(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 474: Treo đầu dê bán thịt chó
Chỉ có những nhóm giao dịch viên thiên tài trẻ tuổi, hăng hái không sợ hãi, mới có thể nắm bắt mọi cơ hội thành danh, một lần hốt trọn. Ngược lại, những giao dịch viên và Trader đã có tiếng tăm từ lâu, vào thời khắc mấu chốt có khi lại chùn tay.
Tất nhiên, từ những giao dịch viên mới nổi cho đến các đại sư bán khống đỉnh cao, lại là một cục diện hoàn toàn khác. Ví như Soros, dù bị vô số người chửi rủa, nhưng không ai có thể phủ nhận rằng ông đã thực sự đạt đến cảnh giới đại sư trong lĩnh vực bán khống này.
Giờ đây, Soros đã đạt đến trình độ có thể thao túng cả một quốc gia; chỉ cần ông tìm thấy một kẽ hở nhỏ, ông có thể khiến cả một con đập vỡ tung.
"Collison, Steve Collison!"
Người đàn ông đứng trước mặt Tống Dương và Marcus, toát ra một sự tự tin mãnh liệt, dường như không có bất cứ điều gì có thể ngăn cản được anh ta.
Tống Dương cầm hồ sơ của Collison. Mới 31 tuổi, Collison đã có một bản lý lịch khá dày dặn. Tính cách quyết định số phận, điều này được thể hiện rõ ràng trên người Collison.
Collison xuất thân từ tầng lớp trung lưu, mẹ anh là giáo sư dương cầm nghiệp dư, bố là chủ một xưởng may nhỏ. Anh là con thứ ba, trong nhà có tổng cộng năm anh chị em.
Khi vào trung học, Collison đã say mê đánh bài, hơn nữa chưa từng thất bại một lần. Sau khi tốt nghiệp trung học, anh đã là "Thần bài" khá có tiếng ở địa phương, với thành tích cao trong Texas Hold'em.
Khi Collison tốt nghiệp trung học, bố anh đã mở cho anh một tài khoản quản lý tài chính. Nhờ đó, Collison đã khám phá ra một chân trời mới. Những ván cược vài xu, vài chục đô la, so với sự kịch tính mà thị trường chứng khoán mang lại, gần như chẳng đáng nhắc tới. Ván bài lớn nhất Collison từng chơi trước đây cũng chỉ kiếm được vài nghìn đô la một đêm, nhưng trên thị trường chứng khoán, hàng trăm triệu đô la có thể đổi chủ trong tích tắc. Đối với Collison, điều này còn kích thích hơn bất kỳ loại thuốc hay trò bài bạc nào.
"Ngươi đã thắng được một chiếc Maserati do Buffett 'tặng' à?" Tống Dương cười hỏi Collison.
Nghe vậy, Collison rõ ràng bị trúng tim đen, anh đáp: "Chỉ là ngẫu nhiên thôi!"
Năm ngoái, một công ty máy bay tư nhân thuộc tập đoàn Berkshire của Buffett đã tổ chức một giải vô địch poker. Đối tượng chủ yếu là các cao thủ poker Phố Wall, cùng một số khách mời là người chơi poker chuyên nghiệp. Tuy nhiên, cuối cùng Collison là người chiến thắng, giành được giải thưởng lớn: một chiếc Maserati. Từ đó cũng có tin đồn rằng Collison đã thắng được chiếc xe thể thao từ tay Buffett.
Điều này đủ để chứng minh kỹ năng cờ bạc của Collison. Nghe nói, vài sòng bạc ở Las Vegas đã đưa Collison – người tinh thông kỹ thuật đếm bài – vào danh sách đen, cắt đứt con đường trở thành tay bạc chuyên nghiệp của anh.
"Giờ ngươi đã có đội ngũ đầu tư riêng của mình chưa?"
Marcus lúc này lên tiếng. Để trở thành một "thiên tài", Collison đương nhiên phải có những điểm xuất chúng. Nhưng vào lúc này, Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ không cần những câu chuyện của anh, mà là năng lực thực sự của anh!
"Không sai, sau khi rời công ty cũ, tôi đã tự xây dựng đội ngũ của mình. Những chuyện trước đây, tôi nghĩ không cần nói nhiều, chắc các vị đã nắm rõ cả rồi."
Collison lên tiếng nói. Anh biết, khi gặp Tống Dương, lý lịch của mình e rằng đã bị điều tra cặn kẽ, đến mức những chuyện ngay cả bản thân anh cũng quên, các công ty săn đầu và điều tra tư nhân đều đã ghi chép rõ ràng.
Tống Dương đặt tập tài liệu ghi chép về Collison sang một bên. Trên đó là toàn bộ kinh nghiệm của anh trong nhiều năm: 16 tuổi bước chân vào thị trường, 21 tuổi đã trở thành quản lý bộ phận của một tổ chức đầu tư Phố Wall, đến 27 tuổi thì đảm nhiệm giám đốc bộ phận đầu tư, hơn nữa còn có quyền lợi hưởng hoa hồng. Tuy nhiên, năm ngoái Collison đã rời khỏi công ty đó, một ngân hàng đầu tư chỉ được xem là nhỏ ở Phố Wall.
Ưu nhược điểm của Collison rất rõ ràng: gan dạ, có phần thích cờ bạc, hệt như trình độ chơi bài của anh. Kỹ thuật giao dịch của anh vô cùng siêu việt, điều này thể hiện ở phong cách giao dịch của anh: chỉ cần có 1% cơ hội, anh cũng dám mạo hiểm ra tay!
"Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ có một dự án đầu tư cần Collison cùng đội ngũ của anh tham gia," Marcus nói với Collison. "Nếu tham gia dự án này, Collison, anh cần phải đảm nhiệm chức vụ tại Quỹ Đầu tư Bắc Mỹ từ ba năm trở lên!"
Đối với những nhân tài kiệt xuất, các ngân hàng đầu tư lớn ở Phố Wall về cơ bản đều ra sức chiêu mộ, đương nhiên mong muốn có thể giữ chân họ. Tuy nhiên, những giao dịch viên thiên tài đỉnh cấp thường không chịu an phận gắn bó cả đời với một công ty.
Việc Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ giữ lại Collison, phần lớn là để giữ bí mật, ngoài ra cũng là để hoàn thiện bộ phận đầu tư của họ.
Nghe Marcus nói vậy, Collison khẽ nhíu mày: "Tôi có thể biết đây là dự án gì không, liên quan đến bao nhiêu vốn? Xin lỗi, tôi không có ý định thăm dò bí mật nào, nhưng những điều này, tôi và đội ngũ của mình cần phải biết."
"Bốn tỷ đô la Mỹ!"
Marcus liếc nhìn Tống Dương rồi nói với Collison: "Hôm nay, bất kể Collison có ở lại hay không, anh đều phải ký thỏa thuận bảo mật."
Vẻ mặt Collison hiện lên sự kinh ngạc. Anh vốn luôn tự tin, nhưng lúc này cũng có chút bất ngờ: "Dự án này, Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ sẽ đầu tư bốn tỷ đô la Mỹ ư?"
Collison, người thường xuyên sử dụng đòn bẩy hàng năm, hiểu rõ trọng lượng của số tiền đô la này. Đừng nói đến đòn bẩy gấp trăm lần, ngay cả đòn bẩy gấp mười lần cũng đủ để khuấy động giới đầu tư long trời lở đất!
Nói đến đây, Tống Dương không còn vòng vo nữa: "Nếu anh tham gia, toàn bộ bốn tỷ đô la Mỹ này sẽ do anh giao dịch."
Collison thốt lên một tiếng chửi thề. Anh vốn luôn làm việc một cách điên cuồng, nhưng lúc này lại cảm nhận được một mùi vị cuồng nhiệt khác.
Sau một lúc lâu, Collison cuối cùng vẫn không kìm được mà ký vào thỏa thuận, gia nhập Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ.
Vừa đặt bút xuống, Collison lập tức không kịp chờ đợi hỏi: "Vậy rốt cuộc đây là dự án gì, xin các vị có thể nói cho tôi biết không?"
"Chúng tôi có nguồn tin tức đáng tin cậy rằng quỹ đầu tư Quantum của Soros, quỹ Tiger cùng các quỹ phòng hộ khác ở Phố Wall có thể sẽ ra tay ở Đông Nam Á. Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ cũng có một số kế hoạch riêng ở khu vực này!"
Nghe những lời này, rồi nhìn những tài liệu Marcus đưa cho mình, Collison không khỏi kêu lên một tiếng "Trời ơi!", "Cái đám người điên đó!"
Nói xong, Collison chợt nghĩ đến, lúc này mình cũng giống như một thành viên của "đám người điên" đó.
"Không chỉ có Bath Thái," Collison, sau khi hết kinh ngạc, cầm lấy những tài liệu đó xem xét hồi lâu, ánh mắt lóe lên tinh quang, "Nếu tôi là Soros, tôi sẽ không chỉ thao túng Bath Thái thôi đâu!"
"Thái Lan, Hàn Quốc, Singapore, Nhật Bản, Malaysia, thậm chí cả Hồng Kông... đều có thể trở thành mục tiêu."
Lúc này, Collison nhìn thấy một mạng lưới khổng lồ do Soros giăng ra. Mặc dù anh chỉ có thể nhìn thấy một phần, nhưng điều đó vẫn khiến anh kinh ngạc. Collison thậm chí cảm thấy, có lẽ ngay cả "phe gấu" của Nga cũng nằm trong tầm ngắm của Soros.
"Nếu Soros thực sự ra tay, Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ sẽ không theo phe bán khống Hồng Kông," Tống Dương nói với Collison và Marcus. "Bán khống chỉ là một phần, điều quan trọng nhất đối với Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ là thu mua các ngành công nghiệp ở Hàn Quốc!"
Tống Dương nói không lớn tiếng, nhưng lọt vào tai Marcus và Collison, họ vẫn nghe ra ý tứ trong lời của Tống Dương. Hai người nhìn nhau một cái, rồi cùng gật đầu.
"Collison, cần anh chịu khó một chuyến, đưa đội ngũ của mình đến Đông Nam Á sớm hơn dự kiến!"
Chỉ huy từ xa qua Thái Bình Dương, từ Mỹ, e rằng sẽ thua đến mức mất cả quần. Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ chắc chắn cần phải cử người đến tiền tuyến để trấn giữ và chỉ huy, mà không ai thích hợp hơn Collison.
"Tôi hiểu rồi!"
Collison xoa tay nói. Bốn tỷ đô la Mỹ tiền mặt, đây là ván cược lớn nhất mà Collison từng tham gia trong nhiều năm qua. Nghĩ đến những đối thủ tiềm năng sẽ phải giao đấu, adrenalin trong người Collison bắt đầu tăng vọt.
Sau khi Collison rời đi, không đợi Tống Dương mở lời, Marcus đã trực tiếp nói: "Vài ngày nữa, tôi cũng sẽ đến Đông Nam Á!"
Chẳng sợ vạn lần không xảy ra, chỉ sợ một lần bất trắc. Với khoản tiền đô la lớn như vậy được điều động, Tống Dương chắc chắn cần cử người giám sát Collison chặt chẽ. Có lẽ, ngoài Tống Dương, chỉ có Marcus mới có thể kiềm chế được Collison.
Tại trụ sở chính của Quỹ Quantum ở New York, các nhà đầu tư của quỹ phòng hộ này dường như đều đến từ các khu vực ngoài nước Mỹ. Điều này nhằm tránh sự kiểm tra của Ủy ban Chứng khoán Liên bang. Nhưng trên thực tế, ai cũng hiểu rằng các nhà đầu tư của Quỹ Quantum về cơ bản là "treo đầu dê bán thịt chó", phần lớn đều là các nhà đầu tư Mỹ khoác vỏ bọc khác.
Nếu đúng là các nhà đầu tư ngoài Mỹ, làm sao quy mô quỹ tổng hợp dưới trướng Soros có thể dễ dàng vượt quá hai mươi tỷ đô la Mỹ được!
Tại trụ sở chính của Quỹ Quantum, hai nhà sáng lập Soros và Rogers đều có mặt. Cả hai đều đã sớm thành danh thành công. So với một Soros luôn khao khát tạo ra sóng gió, cuộc sống của Rogers trôi qua tốt đẹp hơn nhiều.
Rogers rất thích du lịch, đã đầu tư vào nhiều ngành nghề ở nước ngoài, từng cứu vãn thị trường chứng khoán Áo khỏi bờ vực sụp đổ, được mệnh danh là cha đẻ của thị trường chứng khoán Áo. Ông vẫn còn giảng dạy tại Đại học Columbia, và đã tham gia các chương trình đầu tư trên truyền hình. Về mặt danh tiếng, Rogers tốt hơn Soros rất nhiều.
Thông thường, Soros và Rogers đều đi theo con đường riêng của mình. Quỹ Quantum cũng có những người quản lý đặc biệt để điều hành, rất hiếm khi hai người xuất hiện cùng lúc. Nhưng hôm nay, cả hai lại có mặt tại trụ sở chính, tham gia một cuộc họp qua điện thoại.
"Tại Thái Lan, Hàn Quốc, Singapore, Nhật Bản và nhiều nơi khác, Quỹ Quantum đã hoàn tất việc thiết lập các vị thế cần thiết, trong đó đã đổi được hơn ba tỷ đô la Mỹ thành Bath Thái, có thể bán tháo bất cứ lúc nào!"
Trong văn phòng của trụ sở Quỹ Quantum không có nhiều người, chỉ có Soros, Rogers cùng vài quản lý cấp cao quan trọng, đang lắng nghe giọng nói truyền đến từ điện thoại.
Người đang nói chuyện là Juckenmiller, trợ thủ đắc lực của Soros, hiện là Tổng giám đốc Quỹ Quantum. Ông được xem là người thừa kế sự nghiệp của Soros, thậm chí có truyền thông tuyên bố rằng chỉ cần có Juckenmiller, dù Soros nghỉ hưu cũng sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động của Quỹ Quantum. Nhưng giờ đây, ông lại bất ngờ đến Đông Nam Á.
Soros và Rogers lắng nghe những gì Juckenmiller nói. Quỹ Quantum đã bố trí kế hoạch tại Thái Lan từ rất lâu. Hiện tại, họ đã "mượn" được đủ lượng Bath Thái từ các ngân hàng Thái Lan, và đã nắm giữ đủ vốn trên thị trường chứng khoán, thị trường kỳ hạn và thị trường ngoại hối Thái Lan. Chỉ cần bắt đầu bán tháo, hiệu ứng đám đông sẽ đủ để đánh sập Bath Thái trong một đòn.
Việc có nên ra tay hay không giờ đây chỉ nằm trong một ý nghĩ của Soros. Sau khi Juckenmiller báo cáo xong, mọi người đều chờ đợi quyết định của Soros.
Từng câu chữ bạn đang đọc là minh chứng cho sự tỉ mỉ và tâm huyết của truyen.free.