(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 645 : Mắt lom lom
Việc đưa ICQ lên sàn không phải là mấu chốt, mà mấu chốt là sau khi niêm yết, giá cổ phiếu không được phép sụp đổ. Nếu giá tiếp tục lao dốc, xem như mọi thứ đều thất bại.
Irene, Gleick cùng một nhóm quản lý cấp cao của ICQ nghe Tống Dương nói vậy, sắc mặt đều biến đổi, bởi họ đều biết ICQ sắp tới sẽ có những bước đi quan trọng.
Đối thủ của Tống Dương hiện tại không hề ít. Vô số người công khai lẫn bí mật đang nhăm nhe ra tay với ICQ. Trong khoảng thời gian này, không ít kẻ thổi phồng ICQ, nhưng những người chê bai, dù không vụ lợi, cũng nhiều chẳng kém.
Giống như Quỹ thành bảo, tập đoàn LVMH và vô số đối thủ khác, tất cả đều đang âm thầm rình rập, chờ đợi cơ hội để ra tay với ICQ. Chỉ cần một chút sơ hở, những kẻ như linh cẩu này sẽ lập tức lao đến.
Không chỉ có các đối thủ trong và ngoài ngành, mà phe Dân chủ của Mỹ, nhóm học phái phản Trust đứng sau Ella · Cherry, cùng những người Anglo-Saxon do Edward · Winslow đứng đầu, tất cả đều đang nhìn Tống Dương với ánh mắt đầy thù địch.
Chỉ cần Tống Dương dám để lộ một chút sơ hở hoặc điểm yếu, đám người này sẽ lập tức xông lên cắn xé. Trong mắt bọn họ, nếu có thể đánh đổ Tống Dương, họ sẽ được chia một miếng thịt béo bở lớn, nên chỉ cần có cơ hội nhỏ nhất, họ cũng sẽ không buông tha.
Irene gật đầu, "Tôi sẽ liên hệ với các ngân hàng đầu tư phát hành cổ phiếu ICQ, cùng với General Electric, Comcast và một số công ty khác, để đảm bảo giá cổ phiếu ICQ sẽ không bị kéo xuống..."
Các công ty liên quan đến ICQ không ai muốn giá cổ phiếu ICQ sụp đổ. Phố Wall đang chờ thu tiền mặt, General Electric và Comcast lại càng tha thiết mong chờ kế hoạch đại thống nhất. Giá cổ phiếu ICQ sụp đổ chẳng mang lại lợi ích gì cho họ, và Immelt sẽ là người đầu tiên không chấp thuận.
Nếu thực sự có kẻ bán khống, đó chính là đối đầu với Goldman Sachs, Deutsche Bank, Merrill và các ngân hàng đầu tư khác. General Electric, Comcast, thậm chí cả Enron, v.v., cũng sẽ đứng ra bảo vệ ICQ. Nhưng điều cốt yếu là phải đề phòng có kẻ cố tình gây sự với ICQ!
Đêm tiệc sau khi ICQ niêm yết, e rằng sẽ có rất nhiều người đến tham dự!
Gleick nói, tiệc mừng công sau khi ICQ niêm yết chắc chắn sẽ có rất nhiều người tham dự. Không chỉ giới Internet, Phố Wall, ngành công nghệ mà ngay cả Đảng Cộng hòa cũng sẽ muốn thể hiện sự hiện diện. Trong những trường hợp như vậy, họ đều sẽ đến ủng hộ, trừ phi mối quan hệ thực sự quá tệ hại.
Thời điểm ICQ niêm yết đã bước vào giai đoạn đếm ngược. Lúc này, toàn bộ Thung lũng Silicon, thậm chí cả ngành Internet toàn cầu, đều bắt đầu hướng ánh mắt về đế chế mạng xã hội này. Giá trị định giá, số vốn huy động và quy mô người dùng của ICQ đều đã lập kỷ lục mới. Vô số người cũng đang nóng lòng muốn xem liệu sau khi niêm yết, giá cổ phiếu và giá trị thị trường của ICQ có thể tiếp tục lập những kỷ lục mới nữa hay không.
Những người phản đối không ít, bởi giá cổ phiếu ICQ quả thực không hề rẻ. Với giá 60 USD một cổ phiếu, cùng với giá trị định giá 27,8 tỷ USD khi niêm yết, ICQ rõ ràng là một gã khổng lồ trên NASDAQ. Trong ngành Internet, sau AOL và Yahoo, hai công ty đã chạm tới ngưỡng giá trị thị trường 50 tỷ USD, nếu vượt qua được, ICQ sẽ như cá chép hóa rồng, có thể thử sức vươn tới ngưỡng 100 tỷ USD.
Sau AOL và Yahoo, mọi người đang chờ xem biểu hiện của ICQ sau khi niêm yết. Nếu giá cổ phiếu tăng vọt, sẽ thu hút không ít "nhà đầu tư non trẻ" nhảy vào, đặt cược rằng giá trị thị trường của ICQ có thể leo đến mức 50 tỷ USD trên trời. Trên đời này không thiếu con bạc, chỉ cần có một chút hy vọng, sẽ có người chấp nhận rủi ro!
Còn về Microsoft, thì không có bất kỳ sự so sánh nào. Ngay cả khi giá cổ phiếu ICQ tăng gấp mười, thậm chí mười lăm lần, cũng không thể sánh bằng Microsoft. Giá trị thị trường của Microsoft đã là một điều mong ước không thể thành hiện thực, và điều đó đúng với 99% công ty trong ngành công nghệ.
Trong mấy năm tới, nếu ngành Internet có thể xuất hiện một công ty phá vỡ mốc giá trị thị trường 100 tỷ USD, thì có thể nói ngành Internet đã trở thành một trong những xu hướng chủ đạo của ngành công nghệ. Có một "đại ca" dẫn đầu, ngành này mới có phương hướng, không còn là cảnh phân hóa "năm bè bảy mảng" nữa!
"Tôi cho rằng giá cổ phiếu ICQ không thể nào duy trì được. Từ góc độ đầu tư chuyên nghiệp, tôi không thấy lý do gì để ICQ có thể duy trì. Không chỉ riêng ICQ, mà Yahoo, AOL và Netscape chính là những bằng chứng rõ ràng nhất..."
Trên Đài truyền hình New York, một học giả kiên định ủng hộ "thuyết sụp đổ Internet" đang phẫn nộ tuôn trào, hướng về phía người dẫn chương trình và ống kính mà nói.
ICQ là tâm điểm thảo luận của cả New York trong những ngày qua. Vô số người đang chú ý xem liệu nhân vật giá trị thứ hai của Mỹ có ra đời hay không, thậm chí có thể thay thế người đứng đầu.
Các chủ đề thảo luận liên quan đến ICQ cũng rất sôi nổi. Các kênh kinh tế tài chính của các đài truyền hình trên khắp nước Mỹ cũng tranh luận không ngừng. Người ủng hộ và người phản đối đều cho rằng mình đúng, về cơ bản vẫn là kiểu tranh luận cũ: người phản đối cho rằng Internet chỉ là lâu đài cát, không có thành tích kinh doanh hỗ trợ, lỗ vốn để tạo danh tiếng, chỉ dựa vào các công ty đầu tư mạo hiểm đốt tiền, cắt "nhà đầu tư nhỏ lẻ" trên thị trường chứng khoán. Chờ khi tiền của công ty đầu tư mạo hiểm hết, Internet sẽ như gió thoảng, thổi một cái là tan rã.
Còn người ủng hộ thì lại càng không cần phải nói đến, nào là mô hình kinh tế mới, làn sóng công nghệ thế hệ mới, kỷ nguyên số hóa, v.v., các loại khái niệm và thuật ngữ cao siêu cứ thế tuôn ra không dứt. Lý luận chính và các khái niệm đều xoay quanh những điều đó, dù sao thì hiện tại thành tích kinh doanh của các công ty Internet quả thực chẳng ra sao...
Áp dụng vào ICQ, cuộc tranh cãi này càng thêm kịch liệt. Là trung tâm tài chính của thế giới, nơi các tổ chức đầu tư nổi tiếng toàn cầu đều đặt trụ sở tạm thời, "Quả Táo Lớn" New York chưa bao giờ ngừng tranh luận về Internet.
Hôm nay, kênh kinh tế tài chính của Đài truyền hình New York đang phát một chương trình liên quan đến ICQ, và vừa mở đầu, không khí giữa hai bên đã tràn ngập mùi thuốc súng.
Người dẫn chương trình của đài truyền hình nhìn Apis · Wharton, người vừa xuất hiện đã lớn tiếng hô hào về bong bóng Internet, và thầm cảm thấy đau đầu. Apis · Wharton là người ủng hộ kiên định của thuyết bong bóng Internet, và hiện tại không ít giáo sư cùng các học phái đều cho rằng Internet đã quá cuồng nhiệt, chắc chắn không thể duy trì được, bong bóng sắp vỡ tung.
"Vậy thưa giáo sư Apis, ông cho rằng sau khi ICQ niêm yết, giá cổ phiếu sẽ giảm xuống thấp hơn giá phát hành chứ?"
Người dẫn chương trình đổi chủ đề hỏi. Hiện tại là thời kỳ cuồng nhiệt Internet, nước Mỹ sắp bước vào giai đoạn toàn dân chơi chứng khoán. Cho dù thực sự có bong bóng, Đài truyền hình New York cũng không thể liên tục đưa tin; có thể thỉnh thoảng đưa tin một lần để thu hút nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ, nâng cao tỷ suất người xem, nhưng nếu ngày nào cũng đưa tin NASDAQ sụp đổ, e rằng sẽ bị người ta sợ mà đập phá đài truyền hình mất.
Apis · Wharton chần chừ một chút. Ông là giáo sư tại một học viện ở New York, đồng thời là người thực hành triết lý đầu tư bảo thủ. Theo lẽ thường của ông, ngành Internet hiện tại đã là một bong bóng. Ông dám dùng ba mươi năm học thức của mình để đánh cược rằng nếu bong bóng Internet không vỡ, thì thật sự trái với những thông lệ mà ông đã học được, đến cả Isaac Newton nằm trong quan tài cũng không thể đè xuống được.
"Theo lẽ thường của kinh tế học, quả thực là như vậy, nhưng khoảng cách đến khi bong bóng tan biến có lẽ còn cần một ít thời gian. Tuy nhiên, tôi dám cam đoan, giá cổ phiếu ICQ chắc chắn sẽ giảm. Đầu tư vào nó có thể sẽ giúp bạn kiếm được một ít lợi nhuận trong thời gian ngắn, nhưng tôi cho rằng, mua cổ phiếu ICQ vẫn là một việc cực kỳ mạo hiểm..."
"Phì..."
Nghe đến đây, trong phòng tiếp sóng, một người thực sự không nhịn được, bật cười thành tiếng.
"Xin lỗi Wharton, bạn già, tôi biết tôi vô tình mạo phạm ông, nhưng tôi thực sự không thể công nhận quan điểm của ông!"
Người dẫn chương trình cùng đạo diễn phát sóng lập tức hướng ống kính về một người khác trong phòng phát sóng. So với Apis · Wharton, danh tiếng của người này lớn hơn nhiều.
Được mệnh danh là "kẻ thổi phồng Tống" số một trong giới học thuật Internet của Mỹ, cố vấn tinh thần của Tống Dương trong ngành Internet, người dẫn đường số một của Internet, cũng là "cố vấn tinh thần" trên danh nghĩa của Tống Dương – Tristan, có tầm ảnh hưởng lớn hơn Apis · Wharton rất nhiều.
Tristan là một trong những người đứng đầu giới học thuật ủng hộ Internet, ông đã cống hiến không ít lý luận cho ngành này. Đương nhiên, điều khiến ông nổi tiếng nhất chính là việc "khám phá" ra Tống Dương, và sự ra đời của công ty Double-Click không thể thiếu công lao của Tristan.
Đương nhiên, công lao của Tristan rốt cuộc là bao nhiêu, không ai dám nói chắc, nhưng trong các trường hợp công khai, Tống Dương luôn luôn hết lời ca ngợi Tristan. Đối với "cố vấn tinh thần" trên danh nghĩa này, Tống Dương chưa từng chính mi���ng thừa nhận, nhưng cũng chưa từng phản đối.
Địa vị học thuật của Tristan trong ngành Internet hiện nay quả thực siêu việt. Dù không dám nói là "nhất hô bách ứng", nhưng ít nhất các công ty Internet lớn cũng sẽ nể mặt Tristan, người thường xuyên công khai ủng hộ Internet!
Đương nhiên, trên mảnh đất nước Mỹ này, nổi tiếng tự nhiên sẽ có lợi. Ví như một số công ty Internet, hay các diễn đàn hội nghị học thuật, khi mời Tristan xuất hiện, mỗi lần đều phải trả cho ông gần sáu chữ số "phí mời". Hôm nay ông đến đài truyền hình làm chương trình, đài truyền hình cũng phải cấp cho Tristan một khoản lớn chi phí đi lại, nếu không thì làm sao mời được ông ấy.
"Đối với bất kỳ công ty nào, giá cổ phiếu cũng sẽ có lúc giảm, nhưng quá trình đó có thể kéo dài năm năm, mười năm, thậm chí lâu hơn. Hiện tại thảo luận những điều đó, căn bản không có bất kỳ ý nghĩa gì!
Giá phát hành 60 USD, tôi cho rằng sẽ là mức giá hợp lý nhất của ICQ. Còn muốn mua được với giá thấp hơn, tuyệt đối là không thể nào! ICQ có một trăm triệu người dùng, hơn nữa trong tương lai còn sẽ tiếp tục gia tăng, với mạng xã hội, Web Portal, truyền hình và rất nhiều nghiệp vụ khác. ICQ bây giờ, chính là General Electric của hai mươi năm trước. Bỏ lỡ ICQ, chính là bỏ lỡ cả một thời đại!"
Tristan nói mà mặt không đỏ, tim không đập. Khi thổi phồng ICQ, ông không hề có bất kỳ gánh nặng trong lòng nào, chỉ cần không thổi chết, thì cứ thổi hết mức có thể!
Apis · Wharton và Tristan đương nhiên biết nhau. Cả hai đều sống ở New York và giảng dạy tại các trường đại học ở đó hàng năm, nên đương nhiên không xa lạ gì với nhau.
"Tương lai thì không biết, nhưng với mô hình lợi nhuận và chi phí hiện tại của ICQ, căn bản không thể gánh vác được giá trị thị trường 30 tỷ USD bây giờ..." Apis · Wharton tiếp tục nói.
Tristan vung tay lên, dứt khoát nói: "Tôi tin tưởng ICQ, tôi tin tưởng Bruno · Tống, anh ấy sẽ không khiến người ta thất vọng. Tôi sẽ có mặt ở sảnh giao dịch NASDAQ, tận mắt chứng kiến tất cả điều này!"
Người dẫn chương trình hai mắt sáng lên, "Giáo sư Tristan, ông được mời tham gia lễ niêm yết của ICQ sao?!"
Tristan cười một tiếng. Thân ở New York, lại là "kẻ thổi phồng Tống" số một trong giới học thuật, việc ông nhận được thư mời thì có vấn đề gì chứ.
Nhìn người dẫn chương trình, rồi lại nhìn ống kính phòng phát sóng, Apis · Wharton đẩy gọng kính trên sống mũi. Ông biết bộ lý luận của mình không được ưa chuộng, nhưng những gì cần nói, ông đều đã nói.
Trên Quảng trường Thời Đại, khi các biển quảng cáo của Amazon còn lẻ tẻ sáng, chúng đột nhiên bị thay thế bằng một biển quảng cáo mới.
Độc quyền bản dịch tại truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.