Sau khi đến San Jose, Hajime Satomi không nghỉ ngơi nhiều mà lập tức tìm đến nơi Tống Dương đang ở. Khác với lần trước, khi ấy Hajime Satomi vẫn còn giữ thể diện, bởi vì lúc đó là bàn chuyện Sierra thâu tóm tập đoàn Sammy, Hajime Satomi vẫn có thể trả giá. Thế nhưng giờ đây, tập đoàn Sammy chuyên sản xuất Pachinko đã là tài sản thuộc về Sierra. Huống chi hiện tại ở Nhật Bản, Hajime Satomi càng phải bám chặt lấy chân đại kim chủ mới được.

Trong biệt thự của Tống Dương, tivi đang chiếu tin tức liên quan đến Quỹ Citadel và Ken Griffin. Trong hai ngày qua, đài truyền hình ICNC không ngừng công kích Griffin, mọi loại tin tức đen, những lời lẽ phỉ báng liên tục đổ lên đầu hắn. Vốn dĩ, không ít người Mỹ đã bất mãn với Phố Wall, lần này Ken Griffin trực tiếp trở thành người mở màn, vô số sự bất mãn và lửa giận đối với Phố Wall đều trút hết lên người Ken Griffin. Thậm chí chỉ thiếu điều kêu lên câu: "Trời tru tên quốc tặc Ken Griffin, trả lại một nước Mỹ trong sạch!"

Công tố viên trưởng New York Spitzer, người được mệnh danh là "Cảnh sát trưởng Phố Wall", đã lên tiếng về vụ việc của Ken Griffin, yêu cầu Ken Griffin trở về New York trong vòng ba ngày để phối hợp với cơ quan điều tra của New York. Đây là thêm một cơ quan liên bang nữa lên tiếng về vụ việc Ken Griffin trong hai ngày qua. Trước đó, đã có Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Hiệp hội Ngân hàng Liên bang...

Sau mấy ngày đài truyền hình ICNC liên tục công kích dữ dội, châm ngòi thổi gió, Ken Griffin đã thành công trở thành tâm điểm của Phố Wall. Mọi sự chú ý đều đổ dồn vào tên quốc tặc Ken Griffin. Còn về chuyện Tống Dương "cắt hẹ" Đông Nam Á, không rõ ở hải ngoại ra sao, nhưng ở Mỹ thì không còn ai nhắc đến nữa. Tống Dương dù có "cắt hẹ" thì cũng không sao, ít nhất hắn không "cắt hẹ" của người dân Mỹ bình thường. Ken Griffin lại khác, hắn đã "cắt hẹ" của người dân Mỹ bình thường, còn cấu kết với các nhà môi giới chứng khoán để giao dịch nội gián. Dù hắn có thanh minh mình không biết gì về việc biển thủ, ICNC đã sớm gán cho hắn tội danh.

Quỹ đầu tư Citadel vẫn phủ nhận mọi cáo buộc từ bên ngoài. Luật sư riêng của Ken Griffin tuyên bố, Griffin đã lên máy bay trở về New York, hoàn toàn không có chuyện sợ tội bỏ trốn. Nếu không nói miệng lưỡi truyền thông ăn thịt người, khi Ken Griffin đang ở châu Á, ICNC đã trực tiếp tuyên bố Ken Griffin sợ tội bỏ trốn khỏi Mỹ. Ngược lại, vì hiện giờ hắn không có mặt ở Mỹ, dù ICNC có nói hắn đã "tiêu đời", Ken Griffin cũng đành chịu, ai bảo hắn không thể xuất hiện công khai. Chỉ với những tin đồn thổi vô căn cứ như vậy, vậy mà có rất nhiều người tin. Vô số cuộc gọi đã đổ về Bộ Tư pháp Liên bang, yêu cầu truy bắt Ken Griffin và phong tỏa tài khoản của Quỹ Citadel. Ken Griffin đoán chừng khi xuống máy bay cũng sẽ nghe được tin tức liên quan đến việc hắn đã "tiêu đời"...

Xem xong tin tức trên tivi, Tống Dương quay sang hỏi Gleick bên cạnh: "Griffin và Quỹ Citadel, lần này sẽ ra sao?" Mong đợi một búa đập chết Ken Griffin là điều không thực tế. Tống Dương bây giờ là "có đi có lại mới toại lòng nhau", Ken Griffin giở trò sau lưng, Tống Dương liền đáp lễ đối phương một đòn. Lần này có thể đánh gục Ken Griffin hay không, Tống Dương cũng không kỳ vọng quá nhiều. Điều cốt yếu là biết đối thủ là ai, biết kẻ nào đang giở trò sau lưng, vậy thì về sau có thể đề phòng, tìm cơ hội hạ gục đối phương!

"Rất khó nói," Gleick, với tư cách một luật sư, có thể phán đoán ra không ít điều về cục diện mà Ken Griffin đang đối mặt. "Điều cốt yếu là phải xem, Griffin và Quỹ Citadel rốt cuộc nắm trong tay bao nhiêu "con bài" có thể bị cơ quan điều tra New York bắt được, và thái độ của Ủy ban Chứng khoán Liên bang cũng rất quan trọng!" Thông thường những chuyện lùm xùm như thế, nếu bị người để mắt đến, thì nếu là các tập đoàn lớn như Goldman Sachs, họ cùng lắm là bị phạt nhẹ, không hối cải mà lần sau lại tái diễn. Nhưng nếu là các tổ chức đầu tư nhỏ, họ sẽ phải đối mặt với đòn sấm sét, bị đánh gục trực tiếp. "Tuy nhiên, nếu tiếp tục gây áp lực dư luận lên Quỹ Citadel, và những người kia tiến hành khởi tố, thì Ken Griffin và Quỹ Citadel đoán chừng sẽ phải "đại xuất huyết" một khoản!"

Gleick nói, theo "truyền thống" của Mỹ, chỉ cần dư luận quá lớn, thì bất kể Ken Griffin có làm những chuyện xấu đó hay không, Spitzer và nhóm nghị viên kia, để thể hiện thái độ, nhất định phải "cắn" Quỹ Citadel một miếng. Sẽ buộc Ken Griffin phải chi ra một khoản "phí hòa giải", để xoa dịu lòng dân, và cũng để đáp lại nhóm "hẹ". Nghe vậy, Tống Dương nói: "Hãy để đài truyền hình ICNC và phía ICQ tiếp tục gây áp lực dư luận lên Quỹ Citadel, tốt nhất là khiến Ken Griffin bị cấm tham gia ngành chứng khoán..."

Đây hoàn toàn là vì ghét bỏ đối phương, chiêu này không nhất định có ích lợi gì, nhưng nó là thứ khiến đối phương căm ghét. Với tư cách là người đứng đầu quỹ phòng hộ, lại bị cấm "cắt hẹ", dù chỉ bị cấm một ngày, đối với Griffin mà nói, đó cũng là một nỗi sỉ nhục không thể nào quên trong cả đời. Hắn cũng đừng hòng đường đường chính chính xuất hiện trên bất kỳ phương tiện truyền thông kinh tế tài chính chủ lưu nào của Mỹ nữa!

Nhìn Ken Griffin trên tivi, Tống Dương đã ghi nhớ hắn. Món nợ này sẽ không dễ dàng kết thúc như vậy, có cơ hội, Tống Dương sẽ lại "tính sổ" với Ken Griffin một lần nữa. Chỉ cần vẫn còn ở Mỹ, thì luôn có cơ hội tái đấu. Nếu có lần nữa, Tống Dương sẽ lại tặng hắn một "đại lễ", giống như đợt săn lùng bán khống Phố Wall tại vòng 1 của công ty Double-Click vậy. Sau này cũng có thể chơi trò "trạm trung chuyển trò chơi", "thâu tóm đại chúng" các kiểu, để chỉnh đốn Ken Griffin một trận thật ác!

Thấy vẻ mặt của Tống Dương, Gleick lắc đầu. Ông cảm thấy tính cách Tống Dương có phần quá cứng rắn. Giống như các công ty khác ở Mỹ, khi gặp phải bán khống thì đều tự nhận là xui xẻo, coi như bị chó cắn một miếng. Bởi lẽ, đối phó những kẻ đó quá tốn tinh lực. Nhưng Tống Dương, khi đối mặt với đám bán khống ở Phố Wall, lại không hề nương tay. Tuy nhiên, điều này cũng có lợi, đó là sau vài lần qua lại, đám bán khống ở Phố Wall không còn dám tùy tiện động thủ với phía Tống Dương nữa.

Hôm nay, nơi của Tống Dương khá là ồn ào, không ít người đã đến. Hajime Satomi từ Tokyo chạy đến, còn chưa kịp nghỉ ngơi đã vội vã tìm đến Tống Dương. Khi bước vào biệt thự, Hajime Satomi thấy bên trong đã có không ít người, ngoài Tống Dương ra, còn có vài gương mặt lạ. Thấy Tống Dương, Hajime Satomi giữ thái độ rất khiêm tốn, vừa đến đã cúi đầu khom lưng chào Tống Dương. Chứng kiến cảnh này, kiến trúc sư thiết kế Baumna, người từng đến đây dự tiệc mừng thăng chức của Gleick trước đó, không khỏi ngẩn người. Dù chưa từng gặp Hajime Satomi, nhưng nhìn trang phục của ông ta, Baumna cũng đoán được thân phận ông ta không hề tầm thường. Tuy nhiên, khi đối mặt Tống Dương mà giữ thái độ khiêm tốn đến vậy, vẫn nằm ngoài dự liệu của Baumna.

Khi nghe nói Hajime Satomi là Tổng giám đốc tập đoàn Sammy, Baumna không khỏi nhìn ông ta thêm vài lần. Người Mỹ có lợi thế tâm lý khi đối mặt người Nhật Bản là thật, nhưng khi đối mặt với các tập đoàn lớn, các tài phiệt Nhật Bản, thái độ của họ lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác! "Tổng giám đốc Hajime Satomi, ngài đã vất vả rồi khi cất công đến đây!" Tống Dương nói với Hajime Satomi một câu, rồi chỉ vào Baumna và vài người khác: "Đây là Baumna, kiến trúc sư thiết kế giỏi nhất San Jose." Hajime Satomi nghe vậy, gật đầu chào Baumna. Mặc dù trong lòng đang gấp gáp, nhưng khi thấy Baumna và những người khác, ông ta hiểu rằng hôm nay Tống Dương mời những kiến trúc sư này đến, chắc chắn là có việc cần bàn. Sau khi nói chuyện vài câu với Tống Dương, ông ta liền tự giác lùi sang một bên. Ông ta muốn nói chuyện với Tống Dương, nhưng không thể gặp mặt bàn bạc trước mặt nhiều người ngoài như vậy, đành phải chờ đợi.

"Chủ tịch Bruno, bộ phận thiết kế của chúng tôi nhận được tin từ ngài Gallo rằng ngài muốn xây dựng một khu trang viên?" Sau vài câu xã giao, Baumna không nhịn được hỏi Tống Dương. Sau khi nhận được tin Tống Dương muốn xây dựng một trang viên, Baumna và các đối tác của bộ phận thiết kế đã lập tức chạy tới không ngừng nghỉ. Baumna và nhóm của ông ấy hiểu rõ, những giới tân quý như Tống Dương, khi muốn xây dựng trang viên biệt thự, chắc chắn là muốn xây dựng những thứ tốt nhất. Giống như trang viên của Bill Gates vậy, căn bản không sợ tốn tiền. Đối với họ, những người làm thiết kế mà nói, đây tuyệt đối là một đơn hàng lớn.

Tống Dương nhìn Baumna và vài đối tác đầy vẻ mong đợi, rồi gật đầu. Bắt đầu từ Houston, trong vài năm qua, Tống Dương đã sở hữu một trang viên ở bờ bắc Long Island, New York. Nhưng trang viên đó, về cơ bản chỉ được coi là nơi tạm trú sau khi anh đến New York. Những biệt thự ở Houston và San Jose về cơ bản đều là biệt thự bình thường. Lần này muốn xây dựng, dĩ nhiên là phải tạo ra một tòa trang viên biệt thự đẳng cấp hàng đầu. "Quỹ tài chính Bruno ở San Jose đã mua một ít đất đai. Lần này mời các ông, Baumna, đến là muốn nhờ bộ phận thiết kế của các ông phác thảo một trang viên!"

Tống Dương ở San Jose, trước sau đã thu mua không ít đất đai. Điều thực sự khiến chính quyền thành phố San Jose và các nghị viên bán cho Tống Dương những mảnh đất lớn, lại chính là sự hiện diện của điện thoại di động Alcatel. Hiện giờ, điện thoại di động Alcatel đã có dấu hiệu trở thành ông trùm trong ngành điện thoại di động. Dù không thể trở thành ông trùm, hiện tại nó cũng đã cung cấp một lượng lớn thuế thu và việc làm cho San Jose. Đừng nói San Jose, nếu Tống Dương muốn dời điện thoại di động Alcatel đi, thì ngay cả New York, nơi tấc đất tấc vàng, đoán chừng cũng sẵn lòng nhượng cho Tống Dương một mảnh đất rộng lớn để anh mặc sức "vung vẩy". So với điểm nhỏ nhặt đó, những khoản thuế thu và vị trí việc làm mà điện thoại di động Alcatel mang lại mới là điều các nghị viên chú ý nhất. Nắm giữ được những khoản thuế thu và việc làm này, đồng nghĩa với việc nắm giữ được phiếu bầu, có thể cam kết thêm nhiều phúc lợi đãi ngộ!

"Chủ tịch Bruno, chúng tôi tin rằng quyết định lần này của ngài hoàn toàn chính xác." Baumna nghe vậy, cùng vài đối tác nhìn thẳng vào mắt nhau, trên mặt mấy người đều lộ rõ vẻ hưng phấn. "Nếu cần thiết, bộ phận thiết kế của chúng tôi có thể hợp tác với công ty thiết kế của Frank Gehry, chắc chắn có thể tạo ra một trang viên biệt thự đẳng cấp hàng đầu thế giới!" Thầy của Baumna là quản lý của Hiệp hội Kiến trúc Mỹ, cũng là viện sĩ của Viện Thiết kế Liên bang, điều này về cơ bản tương đương với viện sĩ Viện Khoa học. Baumna đề xuất Frank Gehry, chính là muốn nói cho Tống Dương rằng bộ phận thiết kế của họ không phải là kẻ vô danh tiểu tốt, hoàn toàn có thể "xơi" được đơn hàng của Tống Dương. "Không biết, ngài Tống có phong cách nào cho trang viên này... và dự toán là bao nhiêu?" Chủ yếu là câu hỏi sau mới là điều Baumna muốn biết. Biết Tống Dương dự định đầu tư bao nhiêu USD, ông ấy mới có thể biết Tống Dương chuẩn bị "vung vẩy" quy mô lớn đến đâu, và bộ phận thiết kế mới có thể thoải mái "tung hoành" sáng tạo.

Tất cả tinh túy của tác phẩm này được gìn giữ cẩn thận qua lăng kính ngôn ngữ của bản dịch.