Bill Gates quả thực không mấy được lòng ở Mỹ, điều này chính bản thân ông cũng rõ. Thế nhưng, ra khỏi nước Mỹ mà còn bị người ta ném bánh kem vào mặt, e rằng ngay cả ông ấy cũng không lường trước được.

Khuôn mặt vừa ngơ ngác vừa có vài phần ủy khuất trên bức ảnh quả thực đã thể hiện đúng tâm trạng của Bill Gates khi ấy.

Khi bức ảnh được truyền về Mỹ, nó lập tức trở thành tiêu đề trang nhất trên các diễn đàn lớn về khoa học kỹ thuật, kinh tế tài chính. Dư luận và các nhà bình luận phần lớn đều tỏ vẻ hả hê, chẳng hề có ý phê phán người đã ném bánh kem vào Bill Gates. Trái lại, thậm chí có người còn ca ngợi kẻ đó là "Hoàng tử đạo chích Robinson".

Nếu có một cuộc bình chọn phú hào bị ghét nhất nước Mỹ, Bill Gates chắc chắn sẽ chễm chệ ở vị trí đầu bảng. Dù trên thực tế, so với những nhà tài phiệt kỳ cựu khác, Bill Gates vẫn được xem là tương đối tốt, và ông ấy cũng thực sự làm từ thiện, nhưng danh tiếng của ông vẫn tệ đến kinh ngạc. Hiện tại ở Mỹ, ông ấy đã lờ mờ mang cảm giác của một danh từ đồng nghĩa với phản diện.

Giữa bãi cỏ trung tâm biệt thự, khi Jim Clark nhắc đến chuyện Bill Gates và vụ bánh kem, ngay lập tức vang lên một tràng cười lớn. Ai nấy đều biết ông ta đang chế giễu Bill Gates, rằng ngay cả ở Bỉ cũng có người phản đối ông ấy.

"Vậy Jim, nếu Bill Gates kiện người dũng sĩ kia, ông có sẵn lòng giúp đỡ anh ta không?"

Một người nào đó tại hiện trường, không rõ là dân Thung lũng Silicon hay là phóng viên trà trộn vào, đã hỏi Jim Clark.

Nghe được câu hỏi này, Jim Clark không nhịn được cười, "Con người ai rồi cũng sẽ phạm sai lầm, đó chính là cái giá phải trả của sự trưởng thành. Tôi nghĩ cậu ta chẳng qua là còn quá trẻ mà thôi!"

Chỉ với vài câu nói nhẹ nhàng, Jim Clark đã quy tội cho người ném bánh kem vào Bill Gates là "tuổi trẻ khinh suất, nông nổi". Nói một cách đơn giản, Bill Gates so đo làm gì với một người trẻ tuổi chỉ phạm phải một chút "sai lầm"?

"Vì một vài mối quan hệ, Netscape đành phải thành lập một đội ngũ luật sư giỏi nhất Thung lũng Silicon. Tương tự như vậy, nếu người trẻ tuổi đến từ Bỉ kia có nhu cầu, Netscape có thể cung cấp viện trợ pháp lý miễn phí cho cậu ấy!"

Jim Clark nói, ông ta chỉ mong Bill Gates trong cơn thịnh nộ sẽ kiện người kia. Chuyện như vậy, Bill Gates nếu muốn kiện đối phương thì chắc chắn sẽ thắng, nhưng điều này đối với Bill Gates mà nói, ngoại trừ càng làm gia tăng sự bất mãn và chế giễu của dư luận thì chẳng thu được lợi ích nào.

Thậm chí, nếu Netscape mu���n gây chuyện, họ còn có thể mượn cơ hội này để phát động một đợt tấn công dư luận. Điều đó giống như một phú hào muốn kiện một kẻ ăn mày vậy; chỉ cần kẻ ăn mày đó không làm điều gì thương thiên hại lý, thì khi bị kiện, dư luận tự nhiên sẽ đứng về phía kẻ ăn mày đó!

Tống Dương lắng nghe Jim Clark cùng những người khác tại hiện trường nói những lời hài hước về Bill Gates, nhưng chỉ nghe mà không bày tỏ bất kỳ ý kiến nào.

Bill Gates có thể đạt được thành công như ngày hôm nay, ắt hẳn không phải là kẻ tầm thường. Chỉ cần đầu óc ông ấy không bị cơn giận làm cho mê muội, thì chắc chắn sẽ không kiện người kia, bất kể kẻ đó có phải là một tên khốn nạn hay không.

Trên thực tế, sau khi bị ném bánh kem vào mặt, Bill Gates không lập tức kiện đối phương, thậm chí còn không rời khỏi hội nghị. Thay vào đó, sau khi thay một bộ quần áo khác, ông ấy vẫn tham dự hội nghị như bình thường. Điều này có thể thấy được tâm tính của Bill Gates.

Đã không xử lý đối phương ngay tại chỗ, vậy một khi Bill Gates bình tĩnh lại, ông ấy sẽ không dại gì để thiên hạ đàm tiếu, mà đi kiện tụng người kia làm gì, dù cho đối phương bị truyền thông tiết lộ là một kẻ chuyên ăn vạ.

Không chỉ Bill Gates, người đàn ông kia còn dùng bánh kem ném vào mặt rất nhiều nhân vật nổi tiếng khác, chỉ là những người kia không có danh tiếng lớn và sức ảnh hưởng lớn như Bill Gates mà thôi.

Làm những điều này, đối với người ném bánh kem mà nói, đều là để thành danh, để được chú ý. Thậm chí khi đối mặt với phỏng vấn của truyền thông, hắn còn nói muốn viết những kinh nghiệm này thành một quyển sách để xuất bản...

"Đối với Bill Gates và Microsoft mà nói, đây ngược lại không chừng là một cơ hội!"

Tống Dương nói với Irene đang kéo tay mình, bất kể người ném bánh kem kia có tâm tư gì, hiện tại Bill Gates đúng là bên chịu thiệt hại. Nếu Bill Gates từ bỏ việc kiện đối phương, thì không chừng thật sự có thể vãn hồi một phần dư luận.

Thậm chí nếu làm triệt để hơn một chút, có thể trực tiếp đưa Microsoft vào sự kiện lần này, phát động dư luận ra bên ngoài rằng Microsoft cũng giống như Bill Gates lần này, vô duyên vô cớ bị kiện chống độc quyền, hệt như bị chó điên cắn một phát vậy!

Nghe Tống Dương nói vậy, mắt Irene lộ ra ánh kinh ngạc. Nàng không nghĩ tới lại còn có thể chơi chiêu này, nhưng suy nghĩ kỹ lại, dường như thật sự có thể làm như thế.

Những lý lẽ cao siêu kia e rằng chẳng ai buồn nghe, nhưng một chuyện như thế này thì chắc chắn sẽ khiến vô số người hiếu kỳ, thích hóng chuyện bị ảnh hưởng. Không chừng thật sự có thể khiến làn sóng dư luận này xoay chuyển vài phần, giống như một chú ngỗng nọ bị lừa bán tương ớt giả, khiến công chúng cười ồ lên, rồi gán cho chú ngỗng đó hình tượng ngây ngô, dễ thương. Một đợt truyền thông như vậy không biết sẽ thay đổi bao nhiêu dư luận!

Có vài lời Tống Dương còn chưa nói: trải nghiệm lần này của Bill Gates, đối với ông ấy, người sắp tham gia phiên điều trần tại Đồi Capitol, không chừng ngược lại còn có vài phần trợ giúp. Bởi những nghị viên Quốc hội kia cũng không thể nào lại ném bánh vào mặt Bill Gates như lần này được, ít nhiều gì cũng phải nể mặt ông ấy một chút.

Sau buổi diễn thuyết, Jim Clark còn trò chuyện với mọi người một lát rồi bưng một đĩa thức ăn nguội, đi về phía Tống Dương.

Giữa Jim Clark và Tống Dương là mối quen biết cũ, nên giữa hai người họ tự nhiên không có quá nhiều khách sáo.

"Một bài diễn thuyết rất đặc sắc. Tôi nghe nói Netscape chiếm ưu thế ở các bang của Mỹ, và cả thị trường hải ngoại nữa. Tôi tin rằng Netscape sẽ nhận được phán quyết công bằng nhất theo luật pháp liên bang!"

Tống Dương nói với Jim Clark, người đang ăn ngấu nghiến món nguội, tiện thể khen Netscape một câu.

Jim Clark nuốt gọn đĩa thức ăn nguội trong vài ba miếng, rồi uống cạn một ly Champagne lớn, quay sang Irene cạnh Tống Dương nói: "Thực sự xin lỗi, tôi đã không ăn gì cả ngày rồi."

Lau miệng, Jim Clark không còn vẻ tự tin mười phần như lúc diễn thuyết nữa, "Vụ kiện này, khi nào nó chưa thực sự kết thúc, sẽ không ai biết ai mới là người giành chiến thắng cuối cùng. Đây là liên bang, đây là nước Mỹ, chuyện gì cũng có thể xảy ra!"

Có thể thấy, Jim Clark thực ra cũng có chút thấp thỏm trong lòng về mức độ gay cấn của vụ kiện. Dù bên ngoài có vẻ Netscape chiếm ưu thế, dư luận ủng hộ, và Bộ Tư pháp Liên bang cũng đứng về phía họ.

Nhưng Microsoft thực sự quá hùng mạnh. Có bao nhiêu nghị viên Đồi Capitol ủng hộ Microsoft? Số USD mà Microsoft có thể bỏ ra thực sự quá lớn. Nếu họ liều mạng vung USD cho Đồi Capitol, cho Đảng Dân chủ, Đảng Cộng hòa, và cho các bang của Mỹ, thì quả thực có thể dùng USD để mua lấy chiến thắng!

Jim Clark mời Tống Dương đi đến một góc biệt thự. Irene thấy vậy, biết Jim Clark muốn nói chuyện riêng với Tống Dương, liền rất tinh ý viện cớ sang một bên, trò chuyện với một nhóm nữ khách có mặt tại đó.

"Tống à, tôi còn nhớ lần đầu tiên gặp cậu, cậu còn cầm thư giới thiệu của Kevin Kelly, đến Netscape chào bán hệ thống quảng cáo Double-Click của cậu!"

Jim Clark thở dài nói với Tống Dương, hồi tưởng lại cảnh tượng lần đầu tiên hai người gặp mặt. Nhìn Tống Dương trước mắt, Jim Clark rất khó liên hệ cậu với Tống Dương mà ông đã gặp lần đầu, "Tôi nhớ khi đó cậu..."

Tống Dương cũng nhớ lại cảnh tượng khi đó. Jim Clark đang ở trong tòa nhà văn phòng của Netscape, gầm thét với các nhà đầu tư phố Wall và đội ngũ quản lý cấp cao của Netscape. Khi đó, Jim Clark đã thành công vang dội, ông ấy là người sáng lập SGI, và sắp đưa công ty Internet đầu tiên của Thung lũng Silicon lên sàn chứng khoán, thực sự là vô cùng lẫy lừng.

Còn Tống Dương, khi đó, chỉ là một người đồng hương Texas giống Jim Clark. Cũng vì lẽ đó mà Jim Clark đã đặc cách gặp Tống Dương một lần.

"Nếu khi đó, Netscape đồng ý kế hoạch của cậu, Tống, để trình duyệt Netscape vận hành miễn phí, nói không chừng bây giờ đã không có nhiều phiền toái như vậy!"

Jim Clark lại rót một ly rượu lớn, mang theo cảm khái nói, năm đó lần đầu gặp mặt, Tống Dương đã mạnh dạn đề xuất để trình duyệt Netscape vận hành miễn phí nhằm thu hút người dùng, nhưng lại bị Netscape từ chối. Kết quả bây giờ là Microsoft đã nắm bắt cơ hội, tung ra trình duyệt IE miễn phí, đánh cho Netscape một trận thảm bại!

Tống Dương nghe những "lời tâm huyết" của Jim Clark, liền lắc đầu nói, "Netscape bây giờ vẫn là công ty quan trọng nhất Thung lũng Silicon, cũng là một trong những công ty Internet quan trọng nhất. Mọi người dùng đều cần thông qua Netscape để tiến vào thế giới Internet, Netscape chính là cửa ngõ dẫn đến Internet..."

Jim Clark nghe vậy, không khỏi bật cười lớn mấy tiếng. Một năm trước, ông nghe nói như thế, biết đó là lời ca ngợi Netscape, nhưng bây giờ nghe lại, ông chỉ cảm thấy một sự châm biếm sâu sắc.

Trong báo cáo điều tra số liệu Internet mới nhất của một công ty nghiên cứu thị trường độc lập, thị phần của Netscape đã từ chỗ ngang hàng với Microsoft hồi đầu năm, nay giảm xuống chưa đầy 30%. Điều đó có nghĩa là thị trường trình duyệt đã bị Microsoft IE chiếm lĩnh tới bảy phần.

Đó là ở Mỹ. Còn ở thị trường hải ngoại, những lời hùng hồn của Netscape khi lên sàn về việc vươn ra biển lớn, chiếm lĩnh thị trường quốc tế, đã trở thành chuyện tiếu lâm. Ngoài thị trường trình duyệt ở Mỹ, giờ đây người ta chỉ biết đến IE mà không hề biết Netscape.

Câu chuyện tiếu lâm đáng buồn cười nhất mà Jim Clark nghe được trong ngành năm nay là có một người dùng Internet ở nước ngoài phàn nàn rằng trình duyệt IE thực sự quá khó sử dụng, ước gì có trình duyệt khác có thể thay thế IE thì tốt!

Nhưng cười cười rồi, Jim Clark lại không thể cười nổi nữa. Câu chuyện tiếu lâm này nghe ra dường như đang than phiền trình duyệt IE quá khó dùng, nhưng bi ai thay, chính là loại trình duyệt như vậy, Netscape lại không cạnh tranh nổi. Phải biết Netscape từng là trình duyệt đầu tiên trên toàn thế giới, vậy mà bây giờ mới có bao lâu, đã bắt đầu có người quên Netscape rồi!

"Nếu vụ kiện này thua, e rằng qua thêm mấy năm nữa, nói không chừng sẽ có người quên sạch Netscape."

Jim Clark mang theo vài phần tự giễu nói.

"Nếu Netscape thua, thì sẽ có những công ty Internet mới trở thành đối thủ của Microsoft. Đối với một con dã thú mà nói, khi chưa bị người khác đánh bại, chưa phải tự mình liếm vết thương, thì nó vĩnh viễn sẽ không có ngày no bụng!"

Jim Clark đầy ẩn ý nói với Tống Dương, lúc này vẫn không quên châm ngòi ly gián một chút, "Tôi thấy Alcatel điện thoại di động làm rất tốt, đây là chiếc điện thoại di động tốt nhất mà tôi từng sử dụng."

Nói đoạn, Jim Clark lấy ra một chiếc điện thoại di động Alcatel P1, tuyên bố mình là người dùng trung thành nhất của điện thoại Alcatel. Thế nhưng, câu chuyện xoay chuyển một cái, Jim Clark liền nói đến, "Tôi nghe nói Microsoft cũng đang tung ra hệ điều hành di động WP của riêng mình, Tống, bên cậu cần phải chuẩn bị sẵn sàng, đừng để Symbian OS giẫm vào vết xe đổ của Netscape trong ngành công nghiệp điện thoại di động!"

Nghe ra, Jim Clark nói một tràng lời tâm huyết, nhưng trong lời nói ngoài lời, tất cả đều là để kích động Tống Dương nên bắt đầu ra tay với Microsoft. Bây giờ không ra tay trước để chiếm ưu thế, sau này sẽ bị Microsoft chiếm mất tiên cơ.

Jim Clark không trông cậy Tống Dương sẽ đáp lại ông ta, ông ta chỉ cần gieo vào lòng Tống Dương một hạt mầm nghi ngờ là đủ rồi. Những lời này, khi ông ta mở các buổi diễn thuyết lưu động, đã nói với không biết bao nhiêu người rồi, bao gồm CEO McNealy của SUN, Dương Chí Viễn của Yahoo, Keith của AOL và nhiều tân quý Internet khác. Kiểu gì cũng sẽ có người dám thách thức Microsoft, dù cho Netscape có sụp đổ đi chăng nữa!

Jim Clark nói với Tống Dương không ít lời, Tống Dương có thể rõ ràng cảm nhận được, Jim Clark quả thực có ý định "nghỉ hưu" trong lòng, hoặc có thể nói là đang chuẩn bị để rút lui khỏi Netscape.

"Tống, nếu Netscape tiếp tục giằng co với vụ kiện chống độc quy��n của Microsoft, thì Netscape có thể sẽ đối mặt với một số khó khăn, bất kể là doanh thu, thị phần hay các khía cạnh khác. Nếu đến mức độ đó, Tống, bên cậu có thể chống đỡ Netscape không?"

Tống Dương nhíu mày, nhìn Jim Clark, "Dĩ nhiên, không có Netscape, sẽ không có Double-Click ngày nay, cũng sẽ không có tất cả những gì tôi có bây giờ. Nếu có nhu cầu, Double-Click có thể tăng cường đặt quảng cáo trên Netscape, ICQ cũng sẽ ủng hộ Netscape..."

Tống Dương từ trước đến nay chưa từng phủ nhận sự giúp đỡ của Netscape đối với Double-Click. Nếu không có Netscape, Tống Dương cũng không thể nào kiếm được món tiền đầu tiên. Điểm này, Tống Dương chưa bao giờ phủ nhận, cũng chưa từng né tránh.

Jim Clark cũng cắt ngang Tống Dương, "Tống, cậu biết tôi không phải ý đó."

Nhìn chằm chằm vào mắt Tống Dương, Jim Clark vẻ mặt nghiêm túc, "Nếu đến bước cuối cùng, có thể cần tái cơ cấu hoặc mua bán sáp nhập mới đủ để cứu vớt Netscape, Tống, bên cậu sẽ ra tay hay không?"

Jim Clark đây gần như là nói thẳng ra, ý là hỏi Tống Dương có hứng thú với Netscape không, đợi đến khi Netscape muốn bán mình, bên Tống Dương có ra tay hay không.

Dưới cái nhìn dò xét của Jim Clark, Tống Dương chậm rãi lắc đầu, "Rất xin lỗi Jim, bất kể là Double-Click hay ICQ, e rằng đều khó mà làm được điều này. Netscape quá lớn, nhưng mà..."

"Nếu cần, đến lúc đó tôi có thể phối hợp, để Netscape hoàn thành việc tái cơ cấu hoặc mua bán sáp nhập với mức giá phù hợp với thân phận của nó!"

Jim Clark đang cau mày, nghe được lời này của Tống Dương, trong nháy mắt lộ ra vẻ mặt sáng rõ. Tống Dương đây là đang nói cho ông ta biết, Netscape thì cậu ta không mua nổi, nhưng nếu Netscape thực sự muốn bán mình, vậy cậu ta có thể giúp một tay đẩy giá lên.

Giống như việc bất kể ai đánh ngang hàng ở An Huyện Thành, Đoàn 358 nhất định sẽ giúp một tay, Tống Dương ở đây cũng vậy. Bất kể là ai mua lại Netscape, cậu ta nhất định sẽ giúp đẩy giá lên, khiến cho kẻ mua lại Netscape phải chịu thiệt hại lớn, không đổ thêm máu một lần nữa thì không được.

Jim Clark nghe ra ý tứ trong lời nói của Tống Dương, trên mặt nở nụ cười tươi. Ông ta rất thích thái độ này của Tống Dương, ở thời khắc mấu chốt mà ra tay thì chưa bao giờ nương tình!

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp thực hiện và phát hành độc quyền trên truyen.free.