(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 533 : Pháo đài
Tống Dương nâng cao ly rượu, hướng về Conal cùng tất cả mọi người có mặt mà nói. Miệng tuy nói vậy, nhưng ly rượu này càng giống một lễ tế dâng cho Ngân hàng Prosperity. Kể từ hôm nay, ngân hàng này đã trở thành lịch sử.
Không khí buổi tiệc rượu náo nhiệt. Gallo mặt mày hớn hở, cùng các vị khách quý có mặt uống rượu, ngay cả Gleick cũng không nén được mà uống thêm mấy chén.
Đối với Gallo cùng Gleick mà nói, việc PayPal thu mua Ngân hàng Prosperity có nghĩa là thực lực gia tộc Bruno lại vươn tới một giai đoạn mới, bất kể ngân hàng này là một ngân hàng lớn hay chỉ là một “xưởng nhỏ” đổ nát!
Ngân hàng ở Mỹ là một loại hình tồn tại rất đặc biệt. Các công ty ngành nghề khác có thể tồn tại vài chục năm, sau khi suy bại liền tự nhiên biến mất, nhưng một ngân hàng, nếu vận hành đúng đắn, không làm chuyện sai trái, thì thực sự có thể tồn tại trăm năm, thậm chí lâu hơn.
Các công ty như Double-Click, ICQ, thậm chí cả PayPal thanh toán có thể tồn tại được bao lâu thì không ai biết, nhưng Ngân hàng PayPal thì có thể mãi mãi tồn tại, làm gốc rễ cho sự ổn định của gia tộc Bruno.
Một ngày nào đó trong tương lai, nếu gia tộc Bruno gặp phải biến cố, Ngân hàng PayPal rất có thể sẽ trở thành thành lũy cuối cùng của gia tộc Bruno, giúp họ vượt qua cửa ải khó khăn. Cho nên hôm nay, Gleick cũng khó được mà uống không ít rượu.
Các khách quý có mặt đều là những danh nhân ở San Jose. Họ vây quanh Tống Dương, dành cho Tống Dương những lời tán dương, xu nịnh.
Tại bữa tiệc, những danh nhân ở San Jose hầu như cách một khoảng thời gian lại nghe Tống Dương có động thái lớn. Chỉ trong mấy năm, giá trị của Tống Dương cứ như quả cầu tuyết, không ngừng lớn mạnh, đến bây giờ còn thu mua cả ngân hàng, đối với nhóm danh nhân San Jose mà nói, sức ảnh hưởng thực sự quá lớn.
Không ít người nay cũng nảy sinh ý định, muốn đi theo Tống Dương để kiếm chác một khoản. Tốc độ tăng trưởng giá trị của Tống Dương thực sự hơi khoa trương, vượt xa những lão gia trước kia. Bất kể là dựa vào ngành Internet mang đến giá trị trên giấy tờ, hay là tin đồn về việc tung hoành ở Đông Nam Á, hiện tại không ít người cũng muốn đem tiền đầu tư vào chỗ Tống Dương, cùng kiếm một món hời.
“Tống, nếu như quỹ đầu tư Bắc Mỹ của ngài ra mắt một quỹ mới, vậy tôi sẽ là người đầu tiên sẵn sàng mua!”
Một người đàn ông trung niên lên tiếng nói với Tống Dương. Giọng nói tuy mang ý đùa giỡn, nhưng trên thực tế người đàn ông lại có mấy phần mong đợi.
Tống Dương biết người đàn ông này cũng là một danh nhân ở San Jose. Ông ta sở hữu mấy khách sạn lớn, và gần một phần ba số bãi đậu xe của thành phố cũng thuộc quyền quản lý của ông. Mỗi ngày trong tay ông ta đều có lượng lớn dòng tiền, cũng lén lút tiến hành việc cho vay mượn để làm ăn, đương nhiên là lấy lãi suất cao hơn ngân hàng để cho người khác vay lấy lợi tức. Ông ta cũng không tính là quá đen tối, không chơi theo kiểu lãi suất cắt cổ.
Người đàn ông này nói muốn mua quỹ mới do quỹ đầu tư Bắc Mỹ phát hành, giao USD cho Tống Dương quản lý, rõ ràng không phải đang nói đùa. Dòng tiền mỗi ngày của ông ta cũng không ít, nhưng so với tốc độ tăng trưởng giá trị của Tống Dương, thì có vẻ không còn hấp dẫn nữa.
Người đàn ông này vừa lên tiếng, những người khác xung quanh Tống Dương cũng nhao nhao mở miệng, hết lời tâng bốc Tống Dương, cũng mong muốn cùng kiếm một khoản.
“Đúng vậy, Tống, chúng tôi tin tưởng ngài. Nếu ngài quản lý quỹ, tôi tin đây sẽ là quỹ tài chính sinh lời nhiều nhất nước Mỹ!”
“Giống như quỹ tài chính của Madoff và Berkshire của Buffett vậy!”
“Tôi cho rằng tầm nhìn đầu tư của Tống còn vượt xa Madoff và Buffett. Họ đã quá già rồi, bây giờ là thời đại Internet, là thuộc về Tống!”
Mọi người xung quanh cũng nhao nhao lên tiếng, khuyên Tống Dương để Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ dưới trướng anh ra mắt một quỹ tài chính, bọn họ nguyện ý dốc toàn bộ tiền túi để mua.
Đám người này trực tiếp đem Tống Dương so sánh với Madoff, tổng giám đốc sàn giao dịch NASDAQ, và cả Buffett. Madoff cũng có một quỹ tài chính chế độ hội viên, hàng năm nổi tiếng với lợi tức hồi báo khổng lồ, hiện đã là quỹ tài chính có tỷ lệ hồi báo cao nhất nước Mỹ. Không ít người cũng cầm USD, chen lấn vỡ đầu mong muốn đầu tư vào quỹ của Madoff, nhưng đều không được chấp nhận.
Berkshire thì càng không cần phải nói. Vị đó dựa vào nó, trở thành nhân vật tranh giành ngôi vị giàu nhất với Bill Gates.
Hai quỹ tài chính này đều là một trong những quỹ tài chính nổi tiếng nhất nước Mỹ. Cũng có thể nói, mua được chúng là biểu tượng cho việc kiếm được lời.
Bất quá, Madoff và Buffett hai người, so với Tống Dương, dường như vẫn còn kém một bậc. Dù sao những gì họ làm vẫn còn có dấu vết để lần theo, nhưng Tống Dương chơi Internet, đó chính là một đêm phát tài. Chỉ cần mua đúng, ngày đầu không đáng một xu, ngày thứ hai đã trở thành phú hào hàng triệu triệu USD. Đây chính là Internet, việc này so với vị đó và Madoff bọn họ, kiếm tiền nhanh hơn quá nhiều!
Mà Tống Dương, càng là người tạo nên lối chơi này. Từ Double-Click đến hộp thư Hotmail, rồi đến ICQ, Sierra, PayPal, Tống Dương rất ít khi lỡ tay.
Ngoài những thứ Tống Dương trực tiếp đưa ra, anh còn đầu tư vào Fortinet, eBay, Amazon và một loạt công ty khác, cũng không ai biết Tống Dương sẽ còn tung ra thứ gì nữa. Nhưng trong thời kỳ cuồng triều Internet này, cho dù là món đồ vô danh nào đó, chỉ cần là Tống Dương tung ra, e rằng đều sẽ bị người ta đổ xô đến, mua với giá cao.
Những người có mặt tại bữa tiệc hôm nay cũng muốn cùng kiếm một chút, để Tống Dương thay họ đầu tư, vận khí tốt, nói không chừng trong một đêm là có thể lật gấp mấy lần...
Nghe đám người này đem mình so sánh với Madoff, Buffett, vẻ mặt Tống Dương có chút cổ quái. Buffett thì thôi đi, nhưng loại nhân vật như Madoff, Tống Dương không muốn dính líu một chút nào. Nếu đã dính vào, e rằng sẽ không thoát được, Tống Dương cũng không muốn gánh tội thay cha con Madoff.
Những người khác, như Buffett, Carl Icahn, thậm chí Soros, cũng nguyện ý tung ra quỹ tài chính để tìm người đầu tư, là vì họ dựa vào những USD mà người khác đầu tư để làm việc, tiện thể thu một chút phí quản lý.
Nhưng Tống Dương không cần chơi theo kiểu này. Hắn muốn "cắt", thì "cắt" cả đám "hẹ" Phố Wall. Những "cây hẹ" nhỏ bé này có được bao nhiêu USD, điểm ấy tiền thuê thì có thể kiếm được bao nhiêu!
“Bất quá chỉ là vận may mà thôi. Ta đã nói rồi, một con heo đứng trên đầu gió cũng có thể bay lên. Bây giờ chẳng qua là thời đại Internet, bất luận ai đầu tư cũng đều có thể có báo đáp!”
Tống Dương uống một ngụm rượu, cự tuyệt đề nghị của đám người trước mặt. Nghe được lời này của Tống Dương, không ít người, bao gồm cả người đàn ông lúc nãy, đều lộ ra vẻ mặt thất vọng, nhưng cũng không dám tỏ ra bất mãn với Tống Dương.
Còn về việc Tống Dương nói, tùy tiện tìm một công ty Internet để đầu tư, những người ở đây nào phải chưa từng thử qua, kết quả chính là bị lừa đến mức quần đùi cũng chẳng còn. Trời mới biết cái đám chơi Internet này làm cách nào mà mấy trăm nghìn USD, chỉ trong vài tháng đã thua lỗ sạch sẽ, lại còn quay đầu trách bọn họ, những nhà đầu tư, đã cho ít tiền...
Cũng chính vì bị thua lỗ, cho nên bọn họ mới hiểu được, có thể bám vào "tay tổ chơi Internet" như Tống Dương là khó khăn biết bao, nhưng Tống Dương hiển nhiên không có ý định dẫn họ cùng chơi.
“Tống,” Conal tìm mãi mới có cơ hội, đi đến bên cạnh Tống Dương, “Ngày mai ta cần trở về Houston để xử lý chuyện cơ cấu lại hội đồng quản trị của Ngân hàng PayPal!”
Tống Dương gật đầu, nhìn Conal nói: “Phía Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ này, sẽ giao một phần nghiệp vụ cho PayPal đảm nhiệm!”
Là công ty mẹ của Double-Click, ICQ, điện thoại di động Alcatel, América Móvil cùng nhiều công ty khác, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ hàng năm luân chuyển số vốn không hề nhỏ. Trước đây, số tiền này đều được thanh toán thông qua Ngân hàng Comerica. Bây giờ có Ngân hàng PayPal, không nói đến việc chuyển toàn bộ nghiệp vụ vốn liên quan đến các công ty này cho Ngân hàng PayPal, nhưng ít nhiều gì cũng phải chuyển giao một phần cho nó, dù sao Ngân hàng PayPal bây giờ mới là “con ruột”...
“Đương nhiên không thành vấn đề, Ngân hàng PayPal sẽ xử lý tốt những việc này!”
Conal tinh thần phấn chấn, nói với Tống Dương rằng lần này Ngân hàng Prosperity bán mình cho PayPal, cũng không còn là ngày tháng khó khăn nữa.
Hiện tại đã có được những đơn đặt hàng này, Ngân hàng PayPal không cần lo lắng những ngày tháng khó khăn. Bây giờ lại “bán thân” rồi, Adrian khẳng định sẽ không làm khó Ngân hàng PayPal nữa.
“Conal, ta hy vọng danh sách Hội đồng quản trị Ngân hàng PayPal có thể do phía Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ cung cấp!”
Tống Dương như vô tình, nói với Conal một câu. Theo lý mà nói, PayPal thanh toán thu mua Ngân hàng Prosperity, nhưng cũng không có được toàn bộ cổ quyền. Sau khi cơ cấu lại, Hội đồng quản trị nên chia đều mỗi bên một nửa, phía PayPal sẽ nhiều hơn một ghế. Nhưng Tống Dương hiển nhiên không muốn tuân theo quy củ, mà muốn hoàn toàn nắm giữ toàn bộ Hội đồng quản trị Ngân hàng PayPal.
Conal hơi chần chừ một chút. Điều này không phù hợp với quy củ, tư��ng đương với việc đá toàn bộ Hội đồng quản trị Ngân hàng Prosperity ra ngoài. Sau này Ngân hàng PayPal sẽ là một món ăn trong tay Tống Dương, muốn cắt thế nào thì cắt thế đó.
Nếu Hội đồng quản trị và ban quản lý Ngân hàng PayPal đều là người của Tống Dương, vậy đến lúc đó, có đủ mọi thủ đoạn để nâng cổ quyền Ngân hàng PayPal từ 51% lên cao hơn, thậm chí nếu lòng dạ có đen tối hơn nữa, móc sạch nó cũng không phải là không thể!
Tống Dương nhìn chằm chằm vẻ mặt Conal. Sau mấy chục giây, trên mặt Conal hiện lên nụ cười: “Đương nhiên, danh sách Hội đồng quản trị PayPal vốn dĩ nên do Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ cung cấp, không ai có thể phản đối!”
Tống Dương vỗ vai Conal: “Mau chóng triển khai nghiệp vụ của PayPal thanh toán và Ngân hàng PayPal. Ta nghĩ vào cuối năm, Conal, ngươi sẽ nhận được một khoản tiền thưởng hậu hĩnh xứng đáng với thân phận của mình.”
Sau khi Conal rời đi, Tống Dương đi đến bên cạnh Gleick. Gleick đã uống không ít rượu, mang theo vài phần say sưa, sau khi thấy Tống Dương liền lập tức nói: “Nếu Lão Bruno mà nghe được tin tức này, nhất định sẽ muốn ngài đem Ngân hàng PayPal lái đến bán đảo Italy ngay!”
Tống Dương nghe vậy không khỏi bật cười. Lão Bruno sang Mỹ vẫn chưa quên sạch sẽ đám thân thích máu mủ trên bán đảo Italy, việc đem Ngân hàng PayPal lái sang đó, tuyệt đối là biểu tượng cho thân phận của Lão Bruno.
“Chú Gleick,” Tống Dương nói với Gleick, “Phía quỹ tài chính gia tộc Bruno, cũng đã quyên tặng một khoản USD cho quỹ từ thiện của phu nhân Adrian, cùng văn phòng tranh cử của ông ấy!”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả thưởng thức tại nơi duy nhất này.