(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 59: Kiếm tẩu thiên phong
Tống Dương và Jeff Killeen đang quan sát lẫn nhau. Jeff là người đàn ông da trắng trung niên ngoài bốn mươi, toát ra vẻ kiêu ngạo, ngông cuồng rõ như ban ngày.
Jeff cũng có đủ tư cách để kiêu ngạo. Tốt nghiệp Harvard với thành tích xuất sắc tuyệt đối, trong giới Harvard, từ giáo sư đến bạn học, khi nhắc đến ai là người thông minh nhất, Jeff luôn là cái tên đầu tiên được xướng lên. Sau khi tốt nghiệp, anh ta lập tức gia nhập McKinsey, công ty tư vấn hàng đầu toàn nước Mỹ, sau đó hợp tác cùng Kenneth, đưa Enron đạt đến tầm vóc như hiện tại.
Có thể nói, công ty Enron hiện tại với dã tâm bừng bừng, tràn đầy khát vọng khuếch trương, cơ bản đều là do Jeff mang lại. Anh ta cũng là người Kenneth tin tưởng nhất, được công nhận là nhân vật số hai của Enron. Nếu Kenneth là người đứng đầu, thì Jeff chính là quân sư, những quyết sách quan trọng nhất của Enron cũng đều do một tay anh ta thúc đẩy.
"À, tất nhiên đã nghe danh, thiên tài công nghệ Houston. Hy vọng hôm nay sẽ không làm tôi thất vọng!" Jeff dò xét nhìn Tống Dương mấy lượt, rồi mỉm cười nói.
Những người có mặt hôm nay cơ bản đều là cổ đông, thành viên hội đồng quản trị và quản lý cấp cao của Enron. Tống Dương ngồi ở cuối phòng họp, quan sát những người có mặt, cơ bản đều là những nhân vật có thân phận hiển hách.
Sau khi hội nghị bắt đầu, Jeff Killeen với khí thế vô cùng mạnh mẽ, lập tức mở màn: "Enron nhất định phải thay đổi, nếu không sẽ như Exxon Mobil, như một con voi già suy sụp, cuối cùng hóa thành mục nát!"
Vừa mở lời, anh ta đã chĩa thẳng mũi dùi vào Mobil Fuel, đối thủ không đội trời chung: "Enron phải thay đổi, chúng ta không thể chỉ kinh doanh đường ống dẫn khí đốt. Enron muốn trở thành người dẫn đầu ngành năng lượng, chúng ta muốn thiết lập những quy tắc mới cho ngành này, để cỗ xe chiến Enron này một lần nữa xuất phát, đập tan những quy tắc cũ kỹ!"
Jeff Killeen không hề che giấu dã tâm muốn vượt qua Exxon Mobil cùng một loạt đối thủ khác. Tất cả mọi người trong phòng họp, trừ Tống Dương, dường như đều rất tán thành lý luận này của Jeff, cho rằng Mobil và các công ty tương tự đại diện cho nền kinh tế cũ, còn Enron sẽ là nền kinh tế mới để thay thế họ.
"Enron muốn khác biệt so với các công ty khí đốt tự nhiên khác. Chúng ta muốn xây dựng một nền tảng tài chính năng lượng lớn nhất thế giới, trở thành nhà giao dịch và nhà bán buôn của ngành năng lượng. Thậm chí các sản phẩm phái sinh từ dầu mỏ, điện lực, than đá, sắt thép và bất kỳ ngành nghề nào khác đều có thể dễ dàng giao dịch trên trang web 'An Nhiên Trực Tuyến'!"
Lời Jeff Killeen vừa dứt, lập tức khiến cả phòng họp xôn xao. Đối với đề nghị này của Jeff, một nhóm cổ đông và thành viên hội đồng quản trị của Enron vừa hưng phấn lại có chút hoảng sợ. Theo kế hoạch của Jeff, nền tảng này sẽ đốt không ít tiền.
Tuy nhiên, nhìn Kenneth trầm lặng, mặc cho Jeff tuyên truyền kế hoạch này, một nhóm thành viên hội đồng quản trị Enron đều hiểu rằng, chuyện này nhất định đã được Kenneth đồng ý.
"Tổng giám đốc Kenneth, nếu triển khai trang web An Nhiên Trực Tuyến, số vốn chúng ta cần đầu tư e rằng quá lớn, hơn nữa, lợi nhuận lại không chắc chắn!" Một đại diện ngân hàng đầu tư Phố Wall lo lắng nói.
Giao dịch hàng hóa phái sinh nào có dễ dàng như vậy, sự không chắc chắn quá cao, nào có thoải mái như kinh doanh đường ống dẫn khí đốt với lợi nhuận một vốn bốn lời. Hiện tại đường ống của Enron vận chuyển 20% nhiên liệu cho toàn nước Mỹ, nếu nâng tỷ lệ này lên 50%, chẳng phải tuyệt vời hơn sao?!
Nhưng Kenneth rõ ràng đã đạt được sự đồng thuận với Jeff. Sau khi Jeff đề cập đến dự án này với ông, đối với việc kinh doanh đường ống chậm có tiền, lại nhỏ lẻ, Kenneth đã có chút không hài lòng.
Kenneth đã đồng ý Jeff áp dụng mô hình vận hành kiểu Phố Wall cho Enron. Kenneth hy vọng trong thời gian ngắn nhất có thể giúp Enron vượt qua Mobil và các tập đoàn năng lượng lão làng khác, để Enron trở thành ngân hàng đầu tư của ngành năng lượng, không nghi ngờ gì là con đường nhanh nhất.
"Nếu kế hoạch mọi thứ thuận lợi, Enron có thể trở thành nhà giao dịch lớn nhất ngành năng lượng toàn cầu, khi đó doanh thu của Enron sẽ vượt qua một trăm tỷ USD trước năm 1998!" Kenneth nhìn mọi người trong phòng họp và nói.
Lời này khiến cả phòng họp hoàn toàn vỡ òa. Hơn một trăm tỷ doanh thu trong ba năm tới, đối với quy mô của Enron mà nói, đây được coi là một cuộc lột xác ngoạn mục.
Đối mặt với cám dỗ như vậy, cho dù là thành viên hội đồng quản trị Enron lo lắng về rủi ro, lúc này cũng không còn mở miệng ngăn cản nữa. Mặc dù vẫn còn tiếng phản đối, nhưng rõ ràng đã không thể ngăn cản nghị quyết được thông qua.
Tống Dương ngồi ở phía sau, hơi có chút chán nản mệt mỏi. Anh ta đã hiểu rằng, hôm nay bị Kenneth kéo đến đây, trên thực tế gần như đóng vai một công cụ, để nói với nhóm thành viên hội đồng quản trị Enron này rằng, công ty Double-Click sẽ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho trang web 'An Nhiên Trực Tuyến', giúp trang web có thể thuận lợi ra mắt và các việc khác.
"Tống, cậu có ý kiến gì không? Cậu là thiên tài của ngành công nghệ, Internet là địa bàn của cậu mà!"
Kenneth lúc này đột nhiên chỉ đích danh Tống Dương, khiến Tống Dương sững sờ. Mọi người trong phòng họp cũng đều nhìn về phía Tống Dương.
"Kế hoạch của Jeff rất cao siêu. An Nhiên Trực Tuyến nhất định sẽ trở thành sàn giao dịch năng lượng trực tuyến lớn nhất toàn cầu, điều này tương đương với tái tạo một Enron..." Nói đến đây, Tống Dương lập tức cảm thấy không khí trong phòng họp có gì đó không bình thường, hận không thể tự vả vào mặt mình. Cái này chết tiệt, chẳng phải là dâng khẩu hiệu cho Enron sao.
Phòng họp im lặng vài giây, sau đó có người bắt đầu vỗ tay. Người đầu tiên vỗ tay rõ ràng là Jeff Killeen, sau đó, toàn bộ phòng họp vang lên một tràng v�� tay.
"Tái tạo một Enron, tôi thích khẩu hiệu này," Jeff quay người nói với Kenneth, "Tôi đột nhiên cảm thấy người trẻ tuổi này rất tài giỏi!"
Kenneth cũng có thể nghĩ tới, khi khẩu hiệu "Tái tạo một Enron" được tung ra, sẽ tạo ra sức ảnh hưởng lớn đến mức nào, đủ để khiến dự án mới của Enron nổi danh chỉ trong một lần.
"Tôi đã nói rồi, cậu ấy là thiên tài của ngành Internet, Kiều Tucci còn liên tục hai lần tìm đến cậu ấy!" Kenneth tỏ vẻ đắc ý về tầm nhìn của mình.
Jeff Killeen cũng có vài phần hứng thú với Tống Dương. Anh ta thích kết giao với thiên tài, thích những ý tưởng bay bổng như ngựa trời. Vì vậy, gần như tất cả nhân sự dưới quyền anh ta đều được tuyển chọn từ các trường danh tiếng như Harvard, Đại học Chicago, hay Wharton.
Tống Dương không muốn gánh lấy một nỗi oan ức lớn như vậy cho Enron: "Tôi cho rằng, An Nhiên Trực Tuyến nên hợp tác với Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Mỹ, Sở Giao dịch Hàng hóa Phái sinh Chicago..."
Đây là để phía Enron tìm các cơ quan quản lý của Mỹ xác nhận. Ban đầu, Jeff muốn biến An Nhiên Trực Tuyến thành một trang web công ty tư nhân, những người tham gia nền tảng chỉ có thể giao dịch với công ty Enron. Với cách này, Enron có thể ngấm ngầm thao túng, nói thẳng ra là Enron vừa là người bán vừa là người mua, những người khác chỉ có thể mua bán với Enron.
"Tôi cho rằng nên như vậy, nếu có sự tham gia của Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Mỹ, đó sẽ là điều tốt cho An Nhiên Trực Tuyến..." Nhóm thành viên hội đồng quản trị này đều là người khôn khéo, Tống Dương vừa nói là họ đã hiểu ngay. Nếu kéo Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Mỹ vào, dù có thêm vài phần quản chế, nhưng nếu có chuyện xảy ra, khi gánh tội cũng sẽ có người thay họ chịu.
Jeff Killeen và Kenneth nhìn thẳng vào mắt nhau. Điều này hơi nằm ngoài dự tính của họ, nhưng cũng không phải là chuyện lớn gì. Sau khi trang web An Nhiên Trực Tuyến được xây dựng xong, Enron chắc chắn sẽ là nhà giao dịch lớn nhất trên đó, chỉ là khi vận hành sẽ có chút phiền phức mà thôi.
"An Nhiên Trực Tuyến, chắc chắn có thể nhận được sự xác nhận từ Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Mỹ!" Jeff nhìn Kenneth, nghiêm túc nói, lại khiến cả phòng họp bật cười lớn. Cứ như thể vừa nghe được một câu chuyện cười. Nếu là các công ty khác, muốn lấy được giấy phép có thể gặp muôn vàn khó khăn, nhưng đối với Enron mà nói, điều đó căn bản không phải vấn đề.
Kenneth và Enron mặc dù là những nhà tài trợ lớn của Đảng Cộng hòa, nhưng không có nghĩa là họ không có quan hệ trong Đảng Dân chủ. Hiện tại, tổng thống đương nhiệm từng nhận được khoản đầu tư lớn từ Kenneth. Khi vị tổng thống này đến Texas, người cùng ông chơi golf chính là Kenneth. Ngoài ra, một nhóm các nghị sĩ ở Capitol Hill, hơn 260 người, đều từng nhận được sự ủng hộ từ Enron.
"Chúng ta quyết định mời công ty Double-Click đảm nhiệm việc phát triển và hỗ trợ kỹ thuật cho trang web An Nhiên Trực Tuyến. Ngoài ra, nhà cung cấp kỹ thuật trong tương lai cũng sẽ do công ty Double-Click phụ trách!"
Cuối cùng, Kenneth nói với mọi người trong phòng họp. Một nhóm thành viên hội đồng quản trị Enron đều lộ ra vẻ mặt rõ ràng. Đây cơ bản là một vụ đổi chác có lợi. Sau này công ty Double-Click hàng năm có thể thu được vài trăm, thậm chí hơn chục triệu USD "phí dịch vụ kỹ thuật" từ trang web An Nhiên Trực Tuyến này. Mô típ này những người trong phòng họp đều hiểu, chỉ có điều họ không rõ vì sao Kenneth lại ủng hộ Tống Dương đến vậy.
Sau khi hội nghị kết thúc, Kenneth và Jeff đều có tâm trạng rất tốt. Kenneth mời Tống Dương đến văn phòng rộng lớn, trang trí vô cùng xa hoa của mình.
Đưa cho Tống Dương một ly rượu, Kenneth và Jeff nâng ly: "Cạn ly, vì một Enron tái tạo!"
Một ly rượu xuống bụng, Kenneth nói với Tống Dương: "Tống, công ty Double-Click làm cố vấn kỹ thuật cho An Nhiên Trực Tuyến, cậu phải giúp Enron sớm hoàn thành và ra mắt trang web!"
"Kenneth, ông đến Washington, vừa giải quyết xong chuyện kinh doanh viễn thông, thời gian không còn nhiều nữa!" Jeff nói với Kenneth.
"Kinh doanh viễn thông? Enron muốn tham gia vào kinh doanh viễn thông sao?" Ngồi ở một bên, Tống Dương không nhịn được thốt lên.
Kenneth và Jeff nhìn Tống Dương một cái. Jeff nhìn sang Kenneth, thấy người sau gật đầu, sau đó nói với Tống Dương: "Nói cho cậu Tống cũng không sao. Chậm nhất là đầu năm sau, tổng thống sẽ ban hành dự luật viễn thông mới, Ủy ban Truyền thông Liên bang sẽ dỡ bỏ các hạn chế đối với ngành viễn thông và truyền thông!"
Đối với những người như Kenneth mà nói, tin tức này sớm đã không còn là bí mật. Nhưng đối với Tống Dương, đây lại là lần đầu tiên nghe thấy, trong lòng không khỏi dậy sóng lớn.
Nếu là trước kia, Tống Dương có lẽ không rõ điều này có ý nghĩa gì, nhưng bây giờ Tống Dương đã hiểu rằng, cục diện ngành viễn thông và truyền thông đã duy trì gần nửa thế kỷ ở Mỹ, sẽ chào đón một sự thay đổi lớn!
Tuy nhiên, nghe được tin tức này sớm hơn dự kiến, Tống Dương trong lòng chỉ có thể khẽ thở dài. Đây là cơ hội hiếm có cho ngành viễn thông Mỹ trong ba mươi năm tới. Nếu bỏ lỡ vài năm này, ngành viễn thông và truyền thông sẽ lại xuất hiện cục diện các đại gia mọc lên như nấm, người đến sau căn bản không còn cơ hội ra sân.
Giống như tập đoàn lớn như Enron, rõ ràng là muốn nhân cơ hội này nắm giữ giấy phép viễn thông, sau đó xông vào ngành viễn thông và truyền thông.
Tống Dương với khối tài sản hiện có, muốn tham gia vào bữa tiệc thịnh soạn của ngành viễn thông và truyền thông năm tới, thật sự là lực bất tòng tâm.
Ban đầu Tống Dương cũng không nghĩ nhiều, chợt nhớ tới một bản tin tức báo cáo mà mình từng đọc ở kiếp sau, khiến hai mắt Tống Dương không khỏi sáng rực. Đối đầu trực diện, Tống Dương căn bản không thể cạnh tranh với các ông lớn viễn thông kia, nhưng nếu đi đường vòng, chưa chắc đã không có cơ hội!
Chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.