Hơn một năm qua, Netscape đã phải trải qua một giai đoạn thật sự oan uổng. Từ khi lên sàn với vẻ vang tột độ, cho đến nay phải sống dở chết dở, đối với những người gắn bó với Netscape, tất cả đều giống như một giấc mơ vậy.

Trình duyệt Microsoft IE rõ ràng đang dùng thủ đoạn ngấm ngầm, cưỡng chế ràng buộc trình duyệt của họ với hệ điều hành Microsoft, thực hiện đòn giáng "giảm chiều không gian" đối với trình duyệt Netscape.

Trong khi đó, Netscape, vốn là nhà tài trợ quan trọng nhất của Đảng Dân chủ tại Thung lũng Silicon, đã giúp Đảng Dân chủ quyên góp được một khoản kinh phí khổng lồ, thu về vô số phiếu bầu từ Thung lũng Silicon và giới Internet, nay cũng cần Đảng Dân chủ thực hiện "lời thề" ban đầu.

Sau mỗi cuộc tổng tuyển cử, người chiến thắng sẽ tận hưởng bữa tiệc thịnh soạn, còn các nhà tài phiệt cũng sẽ nhận về vô số khoản báo đáp. Nếu không thì cớ gì họ phải dốc hết tâm tư, bỏ tiền của và công sức ra ủng hộ Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa!

Trong tình cảnh hiện tại, Jim Clark và Netscape, những người đã phẫn uất bấy lâu, cũng cần đến sự trợ giúp của các nhà tài phiệt. Đã đến lúc họ bắt đầu giúp Netscape thổi vang kèn hiệu phản công. Đây sẽ là trận chiến cuối cùng giữa Netscape và Microsoft: thắng thì có thể chia tách Microsoft, thua thì Netscape sẽ chẳng còn lại gì.

"Kính thưa các vị," Jim Clark đứng dậy nhìn về phía các quản lý cấp cao, "Chúng ta cần một lần nữa khởi xướng vụ kiện chống độc quyền chống lại Microsoft, khiến cho tòa án liên bang, cơ quan kiểm soát liên bang, và tư pháp liên bang đều tham gia cùng chúng ta. Trước tiên, chúng ta phải lật đổ xiềng xích mà Microsoft đã đeo lên người mình!"

Jim Clark nhìn về phía Tổng giám đốc Netscape, "Barksdale, anh hãy cùng ban pháp chế xây dựng một đoàn luật sư mạnh nhất để khởi kiện Microsoft!"

"Anderson," Jim Clark lại nhìn về phía đối tác kiêm đồ đệ của mình, "Đây có thể sẽ là cơ hội cuối cùng của chúng ta. Ta cần cậu tiếp nhận phỏng vấn truyền thông để dư luận đứng về phía chúng ta!"

Jim Clark bắt đầu bày binh bố trận, liên tục giao phó nhiệm vụ cho các quản lý cấp cao của Netscape, chuẩn bị phát động một "cuộc chiến tranh toàn diện" trên Internet chống lại Microsoft!

Đối với Netscape mà nói, nếu cứ tiếp tục như vậy, chẳng khác nào ếch chết trong nước ấm, chậm rãi chờ đợi cái chết. Microsoft ngày càng trở nên quá đáng, tin tức truyền đến từ phía Microsoft cho thấy họ muốn hoàn toàn tiêu diệt Netscape, kẻ uy hiếp này. Vì lẽ đó, họ không tiếc sử dụng những thủ đoạn ghê tởm hơn: nếu hệ điều hành Microsoft và trình duyệt Netscape không tương thích, nói một cách dễ hiểu là, máy tính dùng hệ điều hành Microsoft sẽ bị treo khi mở trình duyệt Netscape. Đây rõ ràng là ý đồ muốn tiêu diệt Netscape hoàn toàn.

Jim Clark đã chuẩn bị tinh thần được ăn cả ngã về không: hoặc là tiêu diệt Microsoft, hoặc là bị Microsoft tiêu diệt. Netscape đã không còn con đường thứ ba nào để lựa chọn.

Nhìn quanh một lượt, toàn bộ Netscape giờ đây đều bao trùm bởi cảm giác "thương binh bại tướng". Từ một thời hoàng kim như mặt trời ban trưa, đến tình cảnh khốn khó hiện tại, chỉ vỏn vẹn hơn một năm. Vốn dĩ có thể trở thành kẻ đứng đầu ngành Internet, nhưng nay lại đối mặt nguy cơ phá sản. Mấu chốt là, họ vẫn có cảm giác không thể ra tay với kẻ địch, điều này khiến toàn bộ Netscape đều cảm thấy phẫn uất.

"Sáng mai, tôi sẽ đến gặp Trưởng ban Ủy ban Truyền thông Liên bang Reid. Đây có thể là trận chiến cuối cùng của tôi ở Netscape!"

Nghe những lời này của Jim Clark, Mark Anderson, người đã sớm nói chuyện với ông, chỉ thoáng hiện vẻ cay đắng trên mặt, nhưng không hề ngạc nhiên. Tuy nhiên, các quản lý cấp cao của Netscape như Barksdale lại không giấu nổi vẻ kinh ngạc trên nét mặt.

Lời nói cuối cùng của Jim Clark mang hai tầng ý nghĩa. Tầng thứ nhất là nếu thắng được Microsoft, mọi thứ đều có thể bàn bạc lại, Netscape có thể một lần nữa độc chiếm thị trường trình duyệt, trở thành bá chủ ngành Internet. Tầng ý nghĩa thứ hai chính là nếu không thể thắng được vụ kiện này, hoặc thấy cơ hội thắng không lớn, thì Jim Clark có thể sẽ rút lui, hoặc bán đi Netscape do chính tay mình gây dựng...

Barksdale và những người khác lúc này cũng cảm thấy tâm trạng trùng xuống. Họ đã cùng Netscape đồng hành, cùng nhau vươn lên để trở thành những nhân vật quyền lực trong ngành Internet và cả ở Mỹ. Giờ đây, khi nghe người sáng lập Netscape nảy sinh ý định bán đi công ty, Barksdale và họ không khỏi cảm nhận được nỗi bi ai "thỏ chết cáo buồn", càng thêm hận Microsoft đến nghiến răng nghiến lợi!

Sau khi mọi người rời đi, chỉ còn lại Anderson và Jim Clark, cặp đôi đối tác này, nhưng lại giống như một cặp thầy trò.

"Liệu chúng ta có thể thắng được cuộc chiến này không?!" Mark Anderson cuối cùng cũng không nhịn được hỏi.

Dù biết Mark Anderson đã phạm phải điều cấm kỵ lớn trong binh pháp là chưa đánh đã sợ thua, nhưng Jim Clark không hề tức giận, chỉ vỗ vai thiên tài Thung lũng Silicon do chính tay mình bồi dưỡng.

Nhìn Mark Anderson, Jim Clark khẽ thở dài trong lòng. Mark Anderson đúng là một thiên tài của Thung lũng Silicon, một bậc thầy trong giới kỹ sư lập trình, lại còn có thiên phú về vận hành kinh doanh. Nếu Netscape có thể tiếp tục tồn tại, Jim Clark sẽ yên tâm nghỉ hưu, giao vị trí chưởng môn nhân của Netscape cho Anderson.

Nhưng tình cảnh của Netscape không phải là trạng thái vô ưu vô lo như Enron, mà là tình thế bên ngoài có cường địch, bên trong lại đầy rẫy lo âu. Liệu Anderson có thể đánh thắng Microsoft không?!

Ý nghĩ này của Jim Clark chỉ thoáng qua rồi biến mất, ông không nghĩ nhiều nữa. Nếu thay vào đó là Tống Dương, thì Jim Clark đoán chừng vẫn sẽ mong đợi. Nhưng Anderson thì chỉ giỏi duy trì những gì đã có, việc để cậu ấy đối đầu trực diện với Microsoft, Jim Clark không phải là xem thường Anderson, mà là đó không phải sở trường của cậu ấy.

Jim Clark lắc đầu, "Nếu vụ kiện có thể tốc chiến tốc thắng, Netscape sẽ có hy vọng chiến thắng. Nhưng nếu kéo dài, Netscape sẽ bị đẩy vào vũng lầy, người dùng bị tước đoạt, đối tác bị giành mất, doanh thu sụt giảm nghiêm trọng, giá cổ phiếu lao dốc, và cuối cùng sẽ hoàn toàn bị Microsoft kéo sụp!"

"Đôi khi, rút lui sớm có khi lại giữ được thể diện hơn," Jim Clark nói với Anderson, giọng điệu như đang giảng giải. "Chờ sau khi vụ kiện này bắt đầu, nếu trong thời gian ngắn không thể giành chiến thắng, có lẽ chuyển nhượng cổ phần Netscape để thu tiền mặt sẽ là lựa chọn tốt nhất!"

Jim Clark đã chốt hạ phương án cho Mark Anderson: ông sẽ không giống những đối thủ trước đây của Microsoft, ngu ngốc chờ đợi phán quyết từ tòa án liên bang để cuối cùng trắng tay. Chỉ cần vụ kiện rơi vào bế tắc, ông sẽ rút lui sớm, trực tiếp tìm kiếm các nhà tài phiệt lớn, lợi dụng lúc Netscape còn có danh tiếng, tạo ra một tin tức lớn, bán đứng Netscape để thu về tiền mặt bằng USD. Ít nhất cũng có thể đảm bảo sẽ không thua lỗ quá nhiều.

Mark Anderson vẫn còn đôi chút không cam lòng. Netscape chính là tất cả của anh, giá trị bản thân, danh vọng, và sức ảnh hưởng của anh đều đến từ Netscape. Nếu Netscape không còn, những thứ Mark Anderson từng kiêu hãnh cũng sẽ biến mất. Anh tự nhiên không cam lòng, bèn hỏi: "Không còn cách nào khác sao?"

"Có," Jim Clark khẽ cười, giọng nói lại mang theo vài phần thiếu hứng thú, "Để Tống Dương đứng về phía chúng ta, để Yahoo, Lycos và các công ty khác hợp tác toàn diện với Netscape, giúp Netscape một lần nữa giành lại người dùng, đẩy Microsoft ra khỏi ngành Internet..."

Nói đến đây, chính Jim Clark cũng không thể nói tiếp. Biết phải làm gì thì không khó, nhưng liệu có thể làm được hay không lại là hai chuyện hoàn toàn khác.

Đã từng có một cơ hội được đặt trước mắt Netscape. Khi ấy, Tống Dương cùng các công ty như Double-Click, Yahoo, Lycos đều là "tiểu đệ" của Netscape. Nhưng Netscape đã không đón nhận những "tiểu đệ" này, ngược lại còn tự cho mình là người nắm giữ cánh cửa vào ngành Internet, không ngừng đưa ra những điều kiện hợp tác hà khắc. Họ xem đề nghị miễn phí hóa trình duyệt Netscape của Tống Dương là lời nói hão huyền của kẻ si mê, thậm chí tự tay đá văng Yahoo, công ty tha thiết cầu hợp tác, ra ngoài. Cuối cùng nhìn lại, Netscape rút kiếm bốn phía mà lòng mờ mịt, trong ngành Internet xung quanh vậy mà không có lấy một đồng minh chân chính nào của mình...

Ngay cả khi liên minh chống Microsoft được hình thành cùng với các công ty như AOL, SUN, thì đó cũng chỉ là tình huynh đệ bề mặt. Vừa quay lưng, SUN và AOL đã bắt tay làm hòa với Microsoft, trực tiếp bán đứng Netscape một cách trắng trợn.

Giờ đây, để Tống Dương, Yahoo và các công ty khác quay trở lại, ngay cả Mark Anderson cũng không cảm thấy mình có thể mặt dày đến thế. Chẳng lẽ lại để những "tân quý" đang hô mưa gọi gió trong ngành Internet hiện nay trở về làm "tiểu đệ" cho Netscape ư?!

Thấy Jim Clark cũng không có đủ tự tin thật sự có thể đối phó Microsoft, mà chủ yếu là muốn mượn vụ kiện chống lại Microsoft để nâng cao giá trị, bán được giá cao, Mark Anderson cũng đành bất lực.

Tại San Jose, Tống Dương cùng Andy Lake và Williams đang bàn bạc công việc của đài truyền hình ICNC. Vì gần đến ngày phát sóng, số l��ợng việc cần chuẩn bị ngày càng nhiều.

Đúng lúc này, điện thoại của Tống Dương reo. Andy Lake và Williams liền thấy sau khi nhận điện thoại, anh nhanh chóng đi vào trong nhà. Với tư cách là những người trong ngành truyền thông, hai người lập tức cảm thấy e rằng có chuyện lớn đã xảy ra.

Tống Dương bật TV, tùy ý mở một kênh tin tức, lập tức thấy bản tin. Một người dẫn chương trình tại hiện trường với vẻ mặt kích động nói: "Netscape một lần nữa khởi kiện chống độc quyền đối với Microsoft lên Bộ Tư pháp Liên bang. Đây là lần thứ hai Netscape khởi kiện Microsoft, sau vụ việc năm ngoái!"

Trong bản tin, một đám đông phóng viên và giới truyền thông chen chúc vây lấy Mark Anderson, người đang bị đoàn luật sư bao quanh, đưa ống kính về phía anh. Lần này, Mark Anderson mặt lạnh như tiền, không còn kích động khi đối mặt truyền thông như lần khởi kiện đầu tiên năm ngoái.

Nhưng sự trầm mặc này, giống như một ngọn núi lửa sắp phun trào, khiến giới truyền thông càng cảm nhận được quyết tâm đơn độc và mãnh liệt của Netscape.

"Tôi tin rằng tư pháp liên bang công bằng với mọi công ty liên bang. Kẻ cướp sẽ không thể mãi mãi tự xưng là quý ông, ngồi trên bàn ăn mà nuốt chửng máu thịt!"

Mark Anderson nở nụ cười lạnh cùng vẻ giễu cợt, nói trước ống kính, sau đó cùng đoàn luật sư hùng hậu tiến vào trụ sở Bộ Tư pháp Liên bang. Trước đó, anh đã liên tục đến Tòa án Liên bang New York, Cơ quan Kiểm soát Liên bang, Ủy ban Thương mại và nhiều cơ quan liên bang khác, thu hút sự chú ý của đông đảo truyền thông.

"Microsoft gặp rắc rối rồi!"

Andy Lake vừa xem tin tức trên TV, vừa cười nói. Giới truyền thông luôn tỏ ra cực kỳ hứng thú đối với Microsoft. Microsoft cứ như một đại ma vương phản diện, ba ngày hai bữa lại bị khởi tố, các phe phái càng ra sức chỉ trích, đủ loại tin tức không ngừng bùng nổ.

Tống Dương dừng lại, nhìn bản tin trước mắt. Anh biết cục diện Internet của Mỹ sắp có những thay đổi lớn. Lần này Netscape chọn thời cơ rất tinh tế, vừa đúng lúc sau cuộc tổng tuyển cử, khi tổng thống và những người khác đều cần đưa ra câu trả lời cho các nhà tài phiệt. Netscape mượn uy thế của chiến thắng lớn, quyết ăn cả ngã về không đối đầu với Microsoft. Cho dù Microsoft không bị tiêu diệt, thì cũng phải lột một lớp da.

Vài giờ sau, tin tức từ Netscape sau khi rời Bộ Tư pháp Liên bang đã gây chấn động toàn bộ ngành Internet Mỹ và thậm chí cả ngành công nghệ toàn cầu: Bộ Tư pháp Liên bang Mỹ đã chính thức thụ lý vụ kiện chống độc quyền của Netscape đối với Microsoft.

Ngay sau đó, Tòa án Liên bang New York và Cơ quan Kiểm soát Liên bang cũng lần lượt tuyên bố tiếp nhận vụ kiện của Netscape. Không chỉ vậy, chỉ trong vài giờ ngắn ngủi sau đó, một tin tức khác lại tiếp tục gây chấn động tất cả mọi người: Hơn hai mươi bang của Mỹ đồng loạt tuyên bố khởi động điều tra chống độc quyền đối với Microsoft!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép và đăng tải lại đều là vi phạm bản quyền.