(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 60 : Bánh ngọt
"Tống, có phải cậu có điều gì muốn nói không?" Thấy Tống Dương hơi thất thần, Kenneth hỏi.
Tống Dương thu lại suy nghĩ trong lòng, lắc đầu nói với Kenneth: "Tôi nhớ ra rồi, bên công ty Double-Click vẫn còn một số việc cần tôi giải quyết!"
Nhìn Tống Dương, Kenneth bỗng nhiên với ý vị sâu xa nói: "Tống, tôi hy vọng sau này còn có cơ hội hợp tác với cậu!"
Trước ánh mắt của Kenneth, Tống Dương không biết liệu hắn có nhìn thấu điều gì không, nhưng Tống Dương vẫn chỉ gật đầu một cái.
"Tống, thật đáng tiếc, cậu không biết tối nay mình đã bỏ lỡ một bữa tiệc thế nào đâu!" Lúc này, Jeff Killeen dùng giọng điệu tiếc nuối nói với Tống Dương.
Tối nay, để ăn mừng dự án mới được thông qua, Jeff Killeen sẽ tổ chức một bữa tiệc quy mô khá lớn. Để đảm bảo bữa tiệc diễn ra êm đẹp, Jeff đã mang đến rất nhiều thứ, giống như loại tiệc trong phim "Sói Già Phố Wall", chính là Jeff đã mang không khí Phố Wall vào công ty Enron.
Nhìn bóng dáng vội vã rời đi của Tống Dương, Kenneth nói với Jeff: "Tôi cá là cậu ta vừa nghĩ ra điều gì mới!"
Jeff nhún vai: "Thằng nhóc này đúng là một thiên tài, nhưng cậu ta không thể nào vào được công ty Enron đâu!"
Kenneth cũng chỉ chú ý đến Tống Dương, nhưng chưa quá coi trọng. Sau khi Tống Dương rời đi, Kenneth và Jeff lập tức lại bắt đầu bàn bạc về dự án trực tuyến an toàn và tài chính năng lượng, đó mới là trọng tâm chú ý của họ.
Sau khi Tống Dương trở lại căn hộ nhỏ ở khu bến cảng, liền gọi điện thoại bảo Gallo đến ngay.
Gallo, không biết đang lêu lổng ở đâu đó, cầm mấy tấm bản đồ, vội vàng chạy đến, miệng không ngừng oán trách: "Tống, đây không phải là một thói quen tốt đâu, cậu không biết tôi đang cùng Hayley thảo luận chuyện đời sao..."
Tống Dương không để ý Gallo, lấy mấy tấm bản đồ từ tay hắn, trải hết lên mặt bàn.
Gallo nhìn bản đồ các khu vực Chicago, New York, New Jersey, rồi lại nhìn Tống Dương đang đăm đăm nhìn vào những tấm bản đồ này. Gallo bỗng nhiên nhớ tới đêm đó khi Tống Dương quyết định thành lập công ty Double-Click, cũng có thần sắc tương tự.
"Tống, cậu có kế hoạch mới sao?" Từ mấy tấm bản đồ kia, Gallo không nhìn ra điều gì đặc biệt, nhưng lần này Gallo không dám đề cập đến chuyện tìm thông linh sư nữa. Lần trước chỉ xem thêm vài phút đồng hồ truyền hình mà Tống Dương đã lập ra một công ty Double-Click, lần này nhìn bản đồ, Gallo không chắc Tống Dương sẽ làm ra điều gì nữa.
Tống Dương lấy ra một cây bút, lấy Chicago làm điểm khởi đầu, nối một đường thẳng tắp đến New York và New Jersey, rồi ngẩng đầu nói với Gallo: "Ít nhất cần 800 dặm Anh!"
Gallo nghe điều này mà không hiểu gì, nhìn lại bản đồ, đầu óc càng thêm rối bời: "Tống, cậu muốn làm gì!"
Tống Dương quẳng bút sang một bên, chỉ vào đường thẳng vừa vẽ, nói với Gallo một câu khiến hắn sởn gai ốc: "Ở đây xây dựng một tuyến đường băng thông rộng chuyên dụng!"
Gallo há hốc mồm, sững sờ nhìn Tống Dương, không kìm được véo mình một cái, mới biết đó không phải ảo giác. Hắn vừa nghe được rằng Tống Dương muốn xây dựng một tuyến đường băng thông rộng giữa Chicago và New York!
"Xây dựng tuyến đường băng thông rộng ư?" Gallo mất một lúc lâu mới hoàn hồn, với vẻ mặt kinh ngạc nhìn Tống Dương: "Cậu nhất định phải làm chuyện này ư?"
Mặc dù Gallo không phải chuyên gia viễn thông, nhưng cũng biết, muốn xây dựng một tuyến đường viễn thông thì phải tốn bao nhiêu tiền, phải trả giá lớn đến mức nào mới có thể khai thông. Toàn bộ nước Mỹ, chỉ có những đại gia viễn thông như tập đoàn AT&T, Verizon, Comcast mới có thực lực và tư cách để làm điều đó.
Đột nhiên nghe Tống Dương muốn cạnh tranh miếng bánh với tập đoàn AT&T, Gallo lại muốn đi mời thông linh sư đến nữa rồi.
Lấy điếu thuốc từ Gallo đưa cho, Tống Dương rít một hơi thật sâu, nói với Gallo vẫn còn đang mơ màng và kinh ngạc: "Năm sau là một cơ hội, nếu bỏ lỡ cơ hội này, cả nửa đời sau chúng ta cũng chưa chắc có được cơ hội như vậy!"
Vừa rồi ở công ty Enron, khi Kenneth và Jeff nhắc đến chuyện năm sau tổng thống sẽ thúc đẩy dự luật viễn thông mới ở Mỹ, Tống Dương bỗng nhiên nhớ tới một bản tin đã từng xem ở kiếp trước.
Tống Dương có ấn tượng khá sâu sắc về bản tin đó. Một giao dịch viên phái sinh ở Phố Wall đã nhận thấy yêu cầu về tốc độ đường truyền của các giao dịch viên phái sinh tần số cao. Ở Phố Wall, một giao dịch viên tần số cao chỉ cần mười ba phần nghìn giây để hoàn thành một giao dịch.
Cái gọi là giao dịch viên tần số cao, chính là dựa vào chênh lệch giá cực nhỏ gi���a các sản phẩm giống nhau trên Phố Wall và Sở giao dịch phái sinh Chicago để kiếm lời. Về sau, các ngân hàng đầu tư lớn ở Phố Wall dựa vào điểm này mà hàng năm có thể kiếm được hơn hai mươi tỉ USD!
Mà giao dịch viên phái sinh đó, nhận ra điểm này, đã gom góp vốn, kéo một đường dây mạng chuyên dụng từ Sở giao dịch phái sinh Chicago đến Phố Wall, nâng tốc độ đường truyền lên 13 mili giây. Đường dây mạng này được bán cho hàng trăm giao dịch viên phái sinh của các ngân hàng đầu tư lớn ở Phố Wall, quyền sử dụng năm năm được bán với giá ba tỷ USD!
Hiện tại Tống Dương cũng chuẩn bị làm chuyện tương tự, mặc dù thời đại khác biệt, dù hiện tại Phố Wall và Sở giao dịch quyền chọn Chicago vẫn chưa hoàn toàn bước vào thời đại giao dịch bằng máy tính, nhưng nhu cầu về tốc độ giao dịch vẫn tồn tại như vậy. Nhận được tin tức sớm một giây là có thể giao dịch sớm một giây, chưa kể những gì Tống Dương mang lại cho họ, không chỉ đơn giản là một giây như vậy!
Năm 1815 ở London, nhà Rothschild đã lợi dụng chênh lệch thông tin, phái ngư��i theo dõi toàn bộ diễn biến trận chiến Waterloo, biết trước việc Napoleon thảm bại, rồi cố ý diễn một màn kịch. Vì thế, vô số người ở London phá sản, ngay cả Ngân hàng Anh cũng bị lợi dụng.
Bây giờ Phố Wall đã bắt đầu sử dụng máy tính để giao dịch, mặc dù vẫn chưa hoàn toàn bước vào thời đại giao dịch bằng máy tính, nhưng việc xem các loại tin tức qua máy tính đã trở thành điều bình thường.
Nhưng Phố Wall cũng như các nơi khác ở Mỹ, vẫn còn sử dụng mạng quay số (dial-up), thậm chí rất nhiều người căn bản chưa từng nghe qua khái niệm băng thông rộng. Mạng quay số dù tốc độ đường truyền có nhanh đến mấy, cũng chỉ vỏn vẹn 56KB mà thôi, còn việc mất mạng thì hoàn toàn không thể tránh khỏi.
Lúc này nếu như, giữa Chicago và New York, trực tiếp kéo một tuyến đường băng thông rộng, chuyên cung cấp cho các giao dịch viên Phố Wall sử dụng, vì họ cung cấp tốc độ đường truyền 512K hoặc thậm chí 1M, để nhóm giao dịch viên đó có được lợi thế tốc độ 10 giây, thậm chí 30 giây, hay một phút thì sẽ thế nào?
Nói cách khác, dùng tuyến ��ường mà Tống Dương cung cấp, giành lấy lợi thế về tốc độ gấp mấy lần so với người khác, giống như việc mua được năm vé tàu nhanh hơn họ, có thể hiểu được cảm giác đó.
"Năm sau tổng thống sẽ đẩy mạnh dự luật viễn thông mới, nới lỏng điều kiện tham gia vào ngành viễn thông và truyền thông. Đây chính là cơ hội của chúng ta, hãy giành được giấy phép, rồi nối tuyến đường băng thông rộng chuyên dụng này từ Chicago đến New York!"
Tống Dương nói sơ qua kế hoạch cho Gallo, nhưng có những lời Tống Dương không nói cho Gallo, đó chính là nếu tuyến đường này có thể thành công, thì có thể nhân cơ hội này tiến vào ngành viễn thông Mỹ, lấy tuyến đường này làm nền tảng, chiếm lĩnh thị trường băng thông rộng, chưa chắc không có cơ hội cạnh tranh với các đại gia viễn thông như tập đoàn AT&T.
Điểm mấu chốt nhất còn có một điều, đó là một khi tuyến đường này xây xong, dựa vào tuyến đường này, có thể thu về trước hạn vài tỉ USD tiền mặt từ phía Phố Wall!
Có số tiền này, Tống Dương thực sự có tư cách tiến vào một số lĩnh vực mới, cũng có thể trở thành người chơi chủ chốt trong ván bài của nước Mỹ.
Gallo há hốc mồm, nghe kế hoạch của Tống Dương, ôm đầu kêu mấy tiếng Thượng Đế, điều này thật sự đã vượt quá sức tưởng tượng của hắn.
"800 dặm Anh, lại còn phải thẳng tắp, Tống cậu biết, phải đi qua bao nhiêu nhà cửa, nông trại, cửa hàng, dãy núi ư?" Gallo đau khổ kêu lên một tiếng.
Nước Mỹ vốn là đất tư nhân, những vùng đất tư nhân đó, chưa chắc đã đồng ý cho Tống Dương đào xuyên qua đất của họ.
Đừng nói là Tống Dương, bao nhiêu ông trùm bất động sản ở Mỹ vì thế cũng đau đầu không ngớt, mỗi lần đều gây ra rắc rối. Houston sở dĩ không có luật quy hoạch, cũng có liên quan đến dân phong hung hãn, nhóm cao bồi này thực sự dám vác súng săn ra đường.
Tống Dương bực mình gạt Gallo một cái, cái này nếu dễ làm, Tống Dương đã trực tiếp tìm người ra tay rồi, còn đâu cần tìm hắn đến.
Nếu muốn xây xong tuyến đường dài hơn 800 dặm Anh này, trước tiên phải huy động vốn, ít nhất cũng phải hai ba trăm triệu USD. Đội thi công cũng nhất định phải tìm đội đáng tin cậy, toàn bộ dự án nhất định phải giữ bí mật xuyên suốt quá trình. Nếu để các đại gia viễn thông như tập đoàn AT&T biết được, Tống Dương căn bản sẽ không có cơ hội.
Một điểm cuối cùng, đó chính là giành được một giấy phép viễn thông của Mỹ. Cho dù ngành viễn thông Mỹ có được nới lỏng, nhưng giấy phép viễn thông cũng không phải ai cũng c�� thể có được trong tay.
Việc này không hề dễ dàng, Tống Dương cũng hiểu rõ điều này. Muốn huy động vốn thì cần tìm Adrian và các nghị viên khác giúp đỡ, biết đâu bên phía "Con của Hỗn Loạn", Tống Dương cũng phải kêu gọi giúp đỡ, để đối phó với những đối tượng như Forlan và các loại phiền phức khác xuất hiện trong quá trình thi công.
Nhưng nếu làm được, thì giá trị của Tống Dương ít nhất sẽ tăng vọt không chỉ gấp mấy lần.
"Chuyện này cần giữ bí mật, không có lệnh của tôi, ai cũng không được nói ra, kể cả Hayley!" Tống Dương nói với Gallo.
Gallo vội vàng giơ cao hai tay, hắn biết nặng nhẹ, đây chính là một dự án lớn hơn rất nhiều so với công ty Double-Click. Gallo biết rõ nặng nhẹ: "Tôi lấy danh nghĩa gia tộc Bruno mà thề, chuyện này sẽ không bị lộ ra từ tôi!"
"Cậu tìm thời gian đi New York, thay tôi chọn một người phù hợp!" Tống Dương bây giờ không tiện đi New York, hơi quá lộ liễu, còn Gallo đi thì không có bất cứ vấn đề gì, không ai sẽ chú ý đến hắn đâu.
Trong căn hộ nhỏ, trên đất có thêm không ít tàn thu��c. Tống Dương suy nghĩ về tuyến đường băng thông rộng từ Chicago đến New York này, chuyện này phải nhanh chóng ra tay, nhưng cũng không thể hấp tấp vội vàng. Đến năm sau khi tổng thống mới có thể công bố rầm rộ dự luật viễn thông mới, đằng sau việc này chắc chắn là công sức vận động hành lang của các tập đoàn viễn thông và truyền thông.
Nhưng đối với Tống Dương mà nói, thì vẫn còn gần một năm nữa. Tống Dương cần nhanh chóng tìm người hợp tác, bắt đầu huy động vốn. Nghĩ đến đây, Tống Dương không khỏi tìm tấm danh thiếp của Eric, "Vua Đêm Điện Ảnh" của Mỹ. Gã này không nghi ngờ gì nữa, có mạng lưới quan hệ không nhỏ khắp nước Mỹ.
Nhìn mấy lần, Tống Dương lại đặt tấm danh thiếp sang một bên. Miếng bánh ngọt này rất lớn, Tống Dương không thể nào nuốt trọn một mình được, nhất định phải tìm trợ thủ, nhưng cần tìm người tài đủ đáng tin cậy mới được.
Khởi nguồn của từng câu chữ dịch thuật tinh tế này đều đến từ truyen.free.