ty an ninh, một công ty săn tiền thưởng, cấp cho Jax và đồng bọn một thân phận thợ săn tiền thưởng, đường đường chính chính điều động bọn họ đi đối phó đám cặn bã kia!
Thậm chí nếu cần, còn có thể mua thêm một nhà tù liên bang tư nhân, trực tiếp “một đường” đưa đám người đó vào. Ở Mỹ, đây đều là những ngành nghề hợp pháp. Giống như công ty RICK vậy, niêm yết trên sàn chứng khoán cũng chẳng phải là không thể!
“Nếu có chuyện, có thể gọi điện thoại cho ta!” Tống Dương đặt một tấm danh thiếp vào tay Donna, người đã lâu không gặp. Tống Dương nhớ lại, ở trấn Trà Mẫn, Donna đã rất mực chiếu cố hắn.
Lúc sắp rời đi, hắn cuối cùng nhìn đứa con đỡ đầu Amber một cái, sau đó khoát tay chào Jax, Áo Đeo, Donna, Elliott và những người khác. Đoàn người của Tống Dương bắt đ��u trở về Houston.
Tại Houston, một căn tiểu lâu hai tầng cũ kỹ. Nếu không bước vào bên trong, tuyệt đối sẽ không nghĩ rằng đây chính là tổng bộ của công ty Viễn thông châu Mỹ vừa mới treo biển thành lập.
Giờ phút này, tầng hai của tiểu lâu, được tạm thời dùng làm phòng họp của tổng bộ Viễn thông châu Mỹ, đang vang lên một trận tiếng tranh cãi ồn ào.
Những người phụ trách dự án tuyến đường Viễn thông châu Mỹ từ Chicago đến New York, gồm Eric, Elliott Oswald, Ney Davie, Gallo, cùng với Chris Giaan đặc biệt đến làm giám sát công trình, vây quanh bản đồ nước Mỹ trên bàn, tranh cãi không ngớt. Ngồi ở ghế chủ tọa, Tống Dương chứng kiến cảnh tượng này, cũng có chút chết lặng.
Từ lúc mấy người này đến đây, cuộc tranh cãi đã nổ ra không ngừng. Eric, Gallo, Ney Davie là những người đứng về phía Tống Dương, muốn nhanh chóng bắt tay vào việc để xây dựng tuyến đường băng thông rộng nhanh nhất nước Mỹ.
Còn Elliott Oswald thì liên tục than vãn, than khổ vì thiếu nhân công, thiếu thiết bị thi công, tóm lại là kêu gào thiếu thốn đủ điều.
Về phần Chris Giaan, thì đơn giản hơn. Anh ta chỉ chăm chăm giám sát tất cả mọi người, không thể để ba trăm triệu USD của ngân hàng Comerica bị mất trắng.
“Nếu mọi thứ thuận lợi, dự kiến mỗi ngày có thể trải đặt được từ ba đến năm dặm Anh đường ống cáp. Nhưng yêu cầu của Viễn thông châu Mỹ là tuyến đường ống phải thẳng tắp, không thể giống như Verizon hay tập đoàn AT&T mà đi theo đường sắt, đường cao tốc, mà cần phải đào sâu xuống lòng đất để đặt đường ống!”
Elliott, người luôn giữ phong thái ôn hòa tại trấn nhỏ Trà Mẫn, lúc này cũng không nhịn được chỉ vào bản đồ, lớn tiếng nói với Eric và Giaan.
“Trong quá trình này, chúng ta phải đi qua đường đất, bãi đậu xe tư nhân, nông trại, thậm chí còn phải đi qua dãy núi Al Cách Ni! Chúng ta muốn đục xuyên qua loại đá vôi cứng nhất thế giới, vượt qua sông Saas Khuê Hannah ở bang phía tây, một con sông mà toàn nước Mỹ đều không thể xuyên qua nếu không có thiết bị đặc chủng. Chỉ có Brazil và Đức mới có loại máy khoan đặc biệt này!”
“Vậy thì vòng qua chúng đi! Chết tiệt, các người sẽ không lại phải vận chuyển một chiếc máy khoan từ hải ngoại về chứ.” Giaan vừa nghĩ đến chi phí vận chuyển thứ này về, liền lắc đầu nguầy nguậy, như sợ dự án sẽ vượt quá ngân sách.
Lần này lại đến lượt Eric không đồng ý: “Các người cho là phố Wall há là kẻ ngốc sao? Mỗi chậm trễ một giây đường truyền, phố Wall phải trả thêm hàng trăm ngàn USD! Nhất định phải trực tiếp xuyên qua chúng!”
Toàn bộ cuộc họp, về cơ bản chính là nhịp điệu như vậy. Tống Dương nghe mà đầu óc cũng có chút nhức nhối.
Thấy bọn họ còn phải tiếp tục tranh cãi, Tống Dương cuối cùng vỗ mạnh xuống bàn.
“Dự án nhất định phải lập tức bắt đầu làm việc, không thể trì hoãn thêm nữa! Tuyến đường này nhất định phải hoàn thành hơn một nửa trước khi tổng thống thông qua dự luật viễn thông mới của Mỹ vào năm sau!”
Tống Dương nói thẳng. Nếu cứ để bọn họ dây dưa kéo dài tranh cãi, Tống Dương e rằng dự án này năm nay còn không thể bắt đầu làm việc.
“Giaan, ngươi là người giám sát dự án này, nhưng không phải là người cản trở. Dự án không thể hoàn thành đúng lúc, ngươi biết hậu quả gì không!”
T���ng Dương trước tiên cảnh cáo Giaan đừng có keo kiệt nữa. Sau đó nhìn về phía Elliott: “Ta không cần biết có bao nhiêu khó khăn, nhưng dự án này phải được hoàn thành đúng theo yêu cầu. Thiếu nhân công thì tuyển thêm nhân công, thiếu thiết bị thì tìm kiếm khắp thế giới. Ta bỏ ra nhiều tiền như vậy để ngươi làm, không phải để nghe ngươi nói không thể làm được!”
Cuối cùng, ánh mắt Tống Dương dừng lại trên Eric. Eric nhất thời bị ánh mắt của Tống Dương nhìn đến trong lòng chợt dấy lên nỗi sợ hãi.
“Ngươi hãy theo dõi sát sao hạng mục này. Mấy ngày nữa ta sẽ đi tham gia lễ rung chuông niêm yết cổ phiếu của Netscape, sẽ ghé qua Chicago để tham dự lễ khởi công. Hãy giải quyết hết những phiền toái này, nếu không ta rất hoài nghi rằng đến thời điểm này năm sau, công ty RICK có còn thuộc về ngươi nữa hay không!”
Chuyện Viễn thông châu Mỹ đã giày vò Tống Dương gần mấy tháng. Tuy vậy, cuối cùng thì công việc cũng hỏa tốc bắt đầu. Eric, Ney Davie, Elliott cũng chuyển đến Chicago để làm việc. Oswald chiêu mộ nhân công, cùng các loại thiết bị cũng thông qua đủ loại con đường, được vận chuyển đến Chicago.
Trong ngành Internet, điều nóng bỏng nhất vẫn là Netscape sắp niêm yết. Mọi ánh mắt trên toàn cầu trong ngành Internet và công nghệ gần như đều đổ dồn vào đó. Ván cờ Internet này có thể chơi đến mức nào, phải xem biểu hiện của Netscape sau khi niêm yết.
Được Netscape mời, Tống Dương cũng công khai tuyên bố sẽ tham gia lễ rung chuông của Netscape, để giương cờ cổ vũ cho Netscape, vị đại ca của ngành Internet hiện tại.
Chuyến đi New York lần này, ngoài việc tham gia lễ rung chuông của Netscape, Tống Dương còn phải giải quyết chuyện học hành ở đại học.
Tuy nhiên, trước khi đi New York, Tống Dương kéo Jenni, trong im lặng đến Chicago.
Nói là lễ khởi công, nhưng trên thực tế chỉ là trên một mảnh đất hoang bên ngoài Chicago, không có lễ lạt hay pháo hoa nào cả. Còn về truyền thông đưa tin hay chụp ảnh, lại càng không có. Phía Viễn thông châu Mỹ thà rằng Chicago và những người dân dọc tuyến đường không hề hay biết đến sự tồn tại của họ thì tốt hơn.
“Hiện tại ở đây đã có hơn 1200 người, mỗi tám người một tổ. Sau này sẽ còn tiếp tục có nhân viên gia nhập. Ngoài ra còn có các cố vấn và nhân viên thăm dò cũng sẽ tăng lên. Những người này giữa họ không thông tin cho nhau, để tối đa có thể giữ bí mật!”
Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, Eric đã gầy đi trông thấy rõ rệt. Anh ta dùng xẻng xúc hai xúc đất, rồi nói với Tống Dương.
Tống Dương cũng xúc hai xúc đất, coi như là hoàn thành lễ khởi công. Lúc rời khỏi công trường, hắn lại trao cho Eric một lời động viên tinh thần: “Ta tin tưởng đến thời điểm này năm sau, Eric, ngươi nhất định sẽ không thất vọng. Sau này, sự hợp tác giữa chúng ta sẽ không chỉ dừng lại ở Viễn thông châu Mỹ!”
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho độc giả của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối dưới bất kỳ hình thức nào khác.