Ngành Internet đang là lĩnh vực nóng nhất thời điểm hiện tại, các công ty lớn không ngừng đưa ra mức đãi ngộ hấp dẫn để thể hiện thực lực. Đây cũng là lý do vì sao trong những năm gần đây, vô số người khao khát được gia nhập ngành này.

Péllè Grigny bước vào tòa nhà văn phòng của ICQ. Nhìn khung cảnh trư���c mắt, quy mô hiện tại của ICQ tuy không quá lớn, nhưng mức đãi ngộ và phúc lợi mà họ cung cấp lại không hề thua kém các công ty ở Phố Wall. Đây cũng là một điều bình thường ở Thung lũng Silicon hiện nay.

Được một trợ lý dẫn lên tầng của PayPal, khi bước vào đây, Péllè Grigny liền thấy một khung cảnh những bóng người hối hả bận rộn.

So với ICQ, PayPal hiện tại tràn ngập không khí bận rộn hơn hẳn, tiếng điện thoại reo không ngớt, vô số kỹ sư đang chúi đầu vào máy tính làm việc.

Sau khi quan sát một lát, Péllè Grigny được đưa vào một văn phòng. Vừa bước vào, ông liền nhìn thấy Tống Dương. Dù chưa từng tiếp xúc trực tiếp nhiều, Péllè Grigny vẫn nhận ra Tống Dương ngay lập tức. Trong phòng còn có một người khác nữa.

"Tống đổng sự, Tổng giám đốc Aaron Swartz!"

Péllè Grigny ngay lập tức lên tiếng chào Tống Dương và Aaron Swartz đang ở trong phòng làm việc.

"Giám đốc Grigny, hoan nghênh ông đến San Jose!"

Tống Dương đưa tay bắt tay Péllè Grigny và nói: "Xin thay tôi gửi lời hỏi thăm đến Tổng giám đốc Paulson."

Không hiểu vì sao, khi nghe những lời này của Tống Dương, Péllè Grigny luôn có cảm giác rằng chúng hàm chứa ý nghĩa đặc biệt, nhất là vẻ mặt của Tống Dương khi nhắc đến Paulson. Ông luôn cảm thấy Tống Dương dường như đã biết điều gì đó.

"Tổng giám đốc Paulson cũng rất hoan nghênh anh Tống đến New York. Phố Wall không chỉ có Deutsche Bank, mà còn có Goldman Sachs và các tổ chức khác."

Péllè Grigny vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh khi đáp lời Tống Dương, muốn dò xét xem có điều gì trên nét mặt anh, nhưng lại chẳng nhìn ra được điều gì.

"Còn phải cảm ơn Giám đốc Grigny, vì sự ủng hộ dành cho América Móvil năm ngoái!"

Tống Dương bảo người mang cho Péllè Grigny một ly cà phê. Thực ra, Tống Dương và Péllè Grigny đã tiếp xúc qua vài lần. Khi Double-Click niêm yết, chính Grigny đã đại diện Goldman Sachs đàm phán với Double-Click.

Khi América Móvil thâu tóm CompuServe và "chơi khăm" AOL, Goldman Sachs cũng có tham gia, và người đại diện chính là Péllè Grigny. Vì vậy, hai bên cũng xem như là "người quen cũ".

"Anh Tống, những gì anh làm vượt ngoài dự liệu của tôi. ICQ, América Móvil, điện thoại di động Alcatel, và giờ lại là PayPal." Khi nói những lời này, Péllè Grigny liếc nhìn về phía Aaron Swartz. "Phố Wall đều đang đồn đoán về nhãn quan của anh Tống, không biết anh sẽ lại tung ra sản phẩm nào tiếp theo để mang đến cho Phố Wall một 'bất ngờ' nữa!"

Tống Dương mỉm cười: "Tôi hy vọng đó là bất ngờ, chứ không phải kinh hãi!"

Tống Dương và Péllè Grigny thăm dò nhau vài câu. Péllè Grigny không nhắc đến mục đích chuyến đi lần này, còn Tống Dương cũng giả vờ không biết, chỉ nói chuyện phiếm sang những vấn đề khác.

Péllè Grigny uống một ngụm cà phê, cuối cùng cũng không còn vòng vo nữa: "Anh Tống, lần này tôi đến là đại diện cho Tổng giám đốc Paulson. Tôi hy vọng chúng ta có thể giải quyết tốt chuyện của PayPal. Điều này có lợi cho tất cả mọi người, không ai muốn khai chiến!"

"Tổng giám đốc Aaron Swartz, anh thấy thế nào?"

Aaron Swartz, người được Péllè Grigny hỏi, lắc đầu, vẻ mặt "hoang mang" nói: "Rất xin lỗi, Giám đốc Grigny, PayPal chỉ là một công ty Internet 'nhỏ' vừa mới ra mắt không lâu, tôi không hiểu ý ông nói là gì?"

Thấy hai người Tống Dương tung hứng ăn ý, cứ giả vờ không hiểu ý mình, Péllè Grigny cũng hiểu rằng hôm nay muốn đạt được mục đích, khiến PayPal nhượng bộ, là điều không dễ dàng.

"Goldman Sachs và cả Phố Wall, thực ra rất hoan nghênh sự xuất hiện của công nghệ và nghiệp vụ mới, nhưng tất cả những điều này đều phải dựa trên tiền đề... tuân thủ quy tắc của Phố Wall!"

"Không ai có thể phá vỡ quy tắc, Goldman Sachs không ngoại lệ, PayPal cũng vậy. Anh Tống, anh hiểu ý tôi là gì rồi chứ. Vấn đề của PayPal, sớm muộn gì cũng phải giải quyết. Lần này là tôi đến, lần sau ai đến thì chưa chắc. Double-Click vừa mới thoát khỏi vụ kiện, tôi nghĩ, anh Tống, anh không muốn trải qua điều tương tự một lần nữa với PayPal đâu nhỉ!"

Nghe những lời mang tính đe dọa này, nụ cười trên mặt Tống Dương dần biến mất, anh bình thản nhìn Péllè Grigny và nói: "Giám đốc Grigny, đây là ông đang 'cảnh cáo' PayPal sao?"

Péllè Grigny xua tay nói: "Anh Tống, tôi chỉ đang nói sự thật. PayPal với phí giao dịch thấp và lãi suất cao cho tiền gửi, thực sự ��ã vi phạm các quy tắc và trật tự của Phố Wall!"

Lời nói này nghe có vẻ "uyển chuyển", nhưng lại rất cứng rắn, ngầm báo cho Tống Dương biết rằng PayPal đã phạm quy. Việc dùng những thủ đoạn này để đối phó với các ngân hàng nhỏ, dù chưa đe dọa được các ngân hàng lớn ở Phố Wall, nhưng đã khiến phía Phố Wall rất bất mãn.

Tống Dương lộ vẻ tiếc nuối, nhìn Aaron Swartz một cái. Nhớ lại điều đã bàn bạc với Tống Dương hôm nay, Aaron Swartz nhắm mắt lại nói: "Giám đốc Grigny, PayPal không hề thấy những quy tắc đó, cũng không biết ai đã đặt ra chúng. Rất xin lỗi, PayPal rất khó tuân thủ!"

Đằng nào PayPal cũng bị nhắm đến, họ không thấy bất kỳ luật pháp liên bang nào quy định không được giảm phí giao dịch chuyển khoản. Nếu không có quy định, vậy PayPal muốn làm thế nào thì làm thế đó.

Péllè Grigny hít sâu một hơi, cảm thấy mí mắt giật giật vì tức giận. Trước đây chỉ có Goldman Sachs mới được phép "chơi chiêu", khi nào thì đến lượt người khác "chơi chiêu" trước mặt Goldman Sachs?

Nhưng hôm nay, Péllè Grigny thực sự đã gặp phải. Ông ta coi như đã hiểu vì sao ngành Internet ở Thung lũng Silicon lại có thể phát triển nhanh như vậy. Loại "chỉ hươu thành ngựa", "nói dối không chớp mắt", tranh thủ từng chút lợi thế này, khiến đám công ty truyền thống đã bị thuần hóa, bắt đầu tự giác tuân thủ quy tắc, thật sự không phải đối thủ của đám công ty Internet "chơi chiêu" này.

Côn đồ không đáng sợ, chỉ sợ côn đồ có học thức. Thung lũng Silicon hiện tại chính là tình trạng này. Những người thông minh và học vấn cao nhất ở Mỹ, thậm chí trên toàn cầu, đều tập trung ở đây, nghĩ cách dùng những thủ đoạn "lưu manh", thì làm sao mà không khiến đám đối thủ kia điêu đứng cho được!

"Anh Tống, hôm nay tôi đến đây với tư cách đại diện của Tổng giám đốc Paulson, đại diện cho Goldman Sachs. Tôi muốn giải quyết rắc rối giữa PayPal và ngành ngân hàng, chứ không phải muốn gây hiểu lầm với phía anh Tống. Nếu không lần này, người đến sẽ không phải là tôi, mà rất có thể Tổng giám đốc Paulson sẽ đích thân đến đây!"

Péllè Grigny không muốn dây dưa thêm nữa. Tiếp tục cái kiểu này, ông sợ mình thực sự bị lừa đến mức không nhìn thấy đường đi. Phố Wall lúc nào thì giảng đạo lý? Từ trước đến nay họ đều dùng "lý lẽ" để thuyết phục người khác, đó là dùng nắm đấm và đủ mọi thủ đoạn để khiến đối phương phải lắng nghe ý chỉ của Phố Wall.

Ông không muốn xảy ra xung đột với Tống Dương, nhưng nếu cần, Péllè Grigny không ngại dùng một vài thủ đoạn để cho Tống Dương biết hậu quả của việc chọc giận Phố Wall!

Nhưng sau khi nghe Péllè Grigny nói vậy, trên mặt Tống Dương lại lộ vẻ thờ ơ: "Vậy à, vậy tôi hoan nghênh Tổng giám đốc Paulson đích thân đến, nếu như ông ấy có thể đến vào ngày mai!"

Tim Péllè Grigny đột nhiên đập thình thịch vài nhịp, ông dám khẳng định, Tống Dương nhất định biết điều gì đó.

Nội dung bản dịch này được truyen.free dày công thực hiện và nắm giữ bản quyền.