(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 618 : Lớn dưa
Tống Dương nhìn James Crow trước mặt, tò mò hỏi. Mặc dù MFS Telecom đã bị MCI mua lại, và Bernard Ebbers không mấy ưa James Crow, nhưng để giữ vững hình tượng, ông ta cũng không lập tức sa thải Crow. Cùng lắm là gây khó dễ, tước bớt quyền hạn trong tay Crow mà thôi.
Bernard Ebbers tất nhiên chẳng phải đại thiện nhân, mà là để giữ vững hình tượng. MCI mỗi năm đều muốn mua lại một loạt công ty lớn, và hiện tại còn đang chuẩn bị cho những thương vụ khác. Nếu lúc này trắng trợn đá Crow đi, thì e rằng giới quản lý cấp cao của MCI sẽ bắt đầu sinh lòng nghi ngờ.
Giữ lại Crow, dù chỉ là để làm màu, cũng đủ khiến MFS Telecom và các công ty khác yên tâm hơn. Đối với MCI, vậy là đủ rồi.
Dĩ nhiên, giữ James Crow lại, cũng sẽ không cho hắn quá nhiều quyền lợi. Còn về khoản hoa hồng hay tiền thưởng gì đó, thì cơ bản là chẳng có duyên phận gì với hắn.
Dù sao đi nữa, James Crow cũng từng là Tổng giám đốc MFS Telecom. Trong bộ vest vừa vặn, khi đối mặt với Tống Dương và Eiger, hắn vẫn giữ vững phong thái của một quản lý chuyên nghiệp hàng đầu Phố Wall.
"Tôi cho rằng, América Móvil chính là tương lai, công ty có cơ hội lớn nhất để thay thế MCI Telecom!"
James Crow vừa mở lời đã không hề che giấu thái độ của mình đối với MCI và Bernard Ebbers, rõ ràng là muốn đánh đổ MCI.
Nhìn thái độ của James Crow, Tống Dương không khỏi khẽ cười. Hắn đoán được, với tính cách của Ebbers, hẳn đã làm gì đó với Crow, khiến James Crow thà bỏ chức Tổng giám đốc MFS Telecom, cũng phải đối đầu với MCI.
Hít sâu một hơi, sắc mặt Crow trở nên nghiêm túc. Hắn biết hôm nay, trước mặt Tống Dương và Eiger, hắn phải thể hiện bản lĩnh thật sự của mình. Bằng không, dù có vào América Móvil, e rằng hắn cũng chỉ là một linh vật mà thôi, chẳng khác gì việc tiếp tục ở MFS Telecom dưới trướng MCI.
"MCI hiện tại đích thực là một gã khổng lồ với giá trị thị trường vượt quá 125 tỷ USD, nhưng MCI không phải là không thể bị đánh bại!"
Lời của Crow lập tức thu hút sự chú ý của Eiger. Giữa América Móvil và MCI vốn đã có khúc mắc, Eiger cũng rõ, chẳng biết lúc nào MCI sẽ xoay nòng súng chĩa thẳng vào América Móvil.
Chỉ cần nhìn kết cục của MFS Telecom sau khi bị mua lại, cũng đủ biết nếu América Móvil bị MCI lấn át hoặc thâu tóm, kết quả chắc chắn sẽ chẳng khá hơn là bao!
Tống Dương liếc nhìn Eiger, người sau đặt một ly cà phê trước mặt James Crow.
"MCI đã mua lại vô số công ty, nhưng doanh thu của MCI lại không t��ng thêm là bao. Kể cả MFS, MCI thu mua những công ty này nhưng không hề sáp nhập chúng, mà chỉ đơn thuần chiếm được 'tài sản trên danh nghĩa' của họ, dùng những thương vụ thâu tóm này để đẩy giá cổ phiếu của MCI lên!"
Trong những ngày ở MCI, Crow cũng không hề rảnh rỗi. Dù không có quyền hành, nhưng việc xem xét một số tài liệu nội bộ của MCI thì hắn vẫn làm được.
Không nhìn thì thôi, vừa nhìn thì hắn giật mình. MCI bề ngoài trông sang trọng, bảnh bao, mỗi năm còn rót một khoản hoa hồng kếch xù cho nhà đầu tư, nhưng James Crow cảm thấy, đó chỉ là một con quái vật được vá víu chắp vá. Nó đưa từng công ty, bao gồm MFS Telecom, về dưới trướng MCI, nhưng tất cả cũng chỉ là trên danh nghĩa mà thôi.
Các công ty được thu mua, dù là Ebbers hay các quản lý cấp cao khác của MCI, đều không có năng lực, hay nói đúng hơn là không có đủ tinh lực để xử lý. Một năm thu mua mười mấy công ty, làm sao có thể sắp xếp ổn thỏa tất cả? MCI bỏ giá cao mua về những công ty này, cơ bản vẫn cứ để nguyên đó, chẳng khác gì ban đầu, càng không nói đến việc tiêu hóa hay sáp nhập.
"Không phải ai cũng là Welch, có thể mua lại hàng trăm công ty mà vẫn khiến chúng hoạt động hiệu quả cho mình!"
James Crow cười lạnh một tiếng, rõ ràng hắn có chút gai mắt với Bernard Ebbers.
Do dự một lát, Crow nói: "Tôi không thể xem báo cáo tài chính nội bộ của MCI, nhưng dựa vào những gì tôi tiếp xúc được với MCI, tài chính của họ có thể tồn tại vấn đề. Doanh thu của MCI vượt xa các công ty viễn thông khác, nhưng tôi lại không thấy như vậy. Dù là về quy mô người dùng, giá cước điện thoại hay công nghệ, MCI cũng chẳng khác MFS quá nhiều, nhưng doanh thu của MCI lại gấp hai đến ba lần MFS Telecom..."
Eiger và Tống Dương trao đổi ánh mắt, đây tuyệt đối là một tin động trời. Nếu những lời này là thật, thì vụ nổ của MCI sẽ còn chấn động hơn nhiều so với CUC International. CUC International với chiêu trò của mình, cũng chỉ dám gian lận một tỷ rưỡi USD sổ sách giả, vậy mà đã đủ sức lật tung cả Phố Wall rồi.
Dựa theo giá trị thị trường hiện tại của MCI, cùng với hàng chục tỷ USD trong các thương vụ thâu tóm, nếu MCI mà nổ tung, e rằng cả Phố Wall cũng sẽ bị MCI kéo sập theo.
"Tổng giám đốc Crow, ông có bằng chứng không?" Eiger không nhịn được hỏi. "Đây không phải chuyện nhỏ, thật sự có thể khiến người ta 'mất mạng' đấy. Nếu MCI đổ vỡ, bản thân nó chắc chắn tiêu đời, nhưng ngành viễn thông e rằng cũng sẽ bị MCI kéo theo mà sụp đổ."
"Không có, đây chỉ là một vài suy đoán của tôi, và cũng chỉ giới hạn ở những gì tôi đã nói tại đây thôi!"
James Crow nói thẳng tuột, bày tỏ rằng hắn chỉ là đang tiết lộ một chút tin tức cho Tống Dương và Eiger. Ra khỏi cánh cửa này, hắn thà chết cũng sẽ không thừa nhận những lời này.
Eiger khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi chợt nhớ ra một chuyện. Đó là trước khi hắn gia nhập América Móvil, MCI từng muốn nuốt chửng cả América Móvil, và Tống Dương cùng Ebbers đã ồn ào đến mức không thể tách rời.
Tống Dương vẫn còn công khai mỉa mai MCI, nghi ngờ làm sao mà MCI mỗi năm lại có thể chi ra nhiều USD như vậy để trả hoa hồng. Điều này đã buộc Ebbers phải đích thân thanh minh, thậm chí còn đôi co một trận với Tống Dương!
Nhớ lại chuyện cũ, rồi nhìn Crow trước mắt, trong lòng Eiger chợt nảy sinh một ý tưởng hoang đường: "Chuyện này, nếu như là thật thì sao?"
Eiger không dám nghĩ thêm, cái "dưa" này quá lớn. Dù chỉ là người hóng chuyện, Eiger cũng đã có chút kinh hồn bạt vía, nói gì đến việc chủ động khơi mào vụ việc này.
James Crow nhìn Tống Dương và Eiger một cách lạ lùng. Hắn vốn nghĩ rằng, khi mình nói ra những lời này, hai người họ sẽ kinh ngạc và kích động. Nhưng kết quả, sắc mặt Tống Dương vẫn như thường, chỉ hơi suy tư một chút rồi lại khôi phục vẻ bình tĩnh.
Còn Eiger thì càng cổ quái hơn. Crow thấy mặt Eiger biến sắc ngay lập tức, ánh mắt hắn vô thức nhìn về phía Tống Dương, sau đó lại cúi đầu xuống như thể đang suy nghĩ điều gì đó.
"Ông cho rằng América Móvil nên làm gì?" Tống Dương hỏi James Crow.
James Crow ngẩng đầu lên, đang định tuôn ra những gì mình đã chuẩn bị, nhưng khi thấy ánh mắt của Tống Dương, hắn không khỏi do dự một chút, rồi nói: "América Móvil nên thu mua hoặc sáp nhập với các tập đoàn viễn thông khác. Hiện t��i toàn bộ ngành viễn thông đều đang làm như vậy. Nếu América Móvil không hành động, nó cũng sẽ bị những tập đoàn khác nuốt chửng, kể cả tập đoàn AT&T, nhưng mà..."
Là một lão giang hồ, James Crow không tin vào cái kiểu "huynh đệ tương thân tương ái" ấy. Nhìn bề ngoài thì América Móvil và AT&T dường như rất thân thiết, nhưng Crow hiểu rõ, hễ có cơ hội, kẻ đầu tiên ra tay với América Móvil e rằng chính là tập đoàn AT&T.
Nhớ năm đó, MCI đã lập nghiệp nhờ việc nhặt nhạnh "cơm thừa canh cặn" từ tập đoàn AT&T. Theo lý mà nói, MCI nên có mối quan hệ mật thiết với AT&T, nhưng giờ đây, hai bên lại tranh chấp đến mức không thể tách rời. Trên thị trường điện thoại đường dài, họ gần như đánh nhau long trời lở đất, nên Crow căn bản chẳng tin vào những lời lẽ đẹp đẽ ấy.
"América Móvil nên dự trữ một phần tiền mặt. Không ai biết làn sóng cuồng nhiệt trong ngành viễn thông này có thể kéo dài bao lâu. Thủy triều rồi cũng sẽ rút, América Móvil cần phải có sự chuẩn bị kỹ lưỡng!"
Cuối cùng, James Crow đã kiềm chế lại, không kích động América Móvil điên cuồng thu mua đối thủ, hay tranh giành ngôi vương ngành viễn thông. Trước khi đến đây, hắn đúng là đã nghĩ như vậy, muốn lôi kéo América Móvil cùng MCI khai chiến, nếu còn kéo được cả tập đoàn AT&T, vốn có quan hệ mật thiết với América Móvil, xuống nước nữa, thì e rằng có thể đấu với MCI đến long trời lở đất.
Nhưng hôm nay tại đây, James Crow đã đổi ý. Dù vẫn tuyên bố América Móvil cần ra tay nuốt chửng các đối thủ khác, nhưng hắn vẫn khuyên América Móvil phải chuẩn bị kỹ lưỡng đường lui, tránh để thua trắng tay.
Tống Dương nhìn Crow một cái, sau đó nói với Eiger: "Tôi cho rằng Tổng giám đốc Crow có thể đảm nhiệm chức Phó Chủ tịch của América Móvil, phụ trách phòng nghiệp vụ thị trường của América Móvil!"
Nếu không có những lời cuối cùng ấy, Tống Dương sẽ không giữ James Crow lại. James Crow có tính tiểu nhân thì không sai, nhưng hắn đã ở trong ngành nhiều năm như vậy, kinh nghiệm và mạng lưới quan hệ là điều không thể phủ nhận. Tận dụng mạng lưới của James Crow, để hắn phụ trách phát triển khách hàng doanh nghiệp lớn, có thể giảm bớt chút áp lực cho Eiger.
"Dĩ nhiên, Crow, América Móvil rất cần ông!"
Eiger cũng nhân cơ hội đưa tay ra với James Crow. Có một lão giang hồ như Crow gia nhập, thì đó là điều có lợi cho cả hắn và América Móvil. Eiger không phải là kiểu người như "Hoàng đế Disney" Eisner, người muốn thâu tóm toàn bộ quyền lực vào tay mình, không để lại dù chỉ một ch��t l��i ích cho ai, cuối cùng dẫn đến việc bị bạn bè xa lánh.
Đi tới một căn phòng nghỉ bên cạnh, Eiger khẽ hỏi Tống Dương: "Tống, cậu cảm thấy những lời Crow nói có mấy phần là thật?"
Tống Dương đương nhiên biết Eiger đang ám chỉ điều gì, không ngoài là vấn đề tài chính của MCI. Nhưng chuyện này không phải chỉ riêng MCI gặp phải, ngay tại căn cứ của Tống Dương ở Houston, cũng còn có một "quả dưa" lớn đang chờ đợi.
Chuyện như vậy, Tống Dương không muốn can thiệp quá nhiều. MCI sớm muộn gì cũng sẽ tàn lụi, không phải bị Ebbers đùa đến chết, thì cũng là vì quả "dưa" lớn vỡ lở, bị Phố Wall và liên bang bóp nghẹt. Những người biết về bí mật động trời của MCI chắc chắn không thiếu, nhưng giờ đây tất cả đều đang bận đục nước béo cò kiếm tiền, giả vờ "mù" cả!
"Daniel, tôi muốn nói rằng, đây có thể là quyết định sai lầm lớn nhất trong đời cậu. Việc MCI sáp nhập với England Telecom, chính là một thảm họa! Cậu và Hội đồng quản trị của MCI sẽ phải hối hận cả đời, con cháu đời sau cũng sẽ sống trong đau khổ!"
Khi Sidgmore bước vào phòng làm việc của Bernard Ebbers, hắn nghe thấy Ebbers đang gọi điện thoại với giọng điệu sục sôi. Nghe thấy cái tên Daniel, Sidgmore biết đối phương là Tổng giám đốc của MCI, Daniel Axen.
Thấy Sidgmore bước vào, Bernard Ebbers khoát tay, ra hiệu hắn ngồi xuống một bên. Mặc dù Ebbers mới đưa Sidgmore về dưới trướng chưa lâu, nhưng ông ta đã đặt nhiều kỳ vọng vào Sidgmore, coi hắn như tâm phúc, thậm chí là người kế nhiệm vị trí chưởng môn. Dù sao thì năm nay Ebbers cũng đã 57 tuổi, thời gian nghỉ hưu không còn bao lâu nữa.
"Daniel, MCI sẽ hoàn tất thương vụ mua lại với mức giá mà MCI mong muốn!"
Bernard Ebbers kết thúc cuộc điện thoại bằng một giọng điệu nghe có vẻ bình tĩnh, nhưng lại đầy sự quyết đoán và không thể lay chuyển.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.