(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 658 : Họa thủy đông dẫn
"Todd tổng giám đốc!"
Khi Todd đến, Tống Dương tỏ ra vô cùng niềm nở, "Đã lâu không gặp!"
Todd quan sát sắc mặt Tống Dương, thấy không có chút vẻ kinh ngạc nào, giống hệt lần trước gặp mặt, tựa hồ không hề thay đổi, hoàn toàn không có ý định trở mặt hay lật bàn. Điều này khiến Todd không đoán đư���c tâm tư Tống Dương.
Elliott và Todd cũng nán lại biệt thự. Hiếm khi có đông người cùng dùng bữa như vậy, Dayanna đã chuẩn bị một bữa tiệc kiểu Ý.
"Phu nhân Gregg, cảm ơn sự chiêu đãi của bà. Đây là bữa ăn kiểu Ý ngon nhất mà tôi từng được thưởng thức, không có bữa thứ hai!"
Với tư cách là người đứng đầu bộ phận đối ngoại của Microsoft, không cần phải nói nhiều về tài năng thiết lập quan hệ của Todd. Nghe Todd nói vậy, Dayanna lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt. Đối với Dayanna, một người phụ nữ nội trợ, việc tài nấu nướng của mình được công nhận đương nhiên là điều khiến bà vô cùng hạnh phúc.
Todd nhìn sang Tống Dương, ra hiệu "mời". Tống Dương thấy vậy thì gật đầu, hai người cùng tiến vào thư phòng.
Vừa vào thư phòng, Todd lập tức thay đổi sắc mặt, với vẻ hưng sư vấn tội và căm tức, hỏi: "Tống, Bill Gates và Hội đồng quản trị Microsoft muốn tôi hỏi anh, có phải anh muốn khai chiến với Microsoft không?!"
Tống Dương đang rót rượu thì khựng lại, tựa hồ "rất kinh ngạc" trước câu hỏi của Todd. Anh ta cũng sầm mặt đáp: "Tổng giám đốc Todd, tôi không hiểu lời ông nói có ý gì. Tôi, và cả gia tộc Bruno, vẫn luôn coi ông là người bạn tốt nhất của gia tộc Bruno mà..."
Oan ức tuyệt đối không thể nhận chịu, tuyệt đối không thể thừa nhận mình đã làm gì sau lưng Microsoft. Microsoft nổi tiếng là có danh tiếng quá tệ, đã đâm sau lưng quá nhiều đối tác, khiến ai cũng oán trách. Mọi sai lầm, mọi điều tiếng xấu đều bị đổ lên đầu. Tống Dương chắc chắn sẽ không đi vào vết xe đổ như vậy.
Không đợi Todd nói thêm, Tống Dương đã khoát tay chặn lại, bắt đầu "hồi ức" lại chuyện cũ: "Tổng giám đốc Todd, chúng ta gặp nhau lần đầu là nhờ Hotmail đúng không? Khi đó, Netscape, Sun, AOL... toàn bộ ngành công nghiệp Internet và công nghệ đều ngăn cản Microsoft tiến vào ngành Internet. Chỉ có Hotmail, nguyện ý hợp tác với trình duyệt IE của Microsoft!"
Những lời này khiến Todd có chút bất ngờ. Vẻ mặt hưng sư vấn tội lúc nãy của ông ta cũng biến mất không dấu vết. Chưa kể đến việc Tống Dương có cố ý "đào hố" cho Microsoft, hay khơi mào cuộc chiến giữa Microsoft và Netscape hay không, chỉ riêng việc năm đó Tống Dương mạo hiểm mắc sai lầm lớn, bán Hotmail cho Microsoft, để Microsoft "tiến vào Sơn Hải Quan", thâm nhập vào ngành Internet, nếu không thì cục diện Internet ngày nay sẽ ra sao, cũng khó mà nói. Todd cũng tuyệt đối không thể có được công lao lớn đến vậy.
"Còn có đài truyền hình ICNC, máy chủ Sega, đều đang hợp tác với Microsoft, vậy mà Microsoft thì sao?!"
Tống Dương trừng mắt lạnh lùng nhìn Todd, "Microsoft cho ra mắt MSN, cạnh tranh thị trường mạng xã hội với ICQ. Phát triển hệ điều hành di động WP. Kẻ tên Terry Meerssen kia, không chỉ một lần nói rằng phải đuổi Symbian và điện thoại di động Alcatel ra khỏi ngành điện thoại. Đây chính là cách Microsoft đối xử với đồng minh sao?!"
Todd bị hỏi đến trợn mắt há hốc mồm. Ông ta luôn có cảm giác dường như có gì đó sai sai. Hôm nay không phải ông ta đến để hưng sư vấn tội sao, sao ngược lại mình lại trở thành người bị chất vấn.
Cảnh giới cao nhất của việc trả đũa là gì? Chính là đánh gục đối phương, còn phải khiến đối phương phải xin lỗi, rồi thừa nhận sai lầm mới được. Đối mặt với Microsoft, ngược lại không thể nhận sai, nếu không thì chẳng khác nào chờ bị đánh.
Mặc dù cảm thấy không đúng, nhưng những gì Tống Dương nói đều là sự thật. Todd cũng không cách nào phản bác. Những điều này vốn dĩ là quy tắc ngầm dưới bàn, giữa các công ty lớn cơ bản cũng đều như vậy, thường xuyên ngáng chân lẫn nhau.
Nhớ năm đó, lúc còn là một thanh niên trẻ tuổi, ngây thơ, tốt bụng, bang chủ Kiều thường xuyên dẫn Bill Gates đi thăm văn phòng của Apple, để Microsoft phát triển phần mềm cho Apple Inc. Kết quả là Microsoft lập tức "chép bài", phát triển hệ điều hành đồ họa. Bang chủ Kiều cũng suýt nữa tức phát khóc.
Trong ngành Internet cũng vậy. Microsoft ra mắt MSN để tiến vào thị trường xã hội, tạo ra hệ thống WP để cạnh tranh với Symbian. Những chuyện này đều là bình thường. Nếu không phải e ngại không thể đấu lại Microsoft, có thể sẽ bị Microsoft đánh cho chết, biết đâu Tống Dương cũng đã cho ra mắt một hệ điều hành PC rồi.
Nhưng những điều ngầm này, một khi bị Tống Dương nói ra, lại khiến Todd có chút lúng túng. Rõ ràng là Tống Dương không hề ra tay với Microsoft, mà ngược lại là Microsoft không biết điều, gây khó dễ cho Tống Dương.
"Tống, Microsoft rất lớn, có rất nhiều bộ phận và nhân viên. Không phải tất cả các bộ phận đều có suy nghĩ như vậy. Tổng giám đốc Bill Gates và Hội đồng quản trị Microsoft, cũng không cố ý gây chiến với ICQ và điện thoại di động Alcatel!"
Todd cũng mở mắt nói dối, tung ra bộ lý luận kinh điển kia: "Hoàng đế thì luôn tốt, còn chuyện xấu đều do bọn hoạn quan làm, thậm chí hoàng đế căn bản không biết chuyện."
Áp dụng vào Microsoft, thì đó chính là Bill Gates căn bản không biết gì về MSN, hệ thống WP và các sản phẩm khác, tất cả đều do các bộ phận dưới quyền tự ý làm, không liên quan gì đến Bill Gates.
Todd ho khan một tiếng, biết không thể dây dưa thêm nữa. Nếu còn kéo dài, trời mới biết sẽ kéo đến bao giờ. Ông ta coi như đã nhìn rõ, Tống Dương hôm nay căn bản không muốn nói chuyện Netscape với ông ta. Điều này ngược lại khiến ông ta lo lắng.
"Tống, có một số việc có thể làm, nhưng có một số việc tuyệt đối không thể động vào. Ví dụ như Netscape!" Todd nhìn chằm chằm Tống Dương nói.
"Tôi có thể hiểu là, Tổng giám đốc Todd đang uy hiếp tôi sao?!" Tống Dương không hề nhượng bộ, trực tiếp hỏi ngược lại.
Todd lắc đầu, "Không, chỉ là một lời nhắc nhở thiện ý thôi!"
"Tống, ngành Internet rất rộng lớn. Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ của anh đã thâm nhập vào các ngành xã hội, trò chơi, thương mại điện tử và nhiều ngành khác. Tại sao còn muốn bước chân vào thị trường trình duyệt? Ngành này căn bản không kiếm được một đô la nào..."
Todd nhiệt tình thuyết phục Tống Dương, muốn khuyên Tống Dương để ICQ rời bỏ thị trường trình duyệt đầy rắc rối này. Microsoft trong ngành trình duyệt căn bản không kiếm được một xu nào, ngược lại còn vướng vào vô số vụ kiện. Ông ta khuyên Tống Dương tuyệt đối đừng nhúng tay vào vũng nước đục này.
Tống Dương nhấp một ngụm rượu, ngẩng đầu nhìn Todd, nói với vẻ bất đắc dĩ: "Tổng giám đốc Todd, ông biết tôi mà, từ trước đến nay tôi đều không muốn gây chiến với Microsoft. Nhưng ICQ giờ đã niêm yết trên sàn chứng khoán, không phải một mình tôi có thể quyết định được. ICQ có tổng giám đốc, có Hội đồng quản trị và cả các nhà đầu tư Phố Wall. Tôi không thể phủ nhận tất cả các quyết định của ICQ!"
Mặt Todd giật giật mấy cái. Tống Dương viện cớ khác thì ông ta còn bỏ qua được, nhưng viện cớ này thì Todd cảm thấy quá sức.
Tống Dương là cổ đông lớn nhất của ICQ. Bộ máy quản lý ICQ, từ trên xuống dưới đều là người của Tống Dương. Nếu nói Bill Gates đã mất quyền kiểm soát tuyệt đối Microsoft, cấp dưới làm trái thì còn có thể hiểu được. Nhưng chết tiệt, nghe Tống Dương nói rằng không quản được ICQ, Todd cảm thấy anh ta đang chém gió, lừa quỷ cũng không ai tin những lời dối trá như vậy!
Hít thở sâu một hơi, Todd trực tiếp nói với Tống Dương: "Tống, lần này tôi đến là theo ý nguyện của Bill Gates. Ông ấy không hy vọng ICQ thâu tóm Netscape, điều này không hề có lợi cho cả hai bên chúng ta! Nếu như, Tống, anh có thể khiến ICQ từ bỏ việc thâu tóm Netscape, Microsoft nguyện ý bồi thường ở những phương diện khác!"
"Microsoft sẽ từ bỏ hệ thống WP sao?!" Tống Dương trầm ngâm trả lời một câu.
Todd vừa cầm ly rượu lên nhấp một ngụm, suýt chút nữa phun ra ngoài. Tống Dương đúng là giỏi chuyện nói vòng vo. Vừa nãy Todd còn nói về hệ thống WP muốn đối đầu với Symbian, Bill Gates không biết chuyện. Nhưng để Microsoft từ bỏ thị trường hệ điều hành di động, chẳng phải là càng kéo dài hơn sao? Chuyện như vậy, Todd nào dám đáp ứng.
Todd dùng việc uống rượu để che giấu sự bối rối của mình, chờ đợi quyết định của Tống Dương. Giờ đây chỉ cần xem Tống Dương có đồng ý điều kiện này của Microsoft hay không. Nếu đồng ý, mọi chuyện đều có thể thương lượng, những phương diện khác có thể dây dưa. Nhưng nếu không đồng ý, Todd cũng không còn ý nghĩa gì để tiếp tục chờ đợi, Microsoft thật sự sẽ phải chuẩn bị cho một cuộc chiến mới.
Đợi một lát, thấy sự kiên nhẫn của Todd sắp cạn kiệt, Tống Dương cuối cùng cũng lên tiếng.
"Microsoft cần phải đáp ứng tôi vài điều kiện!"
"Mời anh nói!" Todd mừng rỡ, ngồi thẳng người, nhìn về phía Tống Dương.
"ICQ có thể từ bỏ việc thâu tóm Netscape, nhưng Microsoft không được tranh giành thị trường trình duyệt điện thoại với trình duyệt Firefox!"
Tống Dương đưa ra điều kiện thứ nhất, chính là yêu cầu Microsoft từ bỏ thị trường trình duyệt điện thoại. Microsoft muốn thị trường trình duyệt PC, Tống Dương sẽ nhường cho nó. Dù sao đó cũng không phải của Tống Dương. Còn việc bán Netscape thêm lần nữa, thì... cứ bán đi, dù sao cũng chẳng ai quan tâm.
Trình duyệt Firefox là sản phẩm đi kèm theo Symbian OS, thuộc về Symbian. Hiện tại, các hãng điện thoại chỉ cần cài Symbian OS thì sẽ tự động có trình duyệt Firefox. Symbian không có yêu cầu bắt buộc, nhưng trên thị trường hiện nay cũng không có trình duyệt điện thoại thứ hai. Ngành trình duyệt điện thoại, về cơ bản, là sự độc quyền của Firefox.
Về sau, trong ngành trình duyệt, không biết trình duyệt máy tính có kiếm được tiền hay không, nhưng với hàng tỉ trình duyệt trên điện thoại di động toàn cầu, chắc chắn sẽ không lỗ. Chỉ là vấn đề kiếm nhiều hay kiếm ít thôi. Ngoài ra, trình duyệt điện thoại còn kiểm soát việc tìm kiếm, phương thức nhập liệu, Web Portal, và quyền lựa chọn tin tức. Ai kiểm soát trình duyệt điện thoại, sẽ gián tiếp kiểm soát các ngành này!
Không đợi Todd trả lời, Tống Dương lại đưa ra điều kiện thứ hai: "Microsoft MSN không thể tranh giành thị trường mạng xã hội với ICQ..."
"Cái này không thể nào!"
Todd bật thốt lên, sau ��ó không khỏi có chút lúng túng: "Tống, anh biết đấy, điều kiện này Microsoft không thể nào đáp ứng. Cho dù tôi có đồng ý, phía Microsoft cũng có thể sẽ không chấp nhận, dù là đã ký hiệp nghị!"
Todd nói thật lòng, ngành xã hội quá quan trọng. ICQ đang có một trăm triệu người dùng trong tay, Microsoft sao có thể không thèm muốn chứ? Để Microsoft từ bỏ ngành xã hội, chi bằng trực tiếp khai chiến còn nhanh gọn hơn. Todd liền hiểu rõ, cho dù có đồng ý Tống Dương, Microsoft vẫn sẽ âm thầm giở trò.
Tống Dương xoa xoa chân mày, "Vậy đổi một phương thức khác!"
"ICQ sẽ ủng hộ Microsoft MSN trở thành ông trùm Web Portal. Đợi đến khi Microsoft MSN đánh bại Yahoo, AOL, Lycos và những đối thủ khác, hãy cùng ICQ đánh một trận chiến tranh ngành xã hội. Web Portal cũng có số lượng người dùng khổng lồ!"
Tống Dương trực tiếp sử dụng chiêu "họa thủy đông dẫn", để Microsoft trước tiên tranh giành Web Portal với Yahoo, AOL. Đợi đến khi Microsoft MSN chiếm lĩnh được Web Portal, hãy cùng ICQ quyết chiến thật sự.
"Todd, tôi không hề muốn có mâu thuẫn với Microsoft. Ít nh��t là bây giờ tôi không muốn. Nếu Microsoft nhất định phải khơi mào chiến tranh trong ngành xã hội, thì ICQ có thể sẽ tìm kiếm đồng minh mới..."
Tất cả quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về website truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.