(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 529 : Minh bài
Khi nghe đến cái tên Conal, Aaron Swartz hơi chần chừ đôi chút, nhưng rồi vẫn gật đầu đồng ý gặp Tống Dương trước.
Hiện tại, PayPal và Ngân hàng Prosperity đã công khai ý định của mình. PayPal muốn thâu tóm đối phương để giành lấy giấy phép ngân hàng tại Mỹ, từ đó triển khai các hoạt động tín dụng và nghiệp vụ thế chấp.
Còn Ngân hàng Prosperity, nếu không muốn giá cổ phiếu của mình đột ngột lao dốc thảm hại, thì chỉ có một con đường duy nhất là dựa vào PayPal. Dĩ nhiên Conal có thể bán Ngân hàng Prosperity cho Phố Wall, hoặc các nền tảng thanh toán như X.com, dotBank, v.v. nhưng những bên đó không có sức ảnh hưởng như PayPal, và quan trọng nhất là họ không thể trả được mức giá tương xứng!
Đối với các ông lớn Phố Wall, Ngân hàng Prosperity là một món "ăn không ngon, bỏ thì tiếc". Nếu họ mua lại Ngân hàng Prosperity, cùng lắm chỉ là có thêm vài phòng giao dịch, chắc chắn họ sẽ không muốn chi ra một mức giá quá cao.
Còn về phần các nền tảng thanh toán như dotBank, X.com, họ chắc chắn sẵn lòng thâu tóm Ngân hàng Prosperity, nhưng mấu chốt là bản thân họ cũng đang thiếu tiền, nói gì đến việc mua lại Prosperity. Nhìn khắp nước Mỹ, đối tác phù hợp nhất cho Ngân hàng Prosperity, PayPal không dám nói là duy nhất, nhưng chắc chắn là bên thích hợp nhất.
Rời sân bay San Jose, khi xe đi ngang qua khu vực ngoại ô phía nam, Conal nhìn thấy trước mắt xuất hiện một công trường rộng lớn, vô số xe cộ và máy móc xây dựng đang không ngừng ra vào.
Conal nhìn công trường vài lần, trong lòng đại khái đã đoán ra, cảm thấy đây có lẽ chính là "Dinh thự Thế Kỷ" xa hoa của Tống Dương đang được đồn thổi rầm rộ.
Mặc dù thiết kế của trang viên vẫn chưa được chốt hạ, nhưng các công ty xây dựng và đội ngũ thi công đã bắt đầu tập kết, chuẩn bị cho việc khởi công.
Nước màu mỡ không chảy ruộng ngoài, lần này, Tống Dương giao dự án trang viên cho một vài công ty xây dựng bản địa ở San Jose, cùng với người quen cũ từ Houston, Elliott Oswald – công ty xây dựng Oswald.
Elliott Oswald và Tống Dương đều đến từ thị trấn nhỏ Charming ở Houston. Trước đây, dự án đường dây cáp quang của América Móvil từ Chicago đến Phố Wall chính là do công ty xây dựng Oswald đảm nhiệm.
Ngay cả bây giờ, nhiều dự án đường dây, tháp tín hiệu và các công trình khác của América Móvil đều được ủy thác cho Oswald.
Lần này, Tống Dương đương nhiên không thể nào loại bỏ công ty xây dựng Oswald. Công trường mà Conal đang thấy bây giờ chính là nơi đội ngũ thi công của Oswald cùng các công ty khác đang bận rộn với công tác nền móng.
Lúc Conal và Aaron Swartz đến, Tống Dương vừa dùng bữa xong cùng Dayanna, Gleick, Gallo và bé Miria. Bên trong biệt thự tiếng huyên náo không ngừng, sau khi ăn uống xong, bé Miria liền chạy ra ngoài, dẫn theo đám trẻ con trong khu biệt thự lại bắt đầu bày trò nghịch ngợm.
Khi Conal gặp Tống Dương, anh thấy Tống Dương đang cùng Gleick xem một bản tin trên kênh ICNC.
Sau khi thấy Conal, Tống Dương gật đầu với anh, ý bảo anh chờ một lát, rồi ánh mắt lại quay về phía TV.
"Công tố viên tiểu bang New York Spitzer hôm nay tuyên bố trước báo giới rằng sẽ không bắt giữ Ken Griffin, nhưng thông báo cuộc điều tra về Ken Griffin vẫn chưa kết thúc, yêu cầu Griffin tạm thời không được rời New York, phải phối hợp với các cơ quan điều tra của New York trong vụ án này!
Một ngày trước đó, CEO Ken Griffin của quỹ đầu tư Citadel đã đạt được thỏa thuận hòa giải sơ bộ với Viện Kiểm sát tiểu bang New York. Ken Griffin đã nộp cho Viện Kiểm sát tiểu bang New York một khoản tiền 'bịt miệng' khổng lồ lên đến 8.490.000 USD!"
Kênh truyền hình ICNC đang đưa tin tức từ New York. Là một trong những kênh truyền thông chủ lực theo dõi quỹ Citadel, ICNC đã kiên trì bám sát vụ việc của Ken Griffin và quỹ Citadel không buông tha.
Nhưng rõ ràng, lần này Ken Griffin không thể bị đưa vào nhà tù liên bang. Cơ quan có khả năng nhất đưa Ken Griffin vào nhà tù liên bang chính là văn phòng công tố tiểu bang New York. Còn các cơ quan khác như Ủy ban Chứng khoán liên bang, cùng lắm cũng chỉ khiến Ken Griffin phải bỏ ra một khoản tiền lớn mà thôi.
Tám triệu bốn trăm chín mươi ngàn USD tiền "bịt miệng" nghe có vẻ không nhỏ, nhưng so với giá trị tài sản của Ken Griffin thì gần như không đáng kể. Một bức tranh ông ta mua trong buổi đấu giá cũng có thể tốn hàng chục triệu USD. Dùng hơn tám triệu USD này để đổi lấy việc văn phòng công tố tiểu bang New York tha cho ông ta một lần, quả là một món hời không tưởng.
"Ủy ban Chứng khoán Liên bang gần đây cũng đã đưa ra án phạt đối với quỹ đầu tư Citadel, cho rằng quỹ này đã có những hành vi vi phạm quy định trong nhiều giao dịch suốt ba năm qua. Tuy nhiên, đối với các cáo buộc liên quan đến giao dịch nội gián của quỹ Citadel, Ủy ban Chứng khoán Liên bang vẫn chưa có động thái nào.
Kể từ đầu tháng này, các cơ quan như Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Hiệp hội Ngân hàng Liên bang, Cục Giám sát và Quản lý Ngành Tài chính, Hiệp hội Bảo vệ Nhà đầu tư Chứng khoán Liên bang đã liên tiếp gửi thông báo phạt đến Ken Griffin và quỹ đầu tư Citadel. Tổng số tiền phạt tích lũy đã vượt quá ba mươi mốt triệu USD.
Quỹ đầu tư Citadel vẫn chưa đưa ra phản hồi chính thức về các khoản phạt này, nhưng không loại trừ khả năng họ sẽ bồi thường cho một số nhà đầu tư. Ngoài ra, có thông tin tiết lộ rằng Ken Griffin có thể sẽ phải chịu lệnh cấm giao dịch trên thị trường chứng khoán liên bang trong vòng sáu tháng..."
Xem báo cáo của kênh ICNC, Tống Dương khẽ vuốt cằm. Lần này Ken Griffin xem như đã "gánh tội thay", cuối cùng có thể phải bỏ ra cái giá đắt khoảng bốn mươi đến năm mươi triệu USD để dàn xếp mọi chuyện.
Số tiền này không đến nỗi khiến Ken Griffin "thương gân động cốt". Việc không thể tống ông ta vào nhà tù liên bang khiến Tống Dương cảm thấy tiếc nuối, bởi tên này đã "quỳ" quá nhanh, rõ ràng đã tìm công ty PR can thiệp. Bằng không, Tống Dương thực sự đã chu���n bị để Ken Griffin được trải nghiệm cảm giác "đạp máy may" trong nhà tù liên bang...
Ken Griffin đã dùng truyền thông để gây khó dễ cho Tống Dương, và Tống Dương cũng coi như đã trả đũa lại. Ngược lại, danh tiếng của Ken Griffin ở Mỹ hiện giờ còn tệ hơn Tống Dương rất nhiều.
Conal đứng một bên, nhìn hình ảnh cuối cùng trên kênh ICNC, thấy Ken Griffin bước ra từ Viện Kiểm sát tiểu bang New York, với vẻ mặt đầy mệt mỏi.
Conal không quá quen thuộc với Ken Griffin, nhưng cũng đã nghe danh ông ta, biết Ken Griffin là một nhân vật nổi bật trong thế hệ trẻ Phố Wall, nhưng lần này hiển nhiên là đã thất bại.
Nhìn Ken Griffin trên TV, rồi lại nhìn Tống Dương trước mặt, Conal bỗng nhiên trong lòng hiểu ra. Anh không rõ mối quan hệ giữa hai người này là thế nào, nhưng nhìn vẻ mặt của Tống Dương, anh có cảm giác rằng việc Ken Griffin đột nhiên bị tứ bề thọ địch, vừa bị điều tra, vừa bị phạt tiền, lại còn bị mọi người lên án, chắc chắn có liên quan đến Tống Dương!
Tuy nhiên, dù trong lòng nghĩ gì, Conal cũng sẽ không nói ra. Chuyện thần tiên đánh nhau, anh sẽ không hỏi nhiều. Những nội tình bên trong đó là chuyện mà truyền thông lá cải quan tâm, Conal chỉ cần biết rằng Tống Dương đã khiến Ken Griffin thất bại là đủ rồi.
"Tổng giám đốc Conal, để anh phải chờ lâu rồi!"
Tống Dương nói nhỏ vài câu với Gleick, dặn Gleick tìm người chú ý theo dõi Ken Griffin một chút, rồi sau đó mới tiến đến chỗ Conal.
Độc quyền bản dịch tại truyen.free, nghiêm cấm hành vi sao chép dưới mọi hình thức.