(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 611: Hổ lạc đồng bằng
Sở hữu Bell Labs đồng nghĩa với việc không chỉ có được một đội ngũ nghiên cứu viên đỉnh cao, mà còn có cả một hệ thống đào tạo nhân tài nghiên cứu hoàn chỉnh.
Bell Labs đã đào tạo ra biết bao nhiêu người đoạt giải Nobel. Dù hiện tại đã suy tàn, nhưng từ những năm 90 trở đi, các nhà khoa học xuất thân từ Bell Labs vẫn liên tiếp gặt hái năm giải Nobel Vật lý, Hóa học, hai giải Turing, và cống hiến một lượng lớn nhân tài nghiên cứu hàng đầu cho Microsoft, Google.
Đó là kết quả khi Bell Labs đã xuống dốc, sau khi bị bán đi bán lại hai lần từ tay tập đoàn AT&T. Nhưng dù vậy, Bell Labs vẫn có thể đào tạo ra nhiều nhân tài lỗi lạc đến thế, cho thấy nền tảng và năng lực bồi dưỡng nghiên cứu viên của họ đáng nể biết chừng nào.
Tống Dương có thể sở hữu Bell Labs. Sau này, các công ty như Alcatel điện thoại di động, América Móvil, ICQ... ít nhất sẽ không cần lo lắng về vấn đề nhân tài. Bell Labs có thể cung cấp một nguồn lực dồi dào các nhân sự mới, mà những tài năng này không thể mua được bằng tiền USD!
Hiện tại, các lĩnh vực như điện thoại di động, chất bán dẫn, truyền hình, phát triển phần mềm... của Tống Dương cũng đã bắt đầu gắn kết chặt chẽ với Bell Labs. Nếu không thì làm sao có thể nhanh chóng nghiên cứu ra các công nghệ và sản phẩm mới đến vậy.
Ngoài những thành quả hữu hình đó, còn có vô số bằng sáng chế và công nghệ hiện tại chưa phát huy tác dụng, nhưng trong tương lai chắc chắn sẽ không lỗi thời, như bằng sáng chế về video và giọng nói, kỹ thuật mạng nơ-ron tích chập, hệ điều hành UNIX... tất cả đều thuộc về Bell Labs.
Ngoài ra, còn có một kho tàng nhân tài hàng đầu. Chẳng hạn, cha đẻ của ngôn ngữ C++, Benjani, hiện đang làm việc tại Bell Labs. Cha đẻ của ngôn ngữ lập trình thống kê S, Chambers, và những người sẽ trở thành lãnh đạo tìm kiếm của Google trong tương lai như Corinna... giờ đây cũng đang âm thầm trưởng thành tại Bell Labs.
Với những nhân vật như Corinna, Bell Labs hiện tại vẫn còn nắm giữ một lượng lớn. Nếu có thể đưa những nhà nghiên cứu này gia nhập vào các công ty như Alcatel điện thoại di động, ICQ, PayPal... thì việc mua lại Bell Labs tuyệt đối sẽ không lỗ chút nào!
Về phần chi phí hàng năm phải gánh chịu từ vài trăm triệu đến hai tỷ USD, quả thực áp lực không nhỏ. Nhưng nếu có thể chịu đựng được vài năm này, đợi đến khi Alcatel điện thoại di động, América Móvil... ổn định, việc cung cấp "đạn dược" cho Bell Labs sẽ không còn là vấn đề khó khăn nữa.
Đợi thêm vài năm nữa, các công ty như Microsoft, Apple, IBM, Intel... cùng các tập đoàn dược phẩm lớn như Sanofi, Roche... sẽ tăng cường đầu tư vào nghiên cứu. Khi đó, khoản tiền đầu tư hàng năm sẽ lên đến hàng chục tỷ USD. So với số tiền đầu tư cho Bell Labs, con số này chẳng đáng để bận tâm...
Nghe Tống Dương nói, Trạch Thản Ân nét mặt nghiêm nghị, cau mày đăm chiêu. Ông ta giờ đây không còn đơn thuần là một nhà nghiên cứu, mà còn phải suy xét cho toàn bộ Bell Labs, cho hàng ngàn nhân viên tại phòng thí nghiệm này.
Quyết định này không hề đơn giản. Trạch Thản Ân cần phải cân nhắc quá nhiều điều. Một khi thực sự rời khỏi tập đoàn AT&T, Bell Labs sẽ chỉ có thể dựa vào Tống Dương.
Về phần cam kết của Tống Dương, rằng sẽ chi trả hàng năm từ vài trăm triệu đến hai tỷ USD chi phí nghiên cứu cho Bell Labs, Trạch Thản Ân không khỏi nhìn Tống Dương một cái. Vừa rời khỏi tập đoàn AT&T, Bell Labs có lẽ sẽ phải trải qua một thời kỳ khó khăn.
Nhưng nếu thực sự có thể vượt qua, đợi đến khi Alcatel điện thoại di động và América Móvil phát triển tốt, cung cấp đủ kinh phí cho Bell Labs, thì cuộc sống của Bell Labs sẽ tốt hơn nhiều so với việc bám trụ dưới trướng tập đoàn AT&T.
"Tống, tôi cần anh đảm bảo, sau khi rời tập đoàn AT&T, anh có thể đảm bảo Bell Labs hàng năm có đủ kinh phí nghiên cứu tối thiểu!"
"Ngoài các dự án hợp tác với Alcatel điện thoại di động, truyền hình Catel... Bell Labs có quyền nghiên cứu các dự án khác, không ai được can thiệp vào các dự án nghiên cứu này của Bell Labs!"
"Bell Labs vẫn duy trì hoạt động độc lập, có quyền tuyển dụng nhân viên. Toàn bộ nghiên cứu viên không được bị nhắm vào..."
Trạch Thản Ân đưa ra không ít điều kiện cho Tống Dương. Chẳng hạn, quỹ của Tống Dương đầu tư vào Bell Labs, Bell Labs có quyền phân phối mà không cần sự đồng ý của quỹ. Ngoài ra, các nhà nghiên cứu có quyền tiến hành nghiên cứu theo ý tưởng của riêng mình, v.v.
Nói thẳng ra, Trạch Thản Ân yêu cầu Bell Labs có thể không bị Tống Dương can thiệp, tiến hành nghiên cứu theo ý muốn của riêng mình.
Trạch Thản Ân và những người như ông đều là những nhà nghiên cứu lỗi lạc, cho rằng nghiên cứu không nên bị ảnh hưởng từ bên ngoài, để họ có thể thỏa sức sáng tạo và phát huy tự do. Nói một cách không hoa mỹ, họ muốn nghiên cứu bất cứ thứ gì, miễn là không bị quấy rầy.
Đây cũng là một trong những lý do khiến tập đoàn AT&T không muốn đầu tư kinh phí cho Bell Labs. Chi hàng tỷ USD, kết quả không đạt được như mong muốn, lại không chịu nghiên cứu theo định hướng của họ, chỉ toàn nghiên cứu những thứ lung tung, khiến họ có cảm giác như bị lừa một vố lớn.
Nhưng đồng thời, kinh phí đầy đủ và quyền tự do nghiên cứu không giới hạn cũng là một trong những lý do chính khiến các chuyên gia hàng đầu coi Bell Labs là thánh địa nghiên cứu. Ở Bell Labs, mọi người đều là nhân tài, được lắng nghe và có đủ kinh phí, làm sao có thể không muốn đến đây chứ?
Trạch Thản Ân nhìn Tống Dương. Đây là yêu cầu của ông ta. Bell Labs có thể tham gia vào các dự án nghiên cứu của Tống Dương, nhưng ngoài những dự án đó, Bell Labs muốn tự mình phát triển. Nếu Tống Dương không thể đáp ứng yêu cầu này, Trạch Thản Ân cảm thấy thà tiếp tục bám trụ dưới trướng tập đoàn AT&T, than khóc một chút, bên đó vẫn phải móc tiền cho họ.
Tống Dương gõ ngón tay lên bàn. Một lúc lâu sau, anh nói: "Tôi có thể đáp ứng yêu cầu của tiến sĩ Trạch Thản Ân, nhưng Bell Labs cần ưu tiên hoàn thành các dự án nghiên cứu với Alcatel điện thoại di động, América Móvil..."
Trạch Thản Ân nở một nụ cười nhẹ trên mặt. Vẫn còn chút lo lắng, nhưng cũng có phần mong đợi, hy vọng Bell Labs có thể phục hồi sức sống dưới sự tài trợ của quỹ Tống Dương.
Hiện nay, nhiều công ty lớn đều có phòng thí nghiệm riêng như phòng thí nghiệm Hewlett-Packard, Trung tâm nghiên cứu Xerox Palo Alto, Viện nghiên cứu Microsoft, phòng thí nghiệm IBM... nghe có vẻ cao cấp. Nhưng đợi đến khi Bell Labs phục hồi sức mạnh, triệu tập lại hàng vạn nhà khoa học hàng đầu, thì những phòng thí nghiệm của các công ty lớn kia sẽ chỉ là hậu bối. Một rừng người đoạt giải Nobel Vật lý, Hóa học, cùng một nhóm thiên tài giải Turing, thử hỏi những phòng thí nghiệm kia làm sao có thể so bì được với Bell Labs?!
Tống Dương và Trạch Thản Ân đã ký một loạt thỏa thuận. Trên danh nghĩa, Bell Labs hiện là một công ty hoạt động độc lập, chỉ là tập đoàn AT&T vẫn là cổ đông lớn của Bell Labs.
Muốn mua lại Bell Labs vẫn cần sự đồng ý của tập đoàn AT&T, nhưng bên phía Trạch Thản Ân cũng phải được giải quyết ổn thỏa. Nếu ông ta dẫn theo một nhóm người bỏ đi, thì Bell Labs mua về sẽ chỉ là một cái vỏ rỗng.
Cũng như lần trước, Tống Dương đã ứng trước một khoản lớn chi phí nghiên cứu cho Bell Labs để chứng minh rằng Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ có khả năng nuôi sống Bell Labs, chứ không phải chỉ hứa suông.
"Đợi đến khi đạt được thỏa thuận với tập đoàn AT&T, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ sẽ chi trả cho Bell Labs một khoản 70 triệu USD, dùng vào việc mua sắm thiết bị thí nghiệm mới, tuyển mộ nhân viên và... tu sửa lại nơi này!"
Khi Tống Dương ký xong, anh nói với Trạch Thản Ân rằng Bell Labs đã nhiều năm không được tu bổ. Khi về tay Tống Dương, ít nhất cũng cần được tân trang lại để trông "cao cấp" hơn, nếu không thì làm sao có thể lôi kéo, không đúng, phải nói là thu hút thêm nhiều thiên tài nghiên cứu khoa học, nguyện ý dấn thân vào "vòng xoáy" này.
Tại trụ sở tập đoàn AT&T, Bates nhìn Tống Dương trước mặt. Khi nghe Tống Dương có ý muốn tiếp quản gánh nặng Bell Labs này, nếu không phải phải giữ phong thái của một người đứng đầu tập đoàn lớn, Bates đoán chừng cũng đã bật cười.
Nếu Hội đồng quản trị tập đoàn AT&T và các nhà đầu tư Phố Wall biết có người muốn tiếp quản Bell Labs, thì có lẽ giá cổ phiếu của tập đoàn AT&T sẽ tăng điên cuồng một mảng lớn!
Thử nghĩ xem, lợi nhuận hàng năm vài tỷ USD cứ thế trôi sông, giờ đây không cần phải chi trả khoản chi phí này nữa. Dĩ nhiên, họ có thể mất đi không ít bằng sáng chế, công nghệ và những khái niệm tiên tiến nhất trong ngành viễn thông tương lai. Nhưng... so với vài tỷ USD tiền mặt hàng năm, những điều đó chẳng thấm vào đâu.
Nhìn Tống Dương trước mắt, Bates, người đứng đầu tập đoàn AT&T, nhớ lại lần đầu tiên gặp Tống Dương. Khi đó, Tống Dương vẫn còn là một "người may mắn", kiếm được một khoản lớn từ việc kết nối một tuyến đường từ Chicago đến New York.
Xa hơn nữa, Tống Dương từng đến tận nơi cầu kiến các quản lý cấp cao của tập đoàn AT&T, và tập đoàn AT&T đã đầu tư quảng cáo đầu tiên cho công ty Double-Click của Tống Dương.
Nhắc đến, tập đoàn AT&T và Tống Dương có duyên nợ khá sâu đậm. Khoản tiền đầu tiên của Tống Dương gắn liền không thể tách rời với tập đoàn AT&T. Khoản tiền mặt lớn mà Tống Dương thực sự kiếm được từ América Móvil cũng có liên quan đến tập đoàn AT&T.
Hiện tại, tập đoàn AT&T cũng là cổ đông lớn thứ hai của América Móvil, nắm giữ 28% cổ phần. Trước đây, tập đoàn AT&T đã bán mảng kinh doanh băng thông rộng cho América Móvil, thuận thế trở thành cổ đông lớn thứ hai của América Móvil.
Nhớ lại những chuyện này, và nhìn lại Tống Dương của ngày xưa, rồi đến Tống Dương bây giờ được đồn đại là một trong những người giàu có nhất nước Mỹ. Đến tận bây giờ, Tống Dương lại muốn tiếp quản Bell Labs, trong lòng Bates không khỏi dấy lên chút cảm thán.
"Tống, anh muốn mua lại Bell Labs?"
Bates nhìn Tống Dương, trong lòng có cảm giác khó tả, nhưng những lời thốt ra chỉ mang một ý nghĩa duy nhất: "Phải trả thêm tiền!"
"Bell Labs có ý nghĩa đặc biệt đối với tập đoàn AT&T. Không có Bell Labs, tập đoàn AT&T không thể phát triển được như ngày nay. Đó là di sản của ngài Graham Bell, là viên ngọc quý trong tay tập đoàn AT&T..."
"Năm trăm triệu USD!"
Tống Dương trực tiếp ra giá. Bell Labs có đáng giá không? Chắc chắn là có. Thật sự mà nói về giá trị, dù có ra giá gấp mười lần cũng chưa chắc mua được Bell Labs.
Nhưng cũng phải xem Bell Labs đang nằm trong tay ai, và chủ sở hữu của nó có muốn giữ nó hay không. Nếu họ muốn giữ, dù Tống Dương ra giá cao đến mấy cũng không mua được. Nếu họ không muốn giữ, thì Tống Dương chỉ việc cò kè trả giá mà thôi.
Mọi quyền lợi dịch thuật của văn bản này đều thuộc về truyen.free.