Con người, mỗi khi bi quan lại có muôn vàn biểu hiện khác nhau, nhưng sự thay đổi lên xuống quá nhanh khiến John Hard cảm thấy mình khó mà giữ được bình tĩnh.

John Hard, người mà mới phút trước còn tính đường lên sân thượng, giờ phút này lại vội vã chạy đến trước màn hình giao dịch, nín thở theo dõi giá cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh liên tục tăng vọt.

Chín đô la, mười đô la, mười lăm đô la! Mới phút trước John Hard còn nghĩ rằng giá cổ phiếu có thể rớt xuống chỉ còn một đô la, thế mà trong nháy mắt đã bị kéo lên cao, rồi không ngừng thiết lập những mức đỉnh mới!

Cảnh tượng này không chỉ khiến Hard phấn khích tột độ, mà còn làm rung chuyển vô số người trong sảnh giao dịch. Chuyện lên sân thượng gì đó, John Hard đã hoàn toàn gạt khỏi đầu. Hắn không rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, nhưng giá cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh tăng vọt không ngừng là một sự thật hiển nhiên.

"Khốn kiếp, ai có thể nói cho tôi biết, Ngân hàng Phổ Thịnh rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy?!"

Trong khi John Hard đang tràn đầy mong đợi, một người khác lại gào thét thảm thiết, hiển nhiên đó là kẻ đã tham gia bán khống cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh và giờ đang gặp vận rủi lớn.

Nhìn những khuôn mặt lộ vẻ đau khổ, ôm đầu than vãn kia, John Hard không khỏi cảm thấy may mắn, chỉ suýt nữa nữa thôi là hắn đã lên đến sân thượng rồi, c��n bây giờ thì chẳng biết ai mới là người muốn tìm đường lên đó nữa!

Giá cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh đột ngột tăng vọt đã thu hút sự chú ý của không ít người. Tuy nhiên, vào lúc này, không ai dám tùy tiện đặt cược, bởi mấy ngày qua cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh cùng các ngân hàng khác đều lao dốc thê thảm, chẳng ai dám tay không bắt dao rơi cả.

John Hard nhận ra, không phải là khái niệm cổ phiếu ngân hàng nói chung có sự thay đổi, mà chỉ duy nhất Ngân hàng Phổ Thịnh đang kéo giá cổ phiếu lên. Hơn nữa, tất cả đều là những lệnh mua lớn, điên cuồng gom vào cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh, mang rõ phong cách của các ngân hàng đầu tư và tổ chức ở Phố Wall. Trong khi đó, cổ phiếu của các ngân hàng nhỏ khác lại càng lao dốc thê thảm hơn.

Cảnh tượng kỳ quái này khiến John Hard cùng không ít người đều bối rối, chẳng thể hiểu nổi rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.

Ai cũng biết, địa bàn của Ngân hàng Phổ Thịnh là ở Houston, cùng nơi đặt đại bản doanh của PayPal. Các ngân hàng khác ở những bang khác vẫn còn cơ hội sống sót, nhưng Ngân hàng Phổ Thịnh tại Houston thì thực sự chẳng thấy bất kỳ tia hy vọng nào để tồn tại!

Kết quả kinh doanh quý mới đã nói rõ mọi vấn đề, nhưng ngay khi tất cả mọi người trong lòng đã tuyên án tử hình cho Ngân hàng Phổ Thịnh, cho rằng nó chắc chắn không thể sống nổi, thì Ngân hàng Phổ Thịnh lại bất ngờ "tỉnh dậy" như một người bệnh từ cõi chết, suýt chút nữa khiến John Hard sợ đến hồn vía lên mây.

Nhìn giá cổ phiếu liên tục tăng vọt, John Hard có chút băn khoăn, không biết liệu lúc này nên nhanh chóng rút lui khỏi thị trường, hay là đánh cược thêm một lần nữa. Hiện tại nếu bán ra số cổ phiếu Ngân hàng Phổ Thịnh đang nắm giữ, hắn sẽ lỗ một khoản đô la, nhưng cũng chưa đến mức phải nhảy sân thượng.

Còn nếu không rời khỏi cuộc chơi, nghĩa là hắn đang đặt cược vào một sự thay đổi lớn tại Ngân hàng Phổ Thịnh, và biết đâu chừng có thể lật ngược tình thế để kiếm một món hời.

Cái cảm giác vừa được nếm trải thiên đường, vừa chạm đến địa ngục này thực sự quá kích thích, khiến John Hard cảm thấy tr��i tim mình như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

Giá cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh bắt đầu từ tám đô la, một mạch kéo thẳng lên mười lăm đô la. Đúng lúc John Hard cùng vô số người khác còn nghĩ rằng đây chỉ là hiện tượng "sớm nở tối tàn", thì giá cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh lại một lần nữa bắt đầu tăng vọt.

Cho đến buổi trưa, những người khác đã rời sàn giao dịch, chỉ còn John Hard ngây người đứng trước màn hình lớn, dán mắt vào mã cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh. Lúc này, giá cổ phiếu đã vọt lên đến 28 đô la!

John Hard không dám rời khỏi màn hình lớn, cứ như sợ khi quay lại sẽ phát hiện tất cả chỉ là giả dối. Thật sự quá mức phi thường, sáng nay Ngân hàng Phổ Thịnh còn bị đồn sắp phá sản và rút khỏi thị trường, vậy mà giờ phút này giá cổ phiếu đã tăng vọt, bỏ xa mọi cổ phiếu ngân hàng khác.

Đúng lúc John Hard thật sự không thể chịu nổi tiếng bụng réo, đi ra ngoài mua một phần thức ăn nhanh, thì tin tức từ Phố Wall cuối cùng cũng được truyền ra. John Hard lúc này mới vỡ lẽ, hóa ra Ngân hàng Phổ Th���nh đã bất ngờ chuyển từ tình trạng nguy kịch trong phòng cấp cứu sang một màn trình diễn bùng nổ, đầy sức sống.

PayPal mua lại Ngân hàng Phổ Thịnh. Nếu tin tức này được truyền ra ngày hôm qua, John Hard nhất định sẽ cảm thấy đó là trò lừa bịp. Còn nếu nó xuất hiện một tháng trước, nghe được tin tức như vậy, Hard chỉ xem đó là một câu chuyện tiếu lâm mà thôi.

Một nền tảng thanh toán điện tử xuất thân từ "gánh hát rong", lại muốn mua lại một ngân hàng được định giá hàng tỷ đô la ư?

Ngay cả kẻ say rượu đoán chừng cũng không dám khoa trương đến vậy. Nhưng giờ đây, khi nghe được tin tức này, John Hard chỉ cảm thấy may mắn. Bị PayPal mua lại thì sao? Ít nhất vẫn tốt hơn nhiều so với việc chờ chết.

Hơn nữa, việc giá cổ phiếu bị kéo tăng đột biến hôm nay đã nói rõ mọi vấn đề. Hiển nhiên, những người mua vào sáng nay đều là các tổ chức ở Phố Wall đã nắm được tin tức nội bộ. Nếu không phải vậy, làm sao giá cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh lại có thể bị kéo lên một cách liều lĩnh đến thế?

John Hard, người ban đ���u còn lo lắng liệu đây có phải là hiện tượng sớm nở tối tàn, lần đầu tiên cảm nhận được lối chơi thực sự của cổ phiếu khái niệm internet, và cuối cùng cũng hiểu vì sao nhiều người lại đổ xô vào loại cổ phiếu này đến vậy, thật sự quá đỗi kích thích.

Buổi sáng, giá cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh đã rơi xuống gần tám đô la. Ấy vậy mà chỉ trong buổi trưa, giá cổ phiếu lại vọt lên 28 đô la, và trước khi kết thúc phiên giao dịch buổi chiều, nó đã tăng vọt lên ba mươi chín đô la!

Tin đồn về việc được PayPal mua lại đã biến Ngân hàng Phổ Thịnh, từ một ngân hàng truyền thống, lột xác trở thành cổ phiếu hàng đầu của nền tảng thanh toán Internet. Ngân hàng Phổ Thịnh lập tức trở nên "ma mị" đến kinh ngạc, mọi giới hạn về giá cổ phiếu, doanh thu, lợi nhuận theo kiểu ngân hàng truyền thống đều trở nên vô hiệu đối với nó. Những kẻ còn hờ hững với nó vào buổi sáng thì đến chiều cũng điên cuồng mua vào!

John Hard đã trải nghiệm cảm giác như ngồi cáp treo từ địa ngục lên thiên đường. Đến chiều, trên số cổ phi���u của Ngân hàng Phổ Thịnh, hắn không chỉ bù đắp được toàn bộ thua lỗ mà còn có lãi. Chỉ trong một ngày, suy nghĩ của John Hard đã từ việc lên sân thượng biến thành việc kết thúc phiên giao dịch này để đi Miami nghỉ dưỡng.

Hắn không biết cổ phiếu của Ngân hàng Phổ Thịnh sẽ tăng đến mức nào, nhưng nhìn mức tăng điên rồ hôm nay, dù chưa trở lại đỉnh cao 58 đô la, nó cũng đã đạt 39 đô la. Giờ đây, John Hard chỉ mong các thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng Phổ Thịnh nhanh chóng bán ngân hàng cho PayPal, dù có là tặng không đi chăng nữa, hắn cũng cam lòng.

Cái chút hoa hồng cổ tức hằng năm của Ngân hàng Phổ Thịnh làm sao sánh được với việc bán mình cho PayPal để giá cổ phiếu tăng vọt kiếm đô la nhanh chóng như thế?

Không chỉ John Hard cảm thấy phi thường, ngay cả Conal, người đang ngồi trên chuyến bay từ Houston đi San Jose, cũng cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

Ngân hàng Phổ Thịnh đã vất vả hoạt động bao nhiêu năm trời mà chẳng mấy ai biết đến, ấy vậy mà một khi "bán mình" thì cả thiên hạ đều hay. Đã niêm yết sàn nhiều năm như vậy, làm gì có lúc nào giá cổ phiếu lại tăng chóng mặt đến thế, tăng gấp mấy lần chỉ trong một ngày? Cái quái quỷ này, nếu không phải tự mình chứng kiến, Conal còn phải nghi ngờ rằng mình đang đọc tin tức giả mạo.

Nhìn tập tài liệu trên tay, lòng Conal vô cùng phức tạp. Mấy vị quản lý cấp cao đi cùng ông đến San Jose cũng chẳng khá hơn là bao, vừa vui mừng lại vừa khó xử. Vui mừng là vì giá cổ phiếu tăng vọt, số cổ phiếu Ngân hàng Phổ Thịnh trong tay họ giờ đã đáng giá, có thể kiếm thêm một khoản khi thanh lý.

Còn khó xử là, cái quái quỷ này dường như chẳng mấy liên quan đến bản thân Ngân hàng Phổ Thịnh. Giá cổ phiếu tăng nhanh như vậy hoàn toàn là do bên Phố Wall đang xem Ngân hàng Phổ Thịnh như một "miếng mồi ngon" của PayPal. Mất đi "miếng mồi" này, tin hay không thì cổ phiếu cũng sẽ sụp đổ ngay lập tức!

Việc giá cổ phiếu tăng vọt hôm nay, đối với Conal mà nói, ngược lại chẳng phải là tin tức tốt lành gì. Ông còn chưa xuống máy bay nhưng đã có thể đoán được, các thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng Phổ Thịnh cùng các nhà đầu tư khác sợ rằng cũng sẽ lật mặt, ép buộc Conal phải nhanh chóng bán Ngân hàng Phổ Thịnh cho PayPal. Lúc này, điều họ sợ nhất lại là cuộc đàm phán bên kia không thành.

Bán mình với giá bao nhiêu tiền không thành vấn đề, chỉ cần Ngân hàng Phổ Thịnh có thể đội lên cái danh "cổ phiếu hàng đầu của nền tảng thanh toán điện tử", thì các thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng Phổ Thịnh s��� mừng như trẩy hội. Nếu giá cổ phiếu có thể vượt qua 58 đô la, thậm chí cao hơn nữa, thì dù bán với giá "bình thường" họ cũng bằng lòng, đằng nào cũng có thể thu tiền mặt, rồi dựa vào việc "cắt hẹ" mà kiếm lại!

Mang theo tâm trạng phức tạp, Conal cùng đoàn người đến San Jose. PayPal cũng dành cho Conal sự đãi ngộ rất cao. Aaron Swartz đích thân đến sân bay đón tiếp vị khách này, người rất có thể sẽ là cộng sự của anh ta trong tương lai...

"Tổng giám đốc Conal, rất cảm ơn ông đã đến. Bên này chúng tôi đã chuẩn bị sẵn khách sạn cho quý vị..."

Conal nhìn người trước mặt, Aaron Swartz, người trẻ hơn mình rất nhiều và thấp hơn hẳn một cái đầu. Chính người này, cùng với một vị tân quý Internet khác ở San Jose, đã dẫn dắt PayPal đánh bại Ngân hàng Phổ Thịnh. Nếu một hai năm trước có ai nói với ông rằng sẽ có ngày ông phải đến đây, cầu xin một kẻ "lừa đảo" trên Internet mua lại Ngân hàng Phổ Thịnh, thì Conal nhất định sẽ dùng gậy bóng chày đập nát răng của kẻ nói ra lời đó. Nhưng giờ đây, tất cả đều đã thành sự th���t!

"Đa tạ quản lý Aaron, tôi nghĩ bây giờ tôi nên đi gặp tiên sinh Bruno một chuyến!" Conal không định nghỉ ngơi mà muốn gặp Tống Dương trước.

Sự tinh túy của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.