(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 399: Trước bão táp yên lặng
Rời khỏi cổng trang viên phía bắc của Tống Dương, Bi-bơ quay đầu lại nhìn một lượt, vẻ u ám ban nãy trên gương mặt hắn cũng tan thành mây khói, dường như chẳng vương vấn chút buồn rầu nào.
"E rằng Bờ-ru-nô Tống cùng đài truyền hình ICNC sẽ bác bỏ đề nghị của chúng ta!"
Khi đã yên vị trên xe, Bi-bơ lập tức gọi điện cho nhóm người của hiệp hội thuốc lá, thông báo rằng Tống Dương đã không chấp nhận khoản tiền bịt miệng kếch xù, ý định khiến Tống Dương giao nộp Kiệt-phơ-ry Oa-ghê-ner cho họ đã thất bại.
Nhìn tòa trang viên phía bắc kiên cố như nhím, Bi-bơ khẽ lắc đầu, cảm thấy hiệp hội thuốc lá, vốn đã dùng vô số thủ đoạn trong nhiều năm qua, rốt cục cũng phải gặp phải đối thủ xứng tầm.
Về điểm này, trên thực tế, Bi-bơ cũng chẳng hề kinh hãi. Sau khi hắn tiếp quản công ty Phi-líp Mô-rít, đã giúp công ty này đạt được mức tăng trưởng doanh thu đáng kinh ngạc trong suốt 22 năm liên tục, tưởng chừng không gì có thể ngăn cản.
Nhưng trên thực tế, trong những năm gần đây, toàn bộ Phi-líp Mô-rít đã bị vô số vụ kiện tụng bủa vây. Các tòa án ở khắp các bang của Mỹ cũng có phần quá tải bởi những vụ kiện liên quan đến thuốc lá. Dù sao cũng không thể để các công ty thuốc lá cứ thắng kiện mãi được. Ngay cả Đít-ni, với danh tiếng pháp lý hùng mạnh nhất Tây Bán Cầu, cũng có lúc ngựa già lỡ bước, huống hồ là các công ty thuốc lá.
Hơn nữa, giới y học cũng không ngừng tăng cường tiếng nói phản đối thuốc lá. Vô số báo cáo y học và tạp chí về ảnh hưởng của thuốc lá đối với sức khỏe con người được công bố liên tục, khiến những công ty lớn như Phi-líp Mô-rít phải chi trả khoản phí kiện tụng hàng năm, thậm chí còn không ít hơn mấy so với khoản chi phí quảng cáo trước đây!
Lần này, thoạt nhìn Phi-líp Mô-rít đang gặp phiền toái, nhưng Bi-bơ lại đục nước béo cò, kéo toàn bộ ngành công nghiệp thuốc lá xuống nước. Chắc chắn rằng Phi-líp Mô-rít sẽ không phải là công ty duy nhất chịu thiệt.
Mỗi khi nguy cơ bùng nổ, chỉ cần vượt qua được hiểm cảnh, đó chính là cơ hội. Ngành công nghiệp thuốc lá cũng không ngoại lệ.
Nếu làn sóng khủng hoảng của ngành thuốc lá này thực sự bùng nổ, những công ty thuốc lá lớn chắc chắn sẽ phải bồi thường rất nhiều, nhưng toàn bộ ngành thuốc lá cũng sẽ phải đối mặt với một cuộc cải tổ lớn. Những công ty thuốc lá nhỏ sẽ cơ bản bị xóa sổ, còn những công ty lớn như Phi-líp Mô-rít, chỉ cần vượt qua được mấy n��m khó khăn này, thị phần tương lai của họ sẽ chào đón một sự bùng nổ lớn mang tính sử thi!
Còn về Bi-bơ, chỉ cần ông ta có thể dẫn dắt Phi-líp Mô-rít vượt qua cuộc khủng hoảng này, giúp công ty hoàn thành việc chuyển đổi hình thức, khi đó chỉ cần đổi tên đổi họ, lập tức có thể trở thành một công ty hoàn toàn mới. Ông ta cũng sẽ được tung hô là nhà quản lý huyền thoại của Phố Uôn thế hệ mới, với khoản thưởng cổ phần kếch xù, hoa hồng... tất cả đều dễ dàng nằm trong tầm tay của Bi-bơ!
"Tống tổng, đài truyền hình ICNC cần phải phát sóng sớm hơn một chút, phía tôi cũng đang chịu rất nhiều áp lực!"
Im-men-tơ cũng gọi điện cho Tống Dương. Hội đồng quản trị của Djen-nơ-rân I-léc-tric cũng bắt đầu gây áp lực cho Im-men-tơ, nhưng Im-men-tơ vốn đã quyết tâm, không hề có ý định bỏ cuộc giữa chừng. Sức ảnh hưởng của đài truyền hình ICNC càng lớn, dĩ nhiên càng có lợi cho kế hoạch thống nhất vĩ đại của họ.
"Ngay trong tuần này sẽ phát sóng!" Tống Dương trả lời Im-men-tơ.
Hiệp hội thuốc lá giờ đây đang vung tiền Đô-la khắp nơi, từ mọi phương diện, gây áp lực lên đài truyền hình ICNC.
Không chỉ Tống Dương và Im-men-tơ, phía Com-cát cũng có người yêu cầu cấm hệ thống truyền hình Com-cát tiếp nhận chương trình của đài truyền hình ICNC, nhưng đã bị thiếu chủ của Com-cát là Braian Rô-bơt-sơ từ chối thẳng thừng.
Thậm chí một nghị viên tại Điện Ca-pi-tôl cũng đã đăng tải một bài phát biểu mang ý chửi gà mắng chó trên tờ Thời báo Oa-sinh-tơn Pốt, nội dung: "Không thể để một số phương tiện truyền thông trở thành những kẻ chuyên sản xuất lời nói dối, dùng lời nói dối để đe dọa thậm chí lừa gạt!"
Rõ ràng đây là một hành động đón đầu, nhằm đối phó với báo cáo sắp tới của ICNC. Nếu ICNC báo cáo về câu chuyện ni-cô-tin trong thuốc lá, họ sẽ lập tức phản công, dán nhãn "tin tức giả dối" lên ICNC, thậm chí còn dùng những tin tức này để lừa gạt và đe dọa các công ty thuốc lá phải trả những khoản phí kếch xù...
Nói tóm lại, họ muốn bôi nhọ đài truyền hình ICNC, loan báo ra bên ngoài rằng những tin tức mà đài ICNC đưa ra tuyệt đối không ph��i là nghĩa vụ của một người làm truyền thông, không phải là để nói lên sự thật cho thế giới bên ngoài, mà là có mục đích khác.
Tống Dương đi đến trụ sở chính của đài truyền hình ICNC. Hiện tại trụ sở chính của ICNC đang "ở nhờ" trong tòa nhà của đài truyền hình En-bi-xi. Hai bên vẫn chưa hoàn toàn tách ra, ICNC có thể thành lập nhanh chóng như vậy là nhờ sự hỗ trợ từ phía En-bi-xi, ngay cả nhân sự, thiết bị cũng đều được điều động trực tiếp từ đài truyền hình En-bi-xi.
Khi Tống Dương đến, hai tầng văn phòng thuộc ICNC lúc này đang tất bật như một bãi chiến trường hỗn loạn. Chỉ vài ngày nữa, kênh tin tức của ICNC sẽ chính thức lên sóng. Đồng thời, đài truyền hình Internet do ICQ vận hành cũng sẽ ra mắt trực tuyến.
"Sếp!"
Thấy Tống Dương, Tổng giám đốc đài truyền hình ICNC là En-đi Lây-kơ vội vàng ra đón.
Tống Dương nhìn khung cảnh bận rộn, hỏi En-đi Lây-kơ: "ICNC đã chuẩn bị xong chưa?"
En-đi Lây-kơ hơi sững sờ một chút, nhưng rất nhanh đã kịp phản ứng: "Dĩ nhiên, sáu giờ chiều thứ Bảy tuần này, đài truyền hình ICNC sẽ chính thức phát sóng trên toàn nước Mỹ!"
"Cuộc phỏng vấn Kiệt-phơ-ry Oa-ghê-ner sẽ được phát sóng vào khung giờ vàng tám giờ tối cùng ngày, do Uy-liêm-sơ, chủ biên tin tức của ICNC, đích thân dẫn chương trình!"
Uy-liêm-sơ không chỉ là chủ biên của đài truyền hình ICNC mà còn kiêm luôn vai trò người dẫn chương trình. Trong một đài truyền hình mới thành lập như ICNC, cả chương trình lẫn người dẫn chương trình đều đang thiếu hụt, chủ biên tin tức như Uy-liêm-sơ cũng phải tự mình ra trận.
Dĩ nhiên, đây cũng có thể là cơ hội để ông ta vang danh thiên hạ. Nếu hiệu quả và sức ảnh hưởng của chương trình phát sóng bùng nổ, thì ngay cả giải Pu-lít-xơ cũng không chừng sẽ lọt vào tay Uy-liêm-sơ.
En-đi Lây-kơ hào hứng kể cho Tống Dương về kế hoạch của mình sau khi ICNC chính thức ra mắt. Kênh tin tức trong tương lai sẽ dành một nửa thời lượng để đưa tin trong nước Mỹ và tin tức quốc tế, nửa còn lại sẽ phát các chương trình tự sản xuất. Chiến lược này có thể khiến chi phí cao hơn một chút, nhưng nếu thành công, sẽ nhanh chóng nâng cao danh tiếng của đài truyền hình và tăng cường sự gắn bó của người dùng.
Trong tương lai, sau khi kênh tin tức hoạt động đạt tiêu chuẩn, ICNC sẽ lần lượt thành lập các kênh truyền hình trả phí, bao gồm kênh điện ảnh, thể thao, giải trí, thời trang cùng nhiều kênh khác, để ICNC trở thành một tập đoàn truyền thông thực sự.
Dĩ nhiên, tất cả những điều này hiện tại vẫn đang nằm trong kế hoạch. En-đi Lây-kơ dĩ nhiên hy vọng, một ngày nào đó ông ta có thể ngồi ngang hàng với những ông trùm truyền thông lớn của Mỹ, nhưng để biết liệu ngày đó có đến hay không, màn ra mắt của đài truyền hình ICNC vào tuần này sẽ vô cùng quan trọng.
"Tống tổng, cuộc phỏng vấn Kiệt-phơ-ry Oa-ghê-ner sẽ không xảy ra vấn đề gì nữa chứ?"
Sau khi đi ngang qua một phòng thu nhỏ, En-đi Lây-kơ rốt cuộc vẫn không nhịn được, hỏi Tống Dương. Trong mấy ngày qua, điện thoại của En-đi Lây-kơ và Uy-liêm-sơ đã bị gọi không biết bao nhiêu lần. Thậm chí Ủy ban Truyền thông Liên bang và chủ quản hiệp hội phát thanh truyền hình Mỹ cũng đã gọi điện cho họ, với giọng điệu mơ hồ mang tính đe dọa, yêu cầu họ từ bỏ việc báo cáo về Kiệt-phơ-ry.
Ngay cả chính En-đi Lây-kơ cũng như vậy, ông ta biết rằng những nhân vật tìm đến phía Tống Dương e rằng sẽ còn kinh người hơn, áp lực cũng cực kỳ to lớn. En-đi Lây-kơ dường như sợ Tống Dương đột ngột đổi ý.
Tống Dương nhìn En-đi Lây-kơ, nói thẳng: "Người của hiệp hội thuốc lá, cùng với công ty Phi-líp Mô-rít, đã tìm đến tôi, và cả những người như Tom Đai-lơ cũng đã gọi điện cho tôi rồi."
"Nhưng người đầu tư thì không thể can thiệp vào việc đưa tin tức thông thường!"
Nghe vậy, lòng En-đi Lây-kơ đột nhiên nhẹ nhõm. Có Tống Dương ở đây thay ông ta chặn đứng áp lực, thì En-đi Lây-kơ có thể an tâm mà làm một trận lớn.
"Nếu như chương trình phỏng vấn được phát sóng có hiệu quả tốt, tôi dự định để ICNC tiếp tục sản xuất một loạt phim tài liệu về thuốc lá, bao gồm cả những thủ đoạn bất chính mà các công ty thuốc lá lớn đã sử dụng trong các vụ kiện tụng trước đây!"
Tống Dương khẽ nhíu mày. En-đi Lây-kơ làm như vậy là sợ mấy công ty thuốc lá kia chưa chết đủ hoàn toàn, định cho họ một trận sống dở chết dở nữa sao?
Sau một thoáng suy nghĩ, Tống Dương không từ chối. Nếu có thể khiến các công ty thuốc lá kia tự thân khó lo, thì đối với phía Tống Dương, cũng coi như bớt đi vài phần phiền toái.
"Tuy nhiên, đã làm tin tức, thì nhất định phải quang minh chính đại, không thể nói là lấy việc công trả thù riêng." Tống Dương nói với En-đi Lây-kơ: "Chương trình về thuốc lá của đài truyền hình ICNC không phải vì tỉ suất người xem hay bất cứ điều gì khác, chỉ hy vọng có thể đưa sự thật đến với tất cả những người xem tin tức của đài truyền hình ICNC. Hơn nữa, nếu trong tương lai, mỗi điếu thuốc lá khi xuất xưởng đều sẽ in lên dòng chữ 'Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe', thì mọi nỗ lực của ICNC sẽ không hề uổng phí!"
Nhìn bóng lưng Tống Dương rời đi, En-đi Lây-kơ hơi ngẩn ngơ vài giây, nhưng khi nhớ lại câu nói cuối cùng của Tống Dương, ánh mắt En-đi Lây-kơ đột nhiên sáng rực. Nếu sau khi đài truyền hình ICNC phát sóng chương trình phỏng vấn này, thực sự có thể khiến thuốc lá trên toàn cầu đều in lên những lời đó, thì đài truyền hình ICNC tuyệt đối đã lập nên một kỳ công hiển hách. Một chương trình phỏng vấn ảnh hưởng đến thị trường trị giá hàng trăm tỷ Đô-la mỗi năm, sức ảnh hưởng truyền thông đáng sợ này, trong ngành truyền thông, e rằng không ai có thể sánh bằng ICNC!
Vào ngày đài truyền hình ICNC chính thức phát sóng, cũng có vài người đã đến Niu-oóc để tham dự lễ phát sóng của ICNC.
Im-men-tơ không tự mình có mặt, nhưng đã cử một giám đốc điều hành của Djen-nơ-rân I-léc-tric đến đại diện. Các cổ đông lớn khác của ICNC như En-rôn và Mai-cờ-rô-xốp cũng đều cử người đến. Còn Braian Rô-bơt-sơ, người sẽ trở thành người đứng đầu Com-cát trong tương lai, thì đích thân bay đến Niu-oóc.
Đối với đài truyền hình ICNC, Braian Rô-bơt-sơ cũng đặc biệt chú ý, dù sao việc này cũng liên quan đến kế hoạch tương lai của tập đoàn Com-cát. Nếu thực sự có thể hợp nhất ICQ, En-bi-xi, hệ thống truyền hình Com-cát và A-mê-ri-ca Mô-vin thành một công ty mới, thì một công ty đứng đầu các ngành ở Mỹ sẽ xuất hiện, Com-cát cũng sẽ chịu ảnh hưởng từ công ty đầu sỏ mới này.
"Phía hệ thống truyền hình Com-cát không có vấn đề gì chứ?"
Sau khi thấy Braian Rô-bơt-sơ, Tống Dương liền hỏi hắn. Hệ thống truyền hình Com-cát cũng vô cùng quan trọng đối với ICNC, giai đoạn đầu thậm chí chủ yếu dựa vào sự hỗ trợ từ phía Com-cát.
Braian Rô-bơt-sơ biết Tống Dương đang lo lắng điều gì, sợ Com-cát đột nhiên trở mặt: "Đài truyền hình ICNC dám đưa tin, thì hệ thống truyền hình Com-cát sẽ chỉ cung cấp tài nguyên!"
Tống Dương và Braian Rô-bơt-sơ nhìn nhau cười nhẹ, rồi cùng đi về phía đám đông, chuẩn bị chụp ảnh chung, chính thức đưa đài truyền hình ICNC lên sóng. Tống Dương liếc nhìn Braian Rô-bơt-sơ bên cạnh, có thể cảm nhận được dã tâm bừng bừng toát ra từ người Braian, hiển nhiên là hắn còn đang toan tính rất nhiều điều.
Duy nhất tại truyen.free, bản dịch này mới có thể tỏa sáng trọn vẹn giá trị.