Khi căn phòng đã trở lại tĩnh lặng, Laura Ingram mới bủn rủn ngã vật xuống ghế. Hắn vừa rồi thật sự cảm nhận được mối đe dọa từ cái chết. Hắn không biết Raymond Donovan và Avi có thật sự dám nổ súng hay không, nhưng nhìn hành động của hai người đó, cùng ánh mắt họ nhìn hắn, cái vẻ mặt như thể đang nhìn một con gà, một con dê vậy, Laura Ingram không dám đánh cược liệu họ có làm thật hay không.

Nếu Laura Ingram chịu thua trước, Tống Dương sẽ không ra tay độc ác với hắn. Giờ đây, Laura Ingram cảm thấy mình đã thành công một nửa. Tống Dương quả thực không mấy hứng thú với hắn, nhưng nếu muốn "dọn dẹp" hắn, e rằng cũng chẳng tốn mấy công sức.

Điều này khiến Laura Ingram chợt nhớ lại. Năm ngoái, khi Ủy ban Thương mại Liên bang khởi tố công ty Double-Click, từng có một vài tin tức lan truyền, rằng Tống Dương có liên quan đến một số băng đảng, nhưng lúc đó chẳng ai quá để tâm.

Kẻ tiết lộ tin tức kia từng tuyên bố, khi Tống Dương cùng América Móvil tiến vào bang Indiana, đã từng bị một gia tộc băng đảng địa phương cản trở. Kết quả là, gia tộc băng đảng đó bị quét sạch trong một đêm.

Chỉ là những tin đồn như vậy, khi đặt lên đầu thiên tài Internet Tống Dương, dường như có chút hoang đường. Cho dù có người tiết lộ, cũng căn bản chẳng ai tin.

Nhưng trải qua ngày hôm nay, Laura Ingram chợt tin rằng kẻ tiết lộ tin tức trước đó, nói không chừng là thật. Kết hợp với việc gia tộc Bruno đến từ Ý, Laura Ingram mạnh mẽ nghi ngờ, hai người đến hôm nay, có phải là Mafia New York trong truyền thuyết hay không...

Nhớ lại lời dặn dò của Raymond Donovan, bảo hắn ngày mai trên tờ Brooklyn Báo Tiên Phong, tiết lộ tài liệu đen của quỹ đầu tư Citadel, Laura Ingram đau cả đầu. Đây rõ ràng là chuẩn bị hãm hại Kenneth Griffin, giống như đang diễn một vở "họa thủy đông dẫn" vậy.

Nhưng nhớ lại cảnh tượng vừa rồi bị người ta dùng khẩu súng lục dí vào trán, Laura Ingram biết mình nên lựa chọn thế nào. Hắn không muốn trải nghiệm cảm giác đó lần nữa. Hắn không biết Kenneth Griffin ra tay có độc ác hay không, nhưng về phía Tống Dương, Laura Ingram chắc chắn không dám trêu chọc nữa.

Rời khỏi nhà Laura Ingram, Avi đi cùng Raymond Donovan. Avi đặt khẩu súng lục vào ngăn bí mật được chế tạo riêng ở phía sau xe, thậm chí vứt bỏ cả găng tay và những thứ khác.

"Thế này là xong chuyện sao?"

Khi lên xe, Avi hỏi Raymond Donovan một câu, rồi quay đầu nhìn về phía nhà Laura Ingram. Trước kia khi họ ra tay, toàn là những việc "đen tối". Giờ về cơ bản chỉ là thăm dò tin tức, xử lý vài rắc rối nhỏ, chẳng coi là "sát thủ" nữa.

Raymond Donovan kỳ lạ nhìn Avi một cái, "Ngươi còn muốn thế nào nữa?"

"Trước kia chúng ta ở Los Angeles, toàn xử lý chuyện phiền toái, giờ thì..."

Raymond Donovan nhìn Avi vẫn chưa thỏa mãn, "Ngươi muốn trở lại như trước kia sao?"

"Quái đản, ai muốn trở lại như trước kia chứ. Ta còn đang định đón người nhà đến đây. Chỉ là," Avi nói, "Laura Ingram này thật sự không cần chúng ta xử lý sao?"

Kể từ khi trở thành cố vấn an ninh của Xưởng phim Viễn Tây, Raymond Donovan cùng những người theo anh ta như Avi, thân phận cũng đã thay đổi.

Dù vẫn làm công việc "dọn dẹp" những việc bẩn, nhưng Raymond Donovan và bọn họ, chỉ cần chịu trách nhiệm với một mình Tống Dương, xử lý những rắc rối của Xưởng phim Viễn Tây. Còn những việc "đen tối" hay rắc rối khác, thì đã ngày càng ít đi.

Việc tìm Laura Ingram hôm nay, đã coi như là lần đầu tiên Raymond Donovan và bọn họ ra tay làm "việc đen" dưới trướng Tống Dương. Nhưng cũng chỉ là thăm dò tin tức, cảnh cáo một chút Laura Ingram, không cần họ trực tiếp động thủ.

Về mặt lương bổng, với danh tiếng là chủ quản an ninh và cố vấn của Xưởng phim Viễn Tây, Raymond Donovan kiếm được nhiều hơn hẳn so với trước kia. Còn Avi và những người khác, giờ đây cũng lấy thân phận cố vấn, nhận lương từ Xưởng phim Viễn Tây.

Avi, người được mệnh danh là "Tiểu Bá Vương" vùng Trung Đông, gần đây đang chuẩn bị đón cả gia đình đến cùng. Trước kia khi còn sống những ngày "liếm máu trên lưỡi đao", hắn căn bản sẽ không nghĩ đến chuyện này.

Raymond Donovan lắc đầu, rồi khởi động xe. "Tống (Dương) không yêu cầu chúng ta xử lý Laura Ingram, chỉ cần hỏi ra ai là người đứng sau là đủ rồi. Nếu thật muốn động thủ, sẽ có những người khác đến làm!"

Về phía Tống Dương, Raymond Donovan hiểu rõ, căn bản không cần đến hai "tay súng" như họ. Hắn biết, bên Houston có những băng đảng chuyên làm những công việc bẩn thỉu này. Những "tay súng" bên đó còn chuyên nghiệp hơn nhiều so với hai người họ.

Tệ nhất thì vẫn còn Blackwater, với đ�� danh tiếng để "dọn dẹp" Laura Ingram. Nếu thật sự quyết tâm muốn "dọn dẹp" hắn, thợ săn tiền thưởng của công ty Blackwater ra tay, đưa Laura Ingram đến Houston, có đủ mọi thủ đoạn để hành hạ hắn!

"Khuôn mặt ít ai biết đến của đại phú hào New York Kenneth Griffin!"

Ngày thứ hai, tờ Brooklyn Báo Tiên Phong một lần nữa dùng tiêu đề lớn, giật một dòng tít lớn.

Bài báo bắt đầu "vạch trần" với thế giới bên ngoài. Trong gần mười năm qua, Kenneth Griffin đã trở thành một nhân vật hào môn ở New York. Y chi hàng chục triệu đô la Mỹ để mua các tác phẩm nghệ thuật, quyên tặng hàng triệu đô la Mỹ cho các tổ chức từ thiện, khiến Kenneth Griffin trở thành một phú hào trẻ tuổi ở New York.

Nhưng trên người Kenneth Griffin, luôn bao phủ một tầng thần bí. Tài sản của Tống Dương đến từ Internet, vậy giá trị của Kenneth Griffin từ đâu mà có?

Là người đã hợp tác lâu dài với Kenneth Griffin, Laura Ingram không phải là biết rõ Kenneth Griffin như lòng bàn tay, nhưng ít nhất cũng biết không ít chuyện.

Trên số báo mới nhất của Brooklyn Báo Tiên Phong, Laura Ingram đã tiết lộ về Kenneth Griffin một lần, bao gồm cả việc năm đó y đã phát tài nhờ thu tiền mặt nhưng chuyển thành nợ, cho đến sau này trở thành nhà quản lý quỹ phòng hộ trẻ tuổi nhất Phố Wall.

Cái danh "người yêu nghệ thuật" trước đây của Kenneth Griffin, hay là thành viên hội đồng quản trị của Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Học viện Nghệ thuật Chicago, nhưng Kenneth Griffin làm cũng là những việc "cắt hành tỏi"!

Trong mắt bên ngoài, Kenneth Griffin là một nhà từ thiện, một người yêu nghệ thuật. Nhưng trên thực tế cũng là cùng loại với Soros, Carl Icahn và những người đó. Trong phần tiết lộ của tờ Brooklyn Báo Tiên Phong này, bài báo đã nói ra rằng Kenneth Griffin có "giao dịch nội gián", cùng với nhiều nhà môi giới chứng khoán liên bang, cũng tồn tại giao dịch liên kết. Nếu không rất khó giải thích việc Quỹ đầu tư Citadel từ khi thành lập đến nay, tốc độ tăng trưởng hàng năm đều vượt quá 20%, ngoại trừ khoản thua lỗ trên công ty Double-Click, ngoài ra không hề có một lần tổn thất nào!

Brooklyn Báo Tiên Phong đã liệt kê nhiều tội danh của Kenneth Griffin: "cắt hành tỏi" nước Mỹ, giao dịch nội gián, cấu kết với các nhà môi giới chứng khoán. Cuối cùng còn liệt Quỹ đầu tư Citadel của Kenneth Griffin vào cùng hàng với Quỹ tài chính Quantum của Soros, Quỹ tài chính Tiger, ha ha, là một trong những kẻ chủ mưu gây ra khủng hoảng Đông Nam Á!

Khi nhìn thấy bản báo cáo này, không ít người trong giới truyền thông, theo bản năng cảm thấy có điều gì đó không ổn. Người viết bản báo cáo này trên Brooklyn Báo Tiên Phong, chính là Laura Ingram, người gần đây danh tiếng vang xa.

Nhưng Laura Ingram đột nhiên không báo cáo tin tức về Tống Dương, mà lại "cắn" Kenneth Griffin, điều này không khỏi khiến người ta sinh nghi.

Truyền thông là bậc thầy trong việc thao túng dư luận. Nếu muốn khơi gợi sự quan tâm của vô số người đối với một chuyện, thì thủ đoạn tốt nhất chính là tạo ra sự kiện nóng hổi mới, thu hút sự chú ý của tất cả mọi người!

So với tin tức Tống Dương "cắt hành tỏi" Đông Nam Á, tin tức Kenneth Griffin "cắt hành tỏi" nước Mỹ thì càng thu hút sự chú ý của người dân bản địa Mỹ hơn.

Báo cáo của Brooklyn Báo Tiên Phong vừa được đăng, lập tức đã gây ra làn sóng chỉ trích quỹ đầu tư Citadel. Không ít nhà đầu tư bị thiệt hại, đều cho rằng chính quỹ đầu tư Citadel đã hãm hại họ, bắt đầu làm ầm ĩ đòi kiện tập thể quỹ đầu tư Citadel!

Hơn nữa, quỹ đầu tư Citadel từ khi thành lập đến nay, chưa bao giờ thông báo cho nhà đầu tư biết mình đầu tư vào công ty nào, thậm chí không công bố cả danh sách nhà đầu tư, càng không cần nói đến bên ngoài.

Điều này càng khiến quỹ đầu tư Citadel bị nghi ngờ nặng nề. Bất kể có làm những chuyện xấu đó hay không, thì ngược lại cũng bắt đầu bị chỉ trích, rằng quỹ đầu tư Citadel cấu kết với các nhà môi giới chứng khoán liên bang, "cắt hành tỏi" nhà đầu tư bình thường. Công ty Double-Click chính là một ví dụ rõ ràng nhất, chẳng qua là không thành công mà thôi. Ngoài Double-Click ra, quỹ đầu tư Citadel chắc chắn đã không biết "cắt" bao nhiêu nhà đầu tư rồi.

Ngược lại, chỉ cần mua cổ phiếu mà bị thua lỗ, thì các nhà đầu tư Mỹ có thể đổ mọi oan ức lên đầu quỹ đầu tư Citadel. Bất kể có thật hay không, ngược lại cũng phải có người gánh tội. Trước kia không có truyền thông tiết lộ thì thôi, giờ có tiết lộ rồi, vậy thì khẳng định là đổ hết "phân" lên người quỹ Citadel!

Sau khi Brooklyn Báo Tiên Phong "nổ pháo", đài truyền hình ICNC lập tức theo sát. Trước kia khi dư luận tập trung vào Tống Dương, đài truyền hình ICNC giả chết. Giờ đây cuối cùng cũng đã toàn lực tấn công.

Đài truyền hình ICNC trực tiếp phát sóng một chương trình phim phóng sự chuyên đề. Kể từ sau khi tiết lộ nội tình thuốc lá, trong lĩnh vực phim phóng sự, ICNC đã đại diện cho sự uy tín. Lần này ICNC một lần nữa cho ra một bộ phim phóng sự, quét qua và tiết lộ một phần "nội tình" của Phố Wall.

Giống như trong bộ phim "Sói già Phố Wall", trong bộ phim phóng sự của ICNC này, đã báo cáo bao gồm cả hoạt động của trái phiếu rác, cổ phiếu rác ở Mỹ. Các công ty môi giới chứng khoán kia hợp tác với một số công ty có tình trạng không tốt, đóng gói chúng thật đẹp, sau đó phát hành trái phiếu, cổ phiếu, lừa gạt các nhà đầu tư nhỏ lẻ "nhận hàng". Còn có đủ loại giao dịch nội gián. Không ít cũng là những tin tức cũ từ mấy chục năm trước, cũng bị ICNC lôi ra hâm nóng lại. Cuối cùng ngấm ngầm ám chỉ quỹ đầu tư Citadel đã bán khống một số công ty Mỹ.

Bán khống những công ty này, quỹ đầu tư Citadel có thể không phải là lực lượng chính, nhưng ICNC đã đổ "phân" lên người nó, tuyên bố chính nó đã làm, thậm chí còn thiếu ��iều nói thẳng với nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ đã mua cổ phiếu của các công ty này mà thua lỗ, hãy đi tìm Kenneth Griffin để thanh toán!

Sau khi đài truyền hình ICNC và trang web đồng thời đưa tin, cổng thông tin web ICQ, đài truyền hình NBC, đài truyền hình Comcast, Yahoo, AOL và các đài truyền hình, nền tảng Internet khác bắt đầu cùng nhau "nổ pháo" về phía Kenneth Griffin. Trong một thời gian, Kenneth Griffin đơn giản đã trở thành đại diện phản diện của Phố Wall, ai thua lỗ tiền, đều là do Kenneth Griffin.

Trước kia không biết đối thủ là ai, Tống Dương không thể phát động một cuộc tấn công dư luận như vậy. Lần này đã có mục tiêu, các phương tiện truyền thông dưới trướng Tống Dương, cùng với NBC, Comcast và các kênh truyền thông khác có quan hệ mật thiết với Tống Dương, lập tức cũng bắt đầu theo sát, toàn lực tấn công dữ dội Kenneth Griffin và quỹ Citadel!

Tác phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hoặc phân phối lại.