(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 423 : Xúc động
Trên đài truyền hình ICNC, sau khi bước sang năm đầu, ICNC cũng bắt đầu thay đổi một phần, âm thầm trên các chương trình, bắt đầu chèn và phát quảng cáo, dù sao cũng phải kiếm sống.
“Kính gửi những con người điên rồ ấy. Họ độc lập độc hành, họ kiệt ngạo bất tuần, họ gây chuyện thị phi, họ không giống ai cả...
Bởi vì chỉ những kẻ điên rồ tin rằng mình có thể thay đổi thế giới, mới thực sự thay đổi được thế giới!”
Toàn bộ đoạn quảng cáo dài khoảng một phút, sử dụng hình ảnh đen trắng, bao gồm một loạt danh nhân trong lịch sử như Einstein, Edison, Bob Dylan, võ sĩ quyền Anh Ali cùng nhiều nhân vật lịch sử khác. Cuối cùng, đoạn quảng cáo xuất hiện một cô bé, rồi đến logo của Apple.
Không quảng bá bất kỳ sản phẩm nào, lần này Apple sản xuất đoạn quảng cáo này chính là để quảng bá về công ty Apple.
Sau khi xem đoạn quảng cáo này, toàn bộ đội ngũ trong văn phòng Tống Dương, bao gồm Gleick và Marcus, đều im lặng một lúc. Giờ đây, họ đã phần nào hiểu được vì sao trong mắt Jobs, đoạn quảng cáo này lại quan trọng hơn cả hội nghị kia.
Jobs đã gắn chặt Apple với những danh nhân và thiên tài trong lịch sử, khéo léo thay đổi khái niệm, ca ngợi những thiên tài ấy, nhưng đồng thời đặt Apple cùng với họ. Trên thực tế cũng ngụ ý rằng, Apple cũng sẽ giống như Einstein, Edison, võ sĩ quyền Anh Ali và những người khác, thay đổi toàn bộ thế giới!
Đợt quảng cáo này có thể nói là tự biên tự diễn, nhưng thực sự đã hướng người xem, bắt đầu tái tạo ấn tượng bên ngoài về Apple. Hình ảnh tươi sáng một lần nữa được dựng lên, dùng đoạn quảng cáo này để nói cho bên ngoài biết, Apple đã trở lại với phong cách thời Jobs, cái Apple mang theo sự coi thường truyền thống của thời đại Hippy, không câu nệ khuôn phép, khác biệt với số đông, không ngừng sáng tạo, đã trở lại rồi...
“Có lẽ, ông ấy thực sự có thể thay đổi Apple, để Apple không còn phải đứng trước nguy cơ phá sản nữa.”
Sau khi xem xong đoạn quảng cáo này của Apple, Gleick không thể không thừa nhận, đoạn quảng cáo này rất khéo léo, kết hợp lịch sử của Apple, lại dùng hình ảnh đen trắng, gắn chặt với những danh nhân này, quả thực sẽ khiến mọi người có ấn tượng đặc biệt về Apple!
Tống Dương xem quảng cáo của Apple trên TV. Không chỉ trên đài truyền hình ICNC, mà các đài truyền hình lớn, phương tiện truyền thông, báo chí ở Mỹ cũng bắt đầu đăng tải đoạn quảng cáo mới này của Apple. Dù tài chính eo hẹp, nhưng Jobs vẫn đầu tư một khoản kinh phí lớn để phổ biến đoạn quảng cáo mới của Apple.
Một đoạn quảng cáo, quả thực có thể thay đổi ấn tượng bên ngoài về một công ty. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh, nhưng nó đã giúp Apple giành được một cơ hội thở dốc. Chỉ cần sản phẩm thế hệ mới có thể bán chạy, Apple coi như đã hồi sinh!
Không chỉ công bố đoạn quảng cáo mới, Jobs còn tuyên bố sẽ tổ chức Hội nghị Nhà phát triển Apple trong thời gian tới, để công bố những tin tức quan trọng cho các đối tác và đông đảo người dùng Apple.
Khi Tống Dương nhìn thấy tin tức này, không nhịn được bật cười, và nói với Gleick, Marcus cùng những người khác: “Xem ra, Apple đã đạt được thỏa thuận với Microsoft!”
Với tình hình hiện tại của Apple, việc vội vã tổ chức hội nghị nhà phát triển này, về cơ bản chính là để tuyên bố với bên ngoài rằng Apple vẫn hoạt động tốt, không cần lo lắng về việc phá sản. Và trong hội nghị, Jobs chắc chắn phải công bố một vài tin tức “có lợi” để ổn định lòng người. Còn tin tức tốt nào có thể hơn việc Microsoft đầu tư vào Apple được chứ?
Tuy nhiên, kiểu “hòa bình” được thiết lập dưới áp lực này, giữa Apple và Microsoft, không thể nào kéo dài quá lâu. Nếu Apple hồi phục sức lực, chắc chắn sẽ tiếp tục vướng mắc với Microsoft.
Đối với Tống Dương mà nói, việc Apple còn sống sót vào lúc này có thể chia sẻ áp lực từ Microsoft. So với việc Apple biến mất, Microsoft sẽ rảnh tay, tung hoành trong ngành phần mềm, thâm nhập Internet, thì việc Apple còn sống sót vẫn có ý nghĩa hơn một chút. Còn việc Apple có trở thành mối đe dọa hay không, đó là chuyện của sau này, ít nhất trong vòng năm năm tới, không cần lo lắng điều này...
Cùng lúc đó ở phía Tống Dương, PA Semiconductor đang tìm đến công ty VLSI với mong muốn giành quyền mua lại 14% cổ phần của ARM, Apple cũng tổ chức hội nghị nhà phát triển đầu tiên kể từ khi Jobs trở lại.
Trong hội nghị, Jobs tuyên bố sẽ triển khai các dự án mới. Trong bài diễn văn, ông phản bác những tuyên bố của truyền thông rằng Apple không còn là dòng chủ đạo trong ngành máy tính: “Apple mới, sẽ tiến lên trên con ��ường đúng đắn!”
“Điều quan trọng nhất của Apple không phải là tôi, cũng không phải những công nghệ hay cái gọi là thương hiệu Apple này, mà là... Các bạn!”
Jobs chỉ tay về phía khán giả tại hiện trường, xúc động nói: “Các bạn, và 25 triệu người dùng Apple trên toàn cầu, mới là điều quan trọng nhất của Apple. Là những người kiên trì tin tưởng sản phẩm của Apple vẫn là tốt nhất trên thế giới. Mười năm qua, Apple đã không chăm sóc tốt các bạn, nhưng các bạn đã không từ bỏ Apple. Và bây giờ mọi thứ sẽ thay đổi, Apple sẽ chiến đấu vì những người quan trọng nhất!”
Hiện trường đột nhiên vang lên tràng vỗ tay lớn. Với nhóm người dùng chủ yếu là nam giới, không ít “trai thẳng thép” đã rơi lệ. Những người theo dõi hội nghị qua video cũng không ít người bị xúc động mạnh, như thể bấy lâu nay họ vẫn luôn không được ai thấu hiểu, và giờ đây cuối cùng đã xuất hiện một người hiểu được họ...
Khả năng diễn thuyết của Jobs thực sự không phải dạng vừa. Nhìn khắp Thung lũng Silicon, có thể có khả năng diễn thuyết so sánh đư���c, thực sự là đếm trên đầu ngón tay. Ngay cả Bill Gates và Ballmer gộp lại cũng không thể sánh bằng Jobs ở phương diện này. Bài diễn thuyết đầy nhiệt huyết của Ballmer, so với khả năng bóp méo thực tế của Jobs, vẫn còn kém một bậc.
Khi cảm thấy thời cơ đã chín muồi, tiến đến phần quan trọng nhất, Jobs cũng không khỏi có chút căng thẳng. Ông biết những lời sắp nói ra có thể sẽ khiến không ít người không đồng tình và khó chấp nhận.
Sau khi nói vài câu mang tính mở đầu, Jobs cũng có phần yếu ớt nói: “Apple đã bỏ lỡ quá nhiều cơ hội, bây giờ là một thời điểm rất đặc biệt. Hiện tại ngành máy tính đã hình thành một hệ sinh thái, và Apple rốt cuộc cũng không thể tách rời khỏi hệ thống này.
Đúng như mọi người đã nghe, Apple đã bắt đầu hợp tác với ICQ và Fortinet dưới trướng Bruno Tống, bây giờ Apple cần hợp tác với một công ty khác...”
Trên màn hình lớn phía sau Jobs, biểu tượng của Microsoft hiện ra. Biết Jobs sắp nói gì, hiện trường lập tức vang lên một tràng la ó phản đối.
“Apple trong hệ sinh thái này, Apple cần sự giúp đỡ của các công ty khác và cũng cần giúp đỡ các công ty khác. Chúng ta cần từ bỏ chiến lược vinh quang cô lập trong quá khứ, thời đại đã thay đổi...”
“Chúng ta nhất định phải từ bỏ ý nghĩ Apple thắng hoặc Microsoft thua!”
Khi Jobs nói ra những lời này, cũng có nghĩa là toàn bộ chiến lược của Apple sẽ thay đổi hoàn toàn. Apple từng đại diện cho văn hóa Hippy, muốn đơn độc đối kháng toàn b�� thế giới công nghệ, cũng đã không còn tồn tại nữa.
Khi Jobs dứt lời, nhóm người dùng Apple có mặt dưới khán đài, cũng tại hiện trường thông qua đường truyền vệ tinh, nhìn thấy hình bóng của Bill Gates. Ngay lập tức, những tiếng la ó phản đối lớn hơn bắt đầu vang lên liên tiếp.
Jobs và Bill Gates dường như không thấy cảnh tượng này. Hai người với tư cách bạn cũ, hàn huyên vài câu, sau đó tuyên bố với người dùng tại chỗ và toàn bộ các công ty công nghệ theo dõi hội nghị qua truyền hình trực tiếp rằng hai công ty chính thức gạt bỏ hiềm khích trước đây, Microsoft sẽ bắt đầu hỗ trợ toàn diện cho Apple, sẽ không để Apple phá sản!
Thời gian Jobs và Bill Gates kết nối không dài, nhưng tin tức được công bố có thể nói là gây chấn động. Điều đầu tiên chính là việc trao đổi bằng sáng chế. Đây là yêu cầu của Microsoft, và cũng là một trong những điều quan trọng nhất đối với việc Microsoft hỗ trợ Apple. Apple và Microsoft, bắt đầu từ hôm nay, tất cả các bằng sáng chế liên quan đến hệ điều hành trong quá khứ, sẽ được trao đổi chéo và cho ph��p sử dụng. Thỏa thuận này chính là đảm bảo Apple không thể dùng việc khởi kiện chống độc quyền để đe dọa Microsoft nữa.
Không chỉ các bằng sáng chế trong quá khứ, hai bên còn mở cửa cho nhau, hơn nữa, trong năm năm tới, các bằng sáng chế do hai bên phát triển cũng không thể bị kiện tụng lẫn nhau...
Lần này Microsoft có thể nói là đã phòng ngừa được mọi rắc rối có thể phát sinh. Những món nợ cũ, không cho phép Apple lật ngược lại, và trong năm năm tới cũng không cho phép Apple kiện Microsoft nữa.
Việc trao đổi bằng sáng chế lẫn nhau, xem ra không nhỏ đối với Apple, nhưng lại có lợi hơn cho Microsoft. Không chỉ loại bỏ nguy cơ bị Apple kiện, mà còn có thể làm cho hệ thống của Microsoft có các chức năng toàn diện hơn. Những thiết kế và công nghệ mà Apple từng tự hào, trước mặt Microsoft, cũng sẽ không còn tồn tại nữa...
Còn đối với Apple, lợi ích lớn nhất của điều này là về mặt kỹ thuật, có thể đứng ở cùng một vạch xuất phát với Microsoft. Khuyết điểm là, sau này trước mặt Microsoft, sẽ không còn “màu mè” được nữa.
Sau khi đ��ng ý các điều kiện của Microsoft, đó chính là sự hỗ trợ của Microsoft dành cho Apple. Phần mềm Office sẽ có mặt trên hệ thống của Apple, Apple cũng sẽ chấp nhận trình duyệt IE làm trình duyệt của mình, hoàn toàn đẩy Netscape ra khỏi hệ thống của Apple...
Hiện trường thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng la ó phản đối. Đây có lẽ là hội nghị Jobs đã “dẫn dắt” bị la ó thảm hại nhất. Mặc dù Jobs cũng tuyên bố sẽ cho người dùng cơ hội lựa chọn, sẽ không hoàn toàn loại bỏ trình duyệt Netscape, chỉ cần người dùng tự cài đặt là có thể sử dụng trình duyệt Netscape, nhưng vẫn là một tràng la ó phản đối.
Khi Jobs tuyên bố Microsoft sẽ đầu tư 150 triệu USD vào Apple, và giống như Tống Dương, nhận được 6% cổ phần của Apple, tiếng ồn ào hỗn loạn tại hiện trường, dù cách màn ảnh cũng không thể ngăn cản được. Jobs vội vàng tuyên bố, Microsoft nắm giữ 18 triệu cổ phiếu Apple, không có bất kỳ quyền bỏ phiếu nào, không có tư cách can thiệp vào Apple, cũng không có ghế trong hội đồng quản trị. Lần này Microsoft tựa như một kẻ ngốc lắm tiền, biếu không Apple một khoản tiền mặt. Sau đó, hiện trường cuối cùng mới xuất hiện những tiếng vỗ tay lác đác.
Không biết Jobs cảm thấy thế nào, ngược lại, qua màn ảnh, Tống Dương cũng có thể cảm nhận được sự lúng túng đó. Ngay trước mặt cả thế giới, ông không thể không tuyên bố bắt tay giảng hòa với đối thủ đã đối kháng mấy chục năm, trên thực tế chính là một hiệp ước cầu hòa.
Nhưng hội nghị lần này cũng sẽ thay đổi hoàn toàn tình cảnh của Apple. Với sự xuất hiện của Microsoft, toàn bộ ngành máy tính PC sẽ không còn nhắm vào Apple nữa. Ít nhất trong vòng năm năm tới, Apple không cần lo lắng về vấn đề phá sản...
Cuối cùng trong hội nghị, Jobs trích dẫn đoạn quảng cáo “Không giống bình thường” vừa mới được phát hành, tuyên bố rằng người dùng Apple đều là một nhóm người không giống bình thường trên thế giới này. Họ đại diện cho tiếng nói đặc biệt nhất của thế giới này. Trong mắt người ngoài, họ là kẻ điên, nhưng trong mắt Apple, họ chính là thiên tài...
Không thể không nói, những lời cuối cùng của Jobs đã khiến những người dùng ban đầu chỉ trích hội nghị này, ít nhiều cũng được “vuốt ve”, cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.
Sau khi hội nghị này kết thúc, giá cổ phiếu của Apple lập tức tăng mạnh trở lại, đạt mức cao mới trong hai năm qua.
Ở phía Jobs, khi cuối cùng cũng đã giải quyết xong hội nghị đó, Tống Dương bên này cũng đã gặp người của công ty VLSI Semiconductor.
Mọi quyền dịch thuật đối với nội dung này đều thuộc về truyen.free.