(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 433 : Tiết lộ
Khi Benitez khoác tay Tống Dương bước xuống xe, đám phóng viên truyền thông lá cải này thực sự không thể hiểu được, cái từ "bằng hữu bình thường" mang ý nghĩa gì.
Tuy nhiên, việc thấy Tống Dương và Benitez cùng xuất hiện đã đủ để những tờ báo lá cải này tha hồ lăng xê. Một siêu mẫu số một toàn cầu mới nổi và một tân quý trong giới Internet Mỹ, chủ đề này đặt cạnh nhau có tính thời sự vô cùng cao, thậm chí các tờ báo lá cải đã nghĩ ra đủ mọi loại tiêu đề giật gân!
Nói đến Orleans, có lẽ vô số người trong đầu sẽ ngay lập tức nhớ đến một cái tên: cánh gà nướng Orleans. Song, món này thực chất không liên quan nhiều đến thành phố này. Món đó, không chỉ ở Mỹ mà khắp Bắc Mỹ và Châu Âu, đều có thể dễ dàng tìm thấy trên đường phố.
Cả thành phố New Orleans là một thành phố cảng, tràn ngập kiến trúc phong cách Pháp từ thời thuộc địa cách đây hơn một trăm năm, xen lẫn phong cách Tây Ban Nha, cảnh sắc không thể nói là quá đẹp.
Đặc biệt là khu phố Pháp, toàn bộ phong cảnh bỗng chốc biến đổi, khắp các con phố đều là nhà hàng, quán bar, cửa hàng lưu niệm. Ngoài ra còn có các tiệm bói toán, cửa hàng phù thủy, và những nơi tầm thường, thậm chí cung cấp cả dịch vụ mát xa đặc biệt. Trừ việc không có sòng bạc như Las Vegas, nơi này chẳng thua kém Las Vegas là bao...
Đeo kính râm, Benitez khoác tay Tống Dương, không bận tâm đến các phóng viên lá cải phía sau, cùng Tống Dương ngắm nhìn cảnh sắc New Orleans.
Trong mắt Benitez, thành phố này lại mang ý nghĩa đặc biệt, đây là nơi cô thành danh. Quan trọng hơn, người cùng cô du ngoạn hôm nay cũng khiến Benitez cảm nhận được một phong cảnh khác lạ.
Họ đi đến quảng trường Jackson ở New Orleans. Trên quảng trường có các nghệ sĩ jazz biểu diễn. Thấy du khách, họ lập tức cầm nhạc cụ lên, dốc sức biểu diễn. Biểu diễn xong, họ đặt mũ xuống chờ tiền thưởng. Nơi đây chính là cái nôi của nhạc jazz ở Mỹ.
Thấy Tống Dương và Benitez đi vào quảng trường Jackson, cùng với Ulf và các vệ sĩ khác theo sát, những người bán hàng thủ công mỹ nghệ rất biết điều, không tiến lên "chào hàng thân thiện". Mấy người biểu diễn nhạc jazz cũng không dám lại gần. Chỉ có một nhóm nhạc jazz nhỏ gồm bốn người, thử rón rén tiến lại. Thấy Ulf và các vệ sĩ không ngăn cản, họ mới đến trước mặt hai người Tống Dương, bắt đầu dốc sức trình diễn.
Bốn thành viên của nhóm nhạc jazz nhỏ, mang theo đàn bass, kèn đồng, kèn saxophone và các nhạc cụ khác. Về trình độ, nếu có tài năng, không phải tất cả đều được các công ty thu âm ký hợp đồng, nhưng cũng phải có tiếng tăm, được các quán bar, quán cà phê cao cấp hay thậm chí là Broadway ký kết. Những người lưu lạc trên đường phố như họ, phần lớn vẫn là để kiếm sống.
Trình độ biểu diễn của ban nhạc bốn người trước mắt thế nào thì không dễ đánh giá, nhưng đối với Tống Dương, một người nghiệp dư, anh cảm thấy vẫn chấp nhận được. Benitez ngược lại dường như khá hứng thú.
"Đây là một trong những bản nhạc hay nhất mà tôi từng nghe kể từ khi đến Mỹ!"
Benitez ngẩng đầu, ghé sát tai Tống Dương nói. Đợi đến khi nhóm nhạc biểu diễn xong, Benitez lấy ra một xấp tiền lẻ, đặt vào chiếc mũ phía trước mấy người. Bốn người thấy xấp tiền lẻ gần mấy trăm đô la Mỹ, trên mặt không khỏi lộ ra vẻ vui mừng.
Sau khi nán lại quảng trường Jackson một lúc lâu, rồi lại dạo chơi thêm vài khu phố khác, Benitez mua vài món đồ thủ công mỹ nghệ. Tống Dương và Benitez sau đó đi đến một nhà hàng đặc trưng New Orleans.
Thấy Benitez tâm trạng vui vẻ, Tống Dương nói với cô: "Nếu cô muốn vào Hollywood, Hãng phim Viễn Tây có thể giúp đỡ cô!"
Trong giới người mẫu, chu kỳ sự nghiệp rất ngắn ngủi, thời kỳ đỉnh cao chỉ kéo dài vài năm. Hàng năm đều có vô số gương mặt mới với thân hình nóng bỏng, nhan sắc kiều diễm hơn xuất hiện. Vì vậy, những người mẫu đã thành danh thường sẽ tranh thủ kiếm tiền trong vài năm đó, sau đó thử chuyển hướng sự nghiệp, thường là tiến vào Hollywood để kéo dài đời sống nghề nghiệp của mình.
Đối với Benitez mà nói, cho dù là nhờ mối quan hệ với Tống Dương, Victoria's Secret sẽ vẫn hết lòng nâng đỡ cô. Tuy nhiên, do sự bão hòa về thẩm mỹ và nhiều lý do khác, chắc chắn sẽ có những người mẫu mới không ngừng xuất hiện, thách thức vị trí của Benitez.
"Vậy Jenni bên kia, anh định giải thích thế nào đây?!" Benitez liếc nhìn Tống Dương, khóe miệng nở nụ cười.
Nghe vậy, Tống Dương không khỏi đau đầu. Không cần hỏi, anh cũng biết Jenni bên kia có lẽ đã làm loạn cả lên rồi. Các tờ báo lá cải Mỹ chắc chắn đã sớm thêm thắt tin đồn giải trí này rồi loan truyền ra ngoài.
"Tôi có thể sẽ không tiến vào Hollywood. Tương lai, có thể sẽ chuyển hướng thành chuyên gia thiết kế thời trang, hoặc là thành lập một tạp chí thời trang tuần san!"
Elsa Benitez nói với Tống Dương. Những năm tháng bươn chải ở Mỹ đã khiến tâm cảnh của Benitez thay đổi, ý chí sự nghiệp không còn nặng nề như trước.
"Đợi đến khi hợp đồng với Victoria's Secret đáo hạn, tôi có thể sẽ chuyển sang hậu trường, hoặc là sinh một đứa bé cũng không chừng..." Khi nói lời này, ánh mắt Benitez luôn đặt trên người Tống Dương.
Nghe lời này, Tống Dương đương nhiên hiểu ý Benitez, nhưng lại khiến Tống Dương cảm thấy đau đầu. Tống Dương lúc này còn chưa nghĩ đến chuyện kết hôn, nếu như có đứa con ngoài giá thú này, không biết sẽ gây ra bao nhiêu sóng gió.
Đúng lúc này, trong nhà hàng bắt đầu dọn món ăn. Không có cánh gà nướng, thay vào đó là cá sấu mõm ngắn và tôm càng xanh. "Ở rừng ăn rừng, ở sông uống nước," câu này đúng ở khắp mọi nơi trên thế giới. New Orleans nổi tiếng với cá sấu mõm ngắn và tôm càng xanh trong đầm lầy.
Cá sấu chiên giòn, đuôi cá sấu nướng và nhiều món ăn độc đáo khác đều được chế biến. Tống Dương nếm thử một miếng, cảm thấy hương vị rất tuyệt, không có mùi tanh, thịt có độ dai ngon.
Sau bữa ăn, Tống Dương và Benitez trở về khách sạn. Vừa bước vào khách sạn, họ đã gặp Eric và vài quản lý cấp cao của Victoria's Secret đang tụ tập trước TV xem gì đó. Khi thấy Benitez và Tống Dương, nét mặt họ có phần kỳ lạ.
Một quản lý của Victoria's Secret định tắt TV, nhưng vừa đưa tay ra, âm thanh phát ra từ TV khiến anh ta lập tức lúng túng.
"Tôi nhớ lúc đó, Bruno Tống có lẽ còn chưa đến 18 tuổi. Đúng vậy, chúng tôi đã gặp Bruno Tống tại một bữa tiệc. Khi đó, Tống Dương nhận được khoản đầu tư mạo hiểm hơn chục triệu đô la Mỹ. Lúc đó tôi đã biết anh ấy sẽ trở thành nhân vật lớn, tôi còn lên trang nhất tờ báo địa phương Houston vào ngày hôm sau!"
Tống Dương và Benitez nhìn TV, thấy một cô gái đang hăng say tiết lộ trên đài truyền hình những chuyện đã xảy ra ở Houston năm xưa.
Đây là một đài truyền hình giải trí ở Los Angeles, mà không ngờ lại có mối quan hệ rộng, tìm được một cô gái ban đầu từng tham gia bữa tiệc sau khi công ty Double-Click nhận được khoản đầu tư mạo hiểm từ tập đoàn WPP. Có thể đoán được, đài truyền hình chắc chắn đã trả cho cô ấy một khoản tiền lớn để đổi lấy việc cô ấy tiết lộ những bí mật trên truyền hình, tất nhiên chủ yếu là những bí mật liên quan đến Benitez.
"Vậy, Elsa Benitez lúc đó cũng có mặt tại bữa tiệc đó sao?" Người dẫn chương trình hỏi cô gái đang tiết lộ thông tin câu hỏi mấu chốt nhất.
Ống kính chĩa thẳng vào khuôn mặt của cô gái tiết lộ, người sau gật đầu, đưa ra câu trả lời khẳng định: "Đúng vậy, Benitez lúc đó có mặt. Cô ấy mới từ Mexico đến Houston, lúc đó khẩu ngữ của cô ấy vẫn còn mang phong cách tiếng Tây Ban Nha..."
Xem nội dung trên TV, Eric không nhịn được tức giận mắng một câu, sau đó nhìn về phía Benitez: "Đừng để ý đến những người đàn bà này. Chuyện này công ty RICK và Victoria's Secret sẽ xử lý, nhất định sẽ bắt những kẻ tung tin đồn này phải trả giá!"
Miệng nói vậy, nhưng ánh mắt Eric thỉnh thoảng vẫn liếc nhìn Tống Dương và Benitez. Thấy hai người khi xem những tiết lộ trên TV cũng không hề tức giận, anh liền hiểu, những điều cô gái lên truyền hình tiết lộ chắc chắn đến tám chín phần mười là sự thật.
Cuộc phỏng vấn trên truyền hình vẫn tiếp tục. Sau khi người dẫn chương trình hỏi một loạt chi tiết về Tống Dương và Benitez, cuối cùng đã hỏi một câu khiến trường quay phỏng vấn ồ lên kinh ngạc, và cũng khiến những khán giả xem cuộc phỏng vấn này không khỏi bắt đầu bàn tán.
"Tại bữa tiệc đó, giữa Bruno Tống và Benitez có xảy ra chuyện gì vượt quá tình bạn, hay có tình huống đặc biệt nào khác không? Hiện tại có tin đồn rằng Benitez có thể trở thành siêu mẫu của Victoria's Secret là vì ai đó là cổ đông lớn của công ty mẹ Victoria's Secret!" Người dẫn chương trình dẫn dắt câu hỏi với cô gái tiết lộ.
Tuy nhiên, cô gái nghe câu hỏi này, đảo mắt một vòng, nhưng không nói thẳng. Thay vào đó, cô lộ ra vẻ mặt bối rối: "Tôi không tận mắt nhìn thấy, nhưng tôi nghe nói ngay trong ngày hôm đó, có người đã cùng Bruno Tống vào phòng khách sạn, nhưng tôi không biết là ai!"
Cô gái tiết lộ sự việc này cũng không ngốc. Cô ấy tham gia cuộc tiết lộ này, có thể nhận được một khoản "phí tiết lộ" lớn từ đài truyền hình, danh tiếng cũng có thể tăng lên rất nhiều. Nhưng cô ấy không ngốc đến mức thực sự muốn đắc tội chết Benitez. Cho dù cô ấy không sợ Benitez, nhưng với Tống Dương bên kia, cô ấy cũng phải suy nghĩ một chút, liệu sau này có còn muốn mưu sinh ở Mỹ nữa không.
"Nhưng theo tôi được biết, ngay trong ngày hôm đó có rất nhiều cô gái tham gia bữa tiệc, nhưng bây giờ người thực sự thành danh chỉ có Elsa Benitez. Trong đó có phải có nguyên nhân đặc biệt nào không?"
Người dẫn chương trình vẫn chưa từ bỏ hy vọng, tiếp tục truy vấn. Thậm chí cô ta còn lấy ra hình ảnh từ bữa tiệc năm đó. Trong ảnh, rượu champagne bay khắp nơi, một đám đông người mẫu vây quanh Tống Dương đang cầm ly champagne. Bức ảnh này là một trong những cảnh tượng nổi tiếng trong ngành Internet, đánh dấu làn sóng Internet chính thức bùng nổ, không biết bao nhiêu người trẻ đã bị bức ảnh này kích thích dấn thân vào ngành Internet, và rồi trở thành kẻ lót đường...
"Benitez rất may mắn, hoặc giả nếu ngày hôm đó, người vào phòng của Bruno Tống là tôi, có lẽ hôm nay tôi cũng có thể trở thành siêu mẫu..."
Cô gái tiết lộ vẫn không nói thẳng ra, nhưng sự ao ước trong lời nói gần như không thể che giấu, thậm chí thẳng thắn tuyên bố hối hận vì ban đầu không có gì với Tống Dương.
Benitez có thể cảm nhận được ánh mắt của Eric và mọi người đều đổ dồn về phía cô. Tuy nhiên, Benitez không mở lời nói gì, bởi khi những lời tiết lộ này đã lan ra, bất kể Benitez nói gì, e rằng đều sẽ bị đồn thổi xôn xao.
"Chuyện này, cứ để phòng pháp chế của RICK xử lý, bảo cô ta câm miệng, và phát hành một bản thanh minh xin lỗi!"
Tống Dương xoa xoa vầng trán nói. Anh cũng biết làm như vậy chẳng có tác dụng gì, nhưng bộ mặt cần giữ vẫn phải giữ. Tống Dương nhìn về phía Benitez, thấy cô tâm trạng ngược lại cũng không tệ lắm.
"Benitez cô yên tâm, chuyện này RICK và Victoria's Secret sẽ xử lý tốt, sẽ không gây ảnh hưởng đến cô!" Eric nói.
Đợi đến khi Benitez cùng Eric, và một đám quản lý cấp cao của Victoria's Secret rời đi, Eric cuối cùng cũng không nhịn được hỏi Tống Dương: "Chuyện tiết lộ này có phải là sự thật không?"
Tất cả quyền bản dịch chương này đều thuộc về truyen.free.