Aaron Swartz báo cáo với Tống Dương về tình hình hoạt động của PayPal sau khi ra mắt. Hiện tại, PayPal đang dần trở thành nền tảng thanh toán chủ đạo cho thương mại điện tử tại Mỹ.

So với các phương thức thanh toán truyền thống như gửi thư, chuyển khoản ngân hàng hay thẻ tín dụng, PayPal tiện lợi và nhanh chóng hơn nhiều. Người dùng chỉ cần mở tài khoản PayPal rồi chuyển đô la Mỹ vào đó là đủ. Đây chính là hành động công khai rút vốn từ các ngân hàng nhỏ, cũng là lý do khiến Liên minh Ngân hàng phải đứng ngồi không yên!

Ngành thương mại điện tử Mỹ hiện vẫn đang trong giai đoạn bùng nổ. Trong một báo cáo về ngành này được công bố năm nay, doanh thu thị trường thương mại điện tử B2B của Mỹ được dự đoán sẽ lên tới sáu trăm tỷ đô la Mỹ. Tuy nhiên, con số này nghe thì có vẻ ấn tượng, nhưng nếu tin tưởng tuyệt đối thì coi như hỏng việc.

Dù vậy, so với các thị trường quốc tế nơi ngành thương mại điện tử mới chớm nở, các nền tảng như eBay, Amazon và nhiều nền tảng thương mại điện tử khác tại Mỹ đã bắt đầu có doanh thu đáng kể.

"Nếu PayPal có thể thống lĩnh ngành thương mại điện tử Mỹ, thì trong quý tới, PayPal có thể đạt doanh số giao dịch khoảng năm tỷ ba trăm triệu đô la Mỹ từ ngành này!"

Aaron Swartz cho biết, sau khi eBay gia nhập ngành thương mại điện tử, họ đã nhanh chóng định hình ngành B2C, tức là ngành mà Amazon, eBay v�� sau này là Taobao, JD.com sẽ tham gia. Hiện tại, doanh số giao dịch thương mại điện tử trong một quý là khoảng năm tỷ đô la Mỹ, và quy mô doanh thu thương mại điện tử toàn nước Mỹ hàng năm xấp xỉ trên 20 tỷ đô la Mỹ.

"Hiện tại, doanh thu của PayPal, ngoài ngành thương mại điện tử, còn đến từ các giao dịch chuyển khoản hàng ngày của người dùng, giao dịch xuyên biên giới, Enron Online, v.v. Trong đó, Enron Online chiếm khoảng 30% tổng doanh số giao dịch hàng ngày của PayPal!"

Việc PayPal thể hiện sức sống mãnh liệt như vậy không thể thiếu sự hỗ trợ từ Enron Online. Các giao dịch nhiên liệu trên Enron Online vô cùng sôi động, đã đóng góp không ít vào doanh số giao dịch của PayPal.

"Bước tiếp theo, PayPal hy vọng có thể hợp tác với các ngành như hàng không liên bang, đường sắt Thái Bình Dương, khách sạn, v.v., để trở thành kênh thanh toán trực tuyến cho họ!"

Aaron Swartz nói, công việc chính của PayPal hiện nay là thu hút thêm nhiều người dùng, khuyến khích họ sử dụng PayPal, sau đó hợp tác với nhiều ngành nghề hơn để PayPal trở thành kênh thanh toán trực tuy��n của các ngành đó. Thậm chí, nếu cần, PayPal sẵn sàng cử các kỹ sư phát triển của mình để hỗ trợ các công ty hàng không, đường sắt, khách sạn, rạp chiếu phim, v.v., phát triển các hệ thống trực tuyến riêng của họ.

Tống Dương lắng nghe Aaron Swartz và các quản lý cấp cao của PayPal báo cáo. Đúng là sau khi ra mắt, PayPal đã tiến lên như vũ bão, người dùng không ngừng đổ về, và doanh số giao dịch hàng ngày cũng không ngừng tăng cao.

"Vậy hiện tại mỗi ngày PayPal thua lỗ bao nhiêu?"

Sau khi nghe các báo cáo này, Tống Dương trực tiếp hỏi. Dường như PayPal, với vẻ ngoài huy hoàng vô hạn, lại không hơn không kém một món hàng thua lỗ. Mỗi ngày đều thua lỗ, số phí dịch vụ ít ỏi thu về còn không đủ để phát tiền đô la cho người dùng mới.

Giám đốc tài chính của PayPal liền đứng dậy nói: "Từ khi PayPal ra mắt cho đến nay, PayPal đã thua lỗ hơn hai mươi triệu đô la Mỹ. Trong tương lai, cùng với chi phí thu hút người dùng mới tăng cao và đầu tư quảng cáo các loại, dự kiến trước tháng Mười năm nay, PayPal sẽ thua lỗ trên một trăm triệu đô la Mỹ!"

Gleick, người cũng tham dự cuộc họp này, nghe xong hoàn toàn choáng váng một lúc lâu, mới hoàn hồn.

Việc PayPal thua lỗ thì Gleick cũng đã nghĩ đến, dù sao ICQ, América Móvil, điện thoại di động Alcatel, v.v., khi mới ra mắt đều thua lỗ. Nhưng việc PayPal có thể thua lỗ nhiều đến vậy thì Gleick không hề nghĩ tới.

Gleick nhìn sang Tống Dương. Tống Dương dường như không hề ngạc nhiên trước số tiền thua lỗ lớn của PayPal, hay nói đúng hơn là đã chuẩn bị tâm lý từ trước.

Tống Dương nhìn giám đốc tài chính, ra hiệu cho anh ta nói tiếp. Thấy ánh mắt của Tống Dương, giám đốc tài chính mở máy chiếu, trình bày một đoạn PPT: "Hiện tại, quỹ tiền tệ PMMF của PayPal, vì có lãi suất cao hơn tiền gửi ngân hàng, đã khiến không ít tổ chức đầu tư bắt đầu gửi đô la Mỹ vào quỹ PMMF!"

Nhìn PPT trên màn chiếu, dù Gleick không hiểu nhiều về tài chính, nhưng cũng có thể nhận ra rằng thu chi của quỹ PMMF không tương xứng. Để giảm thiểu rủi ro, quỹ PMMF chỉ có thể mua các sản phẩm rủi ro thấp như trái phiếu chính phủ liên bang, nhưng lại trả lãi suất cho người d��ng cao hơn ngân hàng.

Cứ thế mà diễn ra, PayPal lại trở thành con dê bị xén lông. "Nếu quy mô quỹ PMMF tiếp tục mở rộng, thì PayPal không những không thể kiếm lời từ quỹ PMMF, mà ngược lại còn phải gánh chịu chi phí quản lý, lãi suất, v.v., thua lỗ hàng năm lên tới hàng chục triệu đô la Mỹ trở lên!"

"Lãi suất quỹ PMMF không thể giảm, ít nhất là bây giờ chưa thể. Chúng ta phải tiếp tục nâng cao lãi suất để thu hút thêm nhiều người dùng gửi đô la Mỹ vào nền tảng PayPal!"

Tống Dương trực tiếp nói ra. Mượn danh thiên tử để hiệu lệnh chư hầu, quỹ PMMF chính là quân bài lớn nhất trong tay PayPal. Sau này chắc chắn sẽ phải đàm phán với các tổ chức như Goldman Sachs, Bank of America, v.v. Đến lúc đó, quỹ PMMF sẽ là quân bài lớn nhất mà Tống Dương có thể dùng để hỗ trợ PayPal.

Nghe Tống Dương nói vậy, Aaron Swartz và các quản lý cấp cao khác nhìn nhau, không biết Tống Dương rốt cuộc định làm gì, lại có thể làm ăn thua lỗ mà vẫn thích thú như mật ngọt!

"Tống, hiện tại Thung lũng Silicon cũng đang có một vài biến động. Nhiều công ty đã tuyên bố ra mắt thương hiệu thanh toán điện tử của riêng mình, bao gồm dotBank, Billpoint, X.com và các thương hiệu khác..."

Câu nói cuối cùng của Aaron Swartz đã thu hút sự chú ý của Tống Dương. Anh chau mày. Tống Dương không ngờ rằng Elon Musk đã ra tay rồi. "Công ty thanh toán X.com?"

Thấy Tống Dương dường như rất hứng thú với công ty X.com, Aaron Swartz lấy ra tài liệu đã chuẩn bị sẵn, lật xem rồi nói: "Người sáng lập X.com là người sáng lập Zip2 ở Thung lũng Silicon. Zip2 là một công ty xuất bản nội dung trực tuyến ở Thung lũng Silicon. Người sáng lập đó là... anh em nhà Musk!"

Tống Dương nghe xong, cuối cùng cũng biết Zip2 làm gì. Đó là mô hình kết hợp đánh giá cộng đồng và bản đồ, đưa một cửa hàng lên trang web, sau đó cung cấp địa chỉ và hướng dẫn người dùng đến cửa hàng đó. Nói trắng ra, đó cũng là bán quảng cáo.

"Thung lũng Silicon... Iron Man?" Tống Dương nghe thấy cái tên này, không khỏi cười khẽ nói một câu.

"Iron Man?"

Aaron Swartz và các quản lý cấp cao khác đều tỏ vẻ khó hiểu, không biết điều đó có liên quan gì đến Marvel. Hơn nữa, n��u thật sự nói đến Iron Man của Thung lũng Silicon, thì đó chẳng phải là Tống Dương, người đang ngồi trong văn phòng kia sao?!

Hiện tại, không ít truyền thông ở Mỹ đã coi Tống Dương như Howard Hughes trước đây, người đàn ông từng dẫn dắt trào lưu của cả một thế hệ ở Mỹ, ông ấy mới là nguyên mẫu của Iron Man. Còn Tống Dương thì được không ít truyền thông coi là Howard Hughes của kỷ nguyên Internet!

"Có tin đồn công ty Zip2 đang đàm phán với công ty máy tính Compaq để tìm kiếm một giao dịch mua lại. Tin đồn cho rằng Compaq đã đưa ra mức giá mua lại ba trăm triệu đô la Mỹ cho Zip2!"

"Công ty X.com rất có thể sẽ trở thành một trong những đối thủ của PayPal," Aaron Swartz cẩn trọng nói.

Mấy năm nay ở Thung lũng Silicon, cứ vài tuần lại có một người may mắn xuất hiện. Không nghi ngờ gì nữa, Zip2 đã trở thành người may mắn mới. Sau khi mua lại hoàn tất, bản thân Musk, với tư cách là người sáng lập, giá trị cũng sẽ vượt hàng chục triệu đô la Mỹ. Còn phần lớn cổ phần, chắc chắn đã bị các công ty đầu tư mạo hiểm nắm giữ, đây cũng là điều bình thường ở Thung lũng Silicon.

Các quỹ đầu tư mạo hiểm đó, sẽ giống như linh cẩu, tìm đến hết công ty khởi nghiệp Internet này đến công ty khởi nghiệp Internet khác, như Zip2 chẳng hạn. Họ bỏ ra vài triệu đô la Mỹ để nắm quyền kiểm soát Zip2, sau đó đóng gói quảng bá một phen, rồi bán công ty để thu tiền. Còn người sáng lập, những "tay mơ" ở Thung lũng Silicon như Musk, cơ bản không có khả năng phản kháng. Quyền cổ phần sớm đã bị phân chia gần hết, cuối cùng khi rời cuộc chơi, có thể cầm về vài chục triệu đô la Mỹ đã được coi là không tệ.

Aaron Swartz vẫn có phần kiêng dè đối với X.com. Các thương hiệu thanh toán khác rõ ràng chỉ là tham gia cho vui, nhưng người sáng lập công ty X.com lại quen thuộc với mô hình Internet. Hơn nữa, nếu bán Zip2 đi và thu được một khoản tiền, thì hoàn toàn có thể thách thức PayPal.

Tuy nhiên, đó cũng chỉ là hơi chút không yên lòng mà thôi. Aaron Swartz vẫn chưa cho rằng công ty thanh toán X.com này, cùng với ông chủ đứng sau nó, có thể thách thức PayPal. Không nói gì khác, chỉ so về ông chủ, kim chủ lớn của PayPal hi��n tại, với giá trị hàng chục tỷ đô la Mỹ, chẳng phải sẽ nghiền ép đối phương sao?

Tống Dương nghe thấy tên Musk, chú ý vài phần, và yêu cầu Aaron Swartz để mắt đến đối phương. Nhưng hiện tại đối thủ của PayPal không phải là công ty X.com, mà là các ngân hàng truyền thống đó.

"Hãy tiếp tục phổ biến PayPal, không chỉ ở nội địa Mỹ mà thị trường quốc tế cũng phải mở rộng. N��m nay, PayPal đặt mục tiêu bao phủ các thị trường chủ đạo trên toàn cầu."

Tống Dương đứng dậy nhìn Aaron Swartz và mọi người: "Nơi nào có Internet, nơi đó phải có bóng dáng PayPal. Ta muốn PayPal trở thành từ đồng nghĩa với thanh toán trực tuyến!"

Chờ khi Aaron Swartz và đoàn người rời đi, Gleick nhìn Tống Dương và nói: "PayPal có thể sẽ thua lỗ rất nhiều. Nếu cứ tiếp tục như vậy, PayPal sẽ có rất nhiều đối thủ!"

Gleick hiểu rõ, khi PayPal phát triển mạnh mẽ đến mức khó có thể ngăn cản, các ngân hàng đó chắc chắn sẽ dùng đủ mọi thủ đoạn công khai lẫn ngấm ngầm. Các ông lớn Phố Wall cũng nhất định sẽ ra tay.

"PayPal không thể dừng lại. Muốn PayPal tồn tại và phát triển, chúng ta nhất định phải có đủ thực lực để buộc các ông lớn ngân hàng đó phải ngồi vào bàn đàm phán!"

Tống Dương nói với Gleick: "Hiện tại, các ông lớn như Goldman Sachs, Bank of America, v.v., không có thời gian bận tâm đến PayPal. Lúc này nếu không liều mạng phát triển, đợi đến khi họ đã xén sạch 'hẹ' ở Đông Nam Á và quay đầu lại, thì PayPal sẽ không thể thoải mái như vậy nữa. Trong thời gian này, PayPal cần phải tích lũy đủ vốn liếng."

"PayPal chuẩn bị thành lập trung tâm dịch vụ khách hàng Internet lớn nhất tại Houston, dự kiến sẽ cung cấp hai đến ba nghìn vị trí việc làm cho Houston. Thị trưởng Houston, Adrian, bày tỏ sự hoan nghênh đối với việc này!"

"Ngân hàng Ý đã tuyên bố hợp tác với PayPal, trở thành ngân hàng đầu tiên ở châu Âu bắt đầu hợp tác với PayPal."

"Đông Âu đã trở thành thị trường quốc tế tăng trưởng nhanh nhất của PayPal. Công ty đại lý Yeadex của PayPal tại Đông Âu tuyên bố, số giao dịch hàng ngày của PayPal ở Đông Âu đã vượt mốc mười triệu đô la Mỹ!"

PayPal vẫn đang tiến mạnh như vũ bão, không ngừng truyền đi các loại tin tức. Có tin về việc hoàn thiện chức năng dịch vụ khách hàng, có tin về hợp tác với các công ty mới. Các loại tin tức nhìn mà hoa cả mắt. Các quỹ đầu tư mạo hiểm ở Thung lũng Silicon cũng không ngừng bơm tiền vào PayPal, đẩy giá trị của nó lên cao.

Thung lũng Silicon và Phố Wall năm nay dường như cũng đang ở trong thời điểm hỗn loạn, các loại tin tức không ngừng xuất hiện. Khi PayPal bắt đầu khuấy động thị trường, ngành công nghệ lại rộ lên tin tức lớn: phiên chất vấn của Đồi Capitol nhắm vào Microsoft sắp bắt đầu!

Từng lời dịch thuật tại đây, là công sức riêng biệt của truyen.free, không một bản sao nào sánh kịp.