Trong bối cảnh ngành Pachinko Nhật Bản đang gặp khó khăn, khi mọi nhà đều không dễ thở, bỗng một đối thủ cạnh tranh xoay sở được một khoản tiền mặt khổng lồ, lên tới 1.7 tỷ USD. Tin tức này là một cú sốc quá lớn đối với toàn ngành Pachinko Nhật Bản!

Nếu là năm ngoái, việc Sammy có được khoản tiền này còn có thể hiểu được, nhưng vào thời điểm then chốt này, Sammy đột ngột huy động được số tiền lớn như vậy khiến các đối thủ cạnh tranh không khỏi nghi kỵ, tự hỏi Sammy rốt cuộc muốn làm gì?

Trong một quán trà truyền thống ở Tokyo, lúc này đang có hai người lớn tuổi ngồi đàm đạo. Quán trà này là một trong những quán trà truyền thống lâu đời của Tokyo, tương truyền có lịch sử hơn trăm năm, đã xuất hiện từ thời Mạc Phủ.

Thực hư ra sao thì không ai rõ, dù sao, ngay cả Curtis Lee, đại sư nướng bánh nổi tiếng nhất nước Mỹ khi ấy, cũng đã đến Tokyo không biết bao nhiêu lần. Việc quán trà gỗ này vẫn tồn tại được cho đến giờ quả là một kỳ tích.

Không khí trong quán trà phảng phất chút hoài cổ. Trong căn phòng hơi mờ tối, thỉnh thoảng lại vương vấn làn khói trầm hương. Phía trước quán trà có một khu vườn nhỏ trồng vài khóm trúc xanh. Ngoài ra, sau tấm màn trúc cạnh đó, một nghệ kỹ đang gảy đàn koto, khiến quán trà này càng thêm phần tao nhã, phong tình.

Ngày nay, không ít người Nhật lớn tuổi thích đến những nơi như thế này để tìm về "quá khứ" của Nhật Bản. Đương nhiên, đây là thú vui của những người có điều kiện. Còn những ông lão Nhật Bản bình thường thì giờ này đang bận rộn làm việc ở các cửa hàng tiện lợi hay những nơi khác, nào có thời gian ngắm nhìn những thứ này.

Hàn Xương Vũ khẽ lắc đầu, lắng nghe tiếng đàn koto của nghệ kỹ phía sau tấm màn trúc. Cho đến khi một khúc nhạc kết thúc, Hàn Xương Vũ mới vỗ tay tán thưởng: "Tài năng của tiểu thư Huệ Tử giờ đây đã đạt đến trình độ nhập thất, so với quý sư phụ của cô, quả thực đã không phân cao thấp. Lần đầu tiên ta được nghe quý sư phụ cô tấu nhạc là hơn hai mươi năm về trước..."

Với vẻ cảm khái, Hàn Xương Vũ hướng về bóng dáng nghệ kỹ sau tấm màn trúc mà nói, ánh mắt ông dán chặt vào bóng người mờ ảo phía sau màn trúc.

Nghệ kỹ sau màn trúc đứng dậy, cúi chào Hàn Xương Vũ theo nghi thức truyền thống, rồi ôm đàn koto rời đi. Chỉ đến khi nghệ kỹ tên Huệ Tử đó đã khuất dạng, Hàn Xương Vũ mới thu ánh mắt về.

Sato Heiichi, người đang ngồi đối diện Hàn Xương Vũ, lúc này lên tiếng: "Hàn tổng biên tập, tôi đã nói chuyện với Huệ Tử rồi, nếu tối nay ngài rảnh, có thể cùng tiểu thư Huệ Tử đến Ginza dùng bữa!"

Nghe vậy, Hàn Xương Vũ khẽ cười, nâng chén trà trong tay lên, đáp lại đầy ý cười: "Sato tổng biên tập thật có lòng!"

"Đâu có gì đáng nói, được dùng bữa cùng Hàn tổng biên tập là vinh hạnh mà không biết bao nhiêu người mơ ước cũng không dám nghĩ tới."

Sato Heiichi buông lời khen ngợi Hàn Xương Vũ. Cũng đành vậy, ai bảo Hàn Xương Vũ là tổng biên tập của Maruhan, tập đoàn Pachinko lớn nhất Nhật Bản, còn Sato Heiichi lại là tổng biên tập của Universal Entertainment Japan LLC, nhà sản xuất máy Pachinko lớn nhất Nhật Bản.

Đối mặt với khách hàng lớn nhất của công ty, thái độ của Sato Heiichi không thể không nhún nhường. Hàng năm, nhà máy Pachinko của Universal Entertainment Japan LLC sản xuất ra các loại máy Pachinko, gần bốn mươi phần trăm số máy đó được bán cho Maruhan. Nếu mất đi khách hàng lớn này, nhà máy Pachinko của Universal Entertainment Japan LLC sẽ lập tức đánh mất vị thế nhà sản xuất Pachinko lớn nhất Nh��t Bản.

Còn việc nghệ kỹ hay những thứ tương tự, trước một đơn hàng lớn thì chẳng đáng là gì. Nếu một nghệ kỹ có thể giúp ông ta đổi lấy một đơn hàng, Sato Heiichi sẵn sàng tìm tất cả các nghệ kỹ ở Tokyo mà mang đến dâng cho Hàn Xương Vũ, chỉ cần cái thân già của ông ta còn chịu đựng nổi!

Sau khi cùng Hàn Xương Vũ uống hết chén trà, buông vài lời xã giao, Sato Heiichi không nén được mà nói: "Hàn tổng biên tập, quý công ty vừa hủy bỏ một đơn hàng máy Pachinko với chúng tôi. Ngài biết tình hình hiện tại mà, đơn hàng này rất quan trọng với chúng tôi."

"Sato tổng biên tập, chính vì tình hình hiện tại đặc biệt, chúng tôi mới không thể không hủy bỏ đơn hàng. Bên chúng tôi có một câu ngạn ngữ: da không còn thì lông bám vào đâu?"

"Nếu Maruhan sụp đổ, thì nhà máy Pachinko của Universal Entertainment Japan LLC có thể tồn tại được không?"

Hàn Xương Vũ chỉ về hướng đối diện eo biển Nhật Bản, nói với Sato Heiichi những lời lẽ có đạo lý, để ông ta hiểu rằng Maruhan cũng đang rất khó khăn, việc hủy bỏ đơn hàng là bất đắc dĩ.

"Chỉ cần công ty Maruhan vượt qua được cảnh khốn khó này, tôi có thể đảm bảo với Sato tổng biên tập rằng sẽ tăng gấp bội số đơn hàng đặt từ quý công ty!"

Sato Heiichi kìm nén sự tức giận trong lòng, thầm mắng chửi Hàn Xương Vũ một trận: Cái tên quỷ giả này, lại còn dám nói đạo lý với ông ta.

Dù là tổng biên tập của tập đoàn Pachinko lớn nhất Nhật Bản, Hàn Xương Vũ hiện vẫn chưa nhập tịch Nhật Bản, vẫn giữ quốc tịch Hàn Quốc. Tục ngữ có câu "thiếu gì bù nấy", Hàn Xương Vũ rất chuộng văn hóa truyền thống Nhật Bản, nên khi đàm đạo thường chọn những nơi như quán trà này.

Nghe nói sẽ được bồi thường sau này, Sato Heiichi cố nén ý định chửi thề. Điều này chẳng khác nào một người đang khát cháy cổ mà không được uống, lại còn bị bảo sau này sẽ được bồi thường. Mạng nhỏ này mà không còn thì còn bồi thường cái khỉ gì nữa.

Nhưng Sato Heiichi nào dám đôi co với Hàn Xương Vũ. Để có thể với thân phận người Hàn Quốc mà trở thành ông trùm trong ngành Pachinko hỗn loạn này, ông ta không chỉ dựa vào đầu óc. Dưới trướng ông ta còn có một đám thủ hạ, nếu không thì Maruhan đã sớm bị giày vò đến đóng cửa rồi.

Đúng lúc Sato Heiichi còn đang định tiếp tục dây dưa với Hàn Xương Vũ, ông ta chợt nhận được một cuộc điện thoại.

Hàn Xương Vũ rõ ràng nhìn thấy, sau khi nghe điện thoại, sắc mặt Sato Heiichi lập tức trở nên khó coi.

"Hàn tổng biên tập," không đợi Hàn Xương Vũ suy đoán, Sato Heiichi đặt điện thoại xuống, nhìn thẳng vào Hàn Xương Vũ mà nói: "Ngành Pachinko e rằng sắp có biến lớn, tôi cần Hàn tổng biên tập sát cánh cùng tôi!"

Nghe nói Sammy đã sang Mỹ một chuyến và huy động được một khoản tiền khổng lồ, lên đến hơn một tỷ USD để quay về Nhật Bản, sắc mặt Hàn Xương Vũ cũng trở nên có chút do dự.

Với tình hình Nhật Bản hiện tại, nếu Sammy thật sự mang về một khoản USD lớn như vậy, các ngân hàng Nhật Bản, dựa vào khoản USD này, có thể cho Sammy vay số tiền yên gấp hai, thậm chí gấp ba lần khoản USD đó. Như vậy, nguồn vốn trong tay Sammy sẽ dồi dào đến mức bùng nổ!

"Hàn tổng biên tập, Sammy và cái tên khốn Hajime Satomi kia, giờ đây đã không còn là người của phe ta nữa..."

Vừa nói xong, Sato Heiichi chợt nhận ra mình dường như đã lỡ mắng luôn cả Hàn Xương Vũ. Bởi trên lý thuyết, Hàn Xương Vũ cũng là người ngoài.

"Hajime Satomi lần này quay lại, chắc chắn là có mưu đồ gì. Hàn tổng biên tập, giờ đây chúng ta cần phải hợp tác."

Nghe Sato Heiichi nói vậy, Hàn Xương Vũ không đáp lời, nhưng cũng ngầm công nhận. Ngành Pachinko Nhật Bản những năm gần đây đã hình thành một luật bất thành văn, đó là người Nhật và người Hàn Quốc cùng quản lý ngành này. Trước đây Sammy bán mình cho Sierra, khiến ngành Pachinko xáo động như vậy cũng là vì Sammy đã phá vỡ luật lệ này.

Sự xuất hiện của công ty Sierra Nhật Bản khiến Hàn Xương Vũ cũng cảm nhận được nguy cơ. Dù sao, người Mỹ tiến vào ngành Pachinko Nhật Bản mà nói là không có ý đồ gì thì e rằng chính họ cũng không tin. Bởi đây là một ngành công nghiệp có doanh thu hơn hai trăm tỷ USD mỗi năm, dù có chia phần, cũng muốn ăn cho no bụng.

Lần trước, phía Nhật Bản phát động ngăn chặn Sammy và công ty Sierra Nhật Bản, Hàn Xương Vũ cũng âm thầm châm ngòi thêm. Nhưng khi phía Mỹ ra tay, Hàn Xương Vũ chỉ đành phải nuốt cục tức vào trong.

Bất kể là Nhật Bản hay Hàn Quốc, Mỹ đều là nước tông chủ của họ. Mặc dù Hàn Xương Vũ một tay che trời trong ngành Pachinko Nhật Bản, thủ hạ vô số, nhưng cũng không dám đắc tội với phía Mỹ, chỉ đành trơ mắt nhìn Sammy bị công ty Sierra Nhật Bản thu mua.

Giờ đây, trong tình hình này, Sammy lại có được một khoản vay mượn lớn đến thế, bảo Hàn Xương Vũ không suy nghĩ miên man cũng khó!

"Đơn hàng đó, công ty Maruhan sẽ tiếp tục đặt cho riêng nhà máy Pachinko của Universal Entertainment Japan LLC, nhưng..."

Hàn Xương Vũ nhìn Sato Heiichi: "Universal Entertainment Japan LLC, nhất định phải ngăn chặn Sammy trong ngành sản xuất Pachinko, tuyệt đối không thể để Sammy có được máy Pachinko!"

Việc trông chờ vào việc quang minh chính đại tiêu diệt Sammy đã có chút không thực tế, Hàn Xương Vũ chỉ có thể dùng thủ đoạn khác. Điều ông ta sợ nhất chính là Sammy tự mình mở chuỗi cửa hàng Pachinko, cạnh tranh khách hàng với Maruhan, nên mong muốn Sato Heiichi kiềm chế công ty Sammy.

Khi Hajime Satomi có được một khoản vay mượn USD khổng lồ và nhận được cam kết từ một nhóm nghị viên Mỹ, bắt đầu lên máy bay trở về Nhật Bản, toàn bộ ngành Pachinko Nhật Bản đã cuồn cuộn sóng ngầm.

Các nhà sản xuất máy Pachinko, nhà đầu tư trò chơi Pachinko, và các tập đoàn Pachinko lớn ở Nhật Bản đều cảm nhận được một luồng gió báo hiệu giông bão sắp đến. Năm ngoái vừa trải qua m���t năm huy hoàng nhất kể từ khi Pachinko ra đời, thì năm nay lại bắt đầu bấp bênh.

Về phía Mỹ, bất kể là truyền thông chính thống hay người dân bình thường, đều không mấy quan tâm đến những gì đang diễn ra trong ngành Pachinko Nhật Bản. Dù sao, với tư cách là một quốc gia "Thanh giáo" trên danh nghĩa, Mỹ cũng rất ít khi đưa tin về ngành cờ bạc ở Las Vegas, mặc dù nó vẫn hiện hữu ở đó, vô số người chỉ coi như không nhìn thấy...

Trong khi đó, trong ngành khoa học kỹ thuật, đột nhiên xuất hiện một tin tức nóng hổi, lại còn đến từ ngành thiết kế kiến trúc, một lĩnh vực tưởng chừng chẳng liên quan. Một tân quý từ giới Internet, dự kiến sẽ đầu tư hơn trăm triệu USD để xây dựng một tòa biệt thự thế kỷ xa hoa. Tin tức này vừa được công bố đã trực tiếp chấn động toàn bộ ngành khoa học kỹ thuật, cho thấy sự ngang tàng của Internet một lần nữa xuất hiện trước mắt mọi người!

Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền phát hành, trân trọng gửi đến quý độc giả.