Khi tin tức vừa lan ra, cả Thung lũng Silicon chìm vào tĩnh lặng, trong lòng giới công nghệ Mỹ, chỉ còn duy nhất một suy nghĩ: Microsoft phen này gặp nạn rồi!

Lần này Netscape đã dốc hết mọi thứ, mục tiêu chính là kéo Microsoft xuống ngựa. Ai ai cũng hiểu, Netscape đã bắt tay với một đội ngũ luật sư hùng hậu, Jim Clark đã sử dụng toàn bộ mạng lưới quan hệ của mình tại Mỹ. Netscape cùng Bộ Tư pháp Liên bang đã đứng chung một chiến tuyến, tại hơn hai mươi bang mà đảng Dân chủ chiếm ưu thế, đồng thời phát động các vụ kiện và điều tra chống lại Microsoft!

Andy Lake cũng kinh ngạc theo dõi tin tức trên ti vi. Từ bang South Carolina đến New York, rồi từ California đến Washington, từng ngọn lửa hiệu được thắp lên, tất cả đều là tiếng kèn xung trận nhắm vào Microsoft.

Đây là lần đầu tiên Microsoft bị khởi kiện với quy mô lớn nhất kể từ khi thành lập. Netscape, bằng sức mạnh của một mình mình, đã thổi bùng lên làn sóng bất mãn của toàn nước Mỹ đối với Microsoft!

“Microsoft thực sự gặp rắc rối rồi, Bộ Tư pháp Liên bang đã đứng về phía Netscape!”

Andy Lake nghiêm nghị nói, ông ta nhìn nhận sự việc này chủ yếu từ góc độ của một người làm truyền thông. Xem xong tin tức, ông ta vội vã ra ngoài, gọi điện cho phóng viên đài truyền hình ICNC. Dù ICNC chưa lên sóng, họ vẫn phải khẩn trương theo dõi và đưa tin về vụ việc này. Những người có kinh nghiệm trong ngành truyền thông đều biết, vụ kiện này sẽ không dễ dàng kết thúc mà sẽ trở thành điểm nóng tin tức trong một thời gian dài.

Dù sao đây cũng là Microsoft, công ty dẫn đầu toàn cầu với giá trị thị trường vượt quá ba trăm tỷ USD, đứng thứ hai thế giới. Nếu vụ kiện này thành công, và Microsoft thực sự phải thay đổi, thì toàn bộ cục diện ngành công nghệ có lẽ sẽ trải qua một biến đổi lớn!

“Khi Netscape lên sàn, giá cổ phiếu từng đạt mức cao nhất 171 USD, nay đã trượt xuống còn 64 USD và vẫn đang tiếp tục giảm. Cuộc cạnh tranh với trình duyệt IE của Microsoft đã khiến thị phần của Netscape hiện chỉ còn khoảng 50%. Một số nhà phân tích của Phố Wall cho rằng, thị phần trình duyệt của Netscape sẽ bị Microsoft vượt qua trong quý tới, và thậm chí có thể lâm vào thua lỗ lần đầu tiên kể từ khi niêm yết.

Các tổ chức đầu tư tại Phố Wall và Thung lũng Silicon đã liên tục giảm tỷ lệ nắm giữ cổ phiếu Netscape trong hai quý liên tiếp. Giá trị tài sản của Jim Clark, Marc Andreessen và các cổ đông quan trọng khác của Netscape đã sụt giảm khoảng 35%, trở thành một trong số ít những nhân vật có giá trị tài sản bị tổn thất nặng nề trong ngành Internet Mỹ…”

Trên ti vi, Netscape còn phát sóng về tình cảnh thê thảm của mình. Đơn giản là ai ai cũng đang thể hiện sự thịnh vượng, chỉ có Netscape là bị giáng đòn. Ngành Internet hiện đang sôi động, các công ty Internet lớn nhỏ lên sàn đều kiếm bộn, duy chỉ có Netscape là phải hứng chịu tổn thất, giá trị tài sản của Jim Clark và nhóm của ông ta cũng co rút một mảng lớn.

Trong tình cảnh này, nếu Netscape không hận Microsoft, không liều mạng với Microsoft, thì thật là khó nói. Nếu không liều mạng với Microsoft, e rằng sẽ phải "nghỉ cơm" thật.

“Bị ảnh hưởng bởi vụ kiện chống độc quyền, giá cổ phiếu Microsoft hôm nay đã giảm mạnh hơn 10% trong phiên giao dịch. Người phát ngôn của Microsoft tuyên bố rằng Microsoft hoàn toàn không dính líu đến độc quyền, trình duyệt IE là một phần của hệ thống Microsoft chứ không phải phần mềm độc lập, vì vậy không cấu thành độc quyền. Họ bày tỏ sự tiếc nuối khi Bộ Tư pháp ủy quyền cho tòa án khu vực Columbia xét xử vụ án chống độc quyền của Microsoft, và Microsoft sẽ kháng cáo!”

Khi Tống Dương nghe Microsoft bên kia trắng trợn bẻ cong sự thật, khăng khăng cho rằng trình duyệt IE là một phần của hệ thống Microsoft, ông ta lại có một nhận thức mới về khả năng đổi trắng thay đen của Microsoft. Chắc hẳn phía Netscape đều tức điên lên rồi.

Thở dài một hơi, Tống Dương xem tin tức trên ti vi, thấy Netscape đã cắn xé Microsoft. Tống Dương không khỏi thở phào nhẹ nhõm trong lòng, với việc Netscape ràng buộc Microsoft, trong vòng một hai năm trước khi vụ kiện này kết thúc, ông ta sẽ không cần phải lo lắng cho phía Microsoft nữa.

Để đối phó với kiểu cắn xé như chó điên của Netscape, Microsoft e rằng cũng sẽ kiệt sức, đang cố gắng thoát khỏi nguy cơ bị chia tách, họ căn bản không còn thời gian để khuếch trương trên Internet!

Dù là trong lĩnh vực phần mềm hay Internet, tầm ảnh hưởng của Microsoft đều lớn đến mức khó mà tưởng tượng được, như một ngọn núi lớn đè nặng lên tất cả các công ty trong hai ngành này. Nhưng giờ đây, Microsoft đã bị vướng bận. Ngành công nghệ không có Microsoft, giống như rơi vào một khoảng trống chân không. Đối với các công ty công nghệ khác, đây đều là một cơ hội.

Nắm bắt cơ hội này, khi Microsoft không rảnh bận tâm, chiếm đoạt nhiều thị phần hơn. Đợi đến khi Microsoft lấy lại tinh thần, toàn bộ ngành công nghệ về cơ bản cũng sẽ chào đón một cuộc xáo bài lớn!

Đối với phía Tống Dương mà nói, đây hiển nhiên cũng là một chuyện tốt, không cần phải tốn công tốn sức, đối phó một cách giả tạo với phía Microsoft nữa.

Khi tin tức Netscape tuyên chiến với Microsoft, hơn nữa còn là một vụ kiện quy mô lớn đến mức có thể hủy diệt Microsoft, toàn bộ ngành công nghệ sau một phen khiếp sợ, cũng lập tức chìm vào không khí hân hoan.

Có chút cảm giác “một cá voi ngã xuống, vạn vật sinh sôi”. Các đối thủ của Microsoft như Oracle, công ty SUN, AOL, v.v., đều chứng kiến giá cổ phiếu tăng vọt cùng lúc. Ngay cả Apple đang thua lỗ thảm hại, cũng nhất thời được kích thích mà tăng vọt giá cổ phiếu!

Có người vui thì có người buồn. Khi các đối thủ của Microsoft chìm trong cuồng hoan, nội bộ Microsoft lúc này lại có chút u ám.

Bill Gates vẻ mặt khó coi, hỏi một nhóm quản lý cấp cao: “Vậy thì, không có cách nào ngăn cản cuộc điều tra chống độc quyền nhắm vào Microsoft sao?!”

Lúc này, Bill Gates vẫn chưa có ý định thoái lui hay những suy nghĩ sâu xa hơn. Ông ta ngồi ở vị trí chủ tọa, nhìn một nhóm quản lý cấp cao của Microsoft. Những người bị Bill Gates nhìn tới đều im lặng không nói.

Giám đốc tài chính Gregg Maffei, Tổng giám đốc đối ngoại Todd, Tổng giám đốc kỹ thuật Myhrvold, người đứng đầu bộ phận phần mềm Elop cùng với Giám đốc điều hành Ballmer – người được giới bên ngoài đồn đoán là người kế nhiệm Microsoft – đều đang ngồi đó.

Và cả Tổng cố vấn pháp lý của Microsoft, Brad Smith, người đã giúp Microsoft né tránh vô số cuộc điều tra chống độc quyền và đánh bại nhiều đối thủ trên tòa án trong mười mấy năm qua, cũng ngồi ở phía dưới. Tuy nhiên, Smith lúc này cũng đang cau mày, nhìn từng danh sách kiện tụng pháp lý mà cảm thấy đau đầu!

“Đây là một âm mưu, một âm mưu triệt để!”

Myhrvold, Tổng giám đốc kỹ thuật của Microsoft, đột nhiên nói lớn tiếng, thu hút ánh mắt của mọi người. Thấy Bill Gates nhìn về phía mình, Myhrvold kích động nói: “Là Bruno Tống, là hắn đã gài bẫy Microsoft! Hắn đã khiến Microsoft gắn chặt trình duyệt IE vào hệ thống, mới có tất cả những chuyện này. Đây chính là âm mưu của Bruno Tống, hắn đã dự liệu được tất cả!”

Microsoft, vốn luôn là tâm điểm của các thuyết âm mưu, lần này lại vang lên tiếng kêu giận dữ rằng mình bị hãm hại. Myhrvold cho rằng Microsoft đã bị Tống Dương gài bẫy, với mục đích “một mũi tên trúng hai đích”, đồng thời tiêu diệt cả Microsoft và Netscape.

Khi Microsoft mua lại dịch vụ Hotmail trước đây, Tống Dương đã mượn hai người Gregg Maffei và Todd để “hiến kế” cho Microsoft, khiến Microsoft gắn chặt trình duyệt IE vào hệ thống, dùng cách này để đánh bại Netscape.

Nghe lời buộc tội của Myhrvold, Gregg Maffei và Todd không nhịn được. Nếu đây là “âm mưu” của Tống Dương, thì hai người họ cũng sẽ gặp xui xẻo, dù sao dịch vụ Hotmail là do họ chủ đạo mua lại, và chiến lược gắn chặt kia cũng là do họ mang về Microsoft.

“Bruno Tống ban đầu đã đề cập đến hậu quả, hắn đã tận tâm làm tròn bổn phận của một đối tác. Hắn đã cảnh báo Microsoft, khuyên Microsoft thực hiện chiến lược miễn phí. Sự thật đã chứng minh Bruno Tống đều nói đúng!”

Gregg Maffei nhìn chằm chằm Myhrvold nói. Tống Dương ban đầu đã trình bày rõ ràng ba kế sách Thượng, Trung, Hạ cho Microsoft. Kế sách Thượng là trình duyệt IE từ từ phát triển, không ngừng mua lại các sản phẩm như Hotmail, cuối cùng dùng chiến thuật “dao cùn cắt thịt”, từ từ mài chết Netscape.

Kế sách Trung là thực hiện miễn phí trình duyệt để giành người dùng. Kế sách Hạ, cũng chính là chiêu “rút củi đáy nồi” cuối cùng, là chơi chiêu bó buộc. Chiêu này có hiệu quả nhanh nhất nhưng cũng nguy hiểm lớn nhất.

Tống Dương ban đầu nói rõ ràng như thể đang đào một cái hố, xem Microsoft có nhảy vào không. Kết quả là Microsoft thực sự đã nhảy vào. Đối mặt với Netscape hùng hổ ép người, Microsoft trong lúc hoảng loạn chỉ muốn tiêu diệt Netscape, đâu còn lo lắng gì khác.

Thế nhưng, giờ đây không thể “qua sông đoạn cầu”, rơi xuống hố lại trách người bắc cầu. Nếu không có sự “tặng than ngày tuyết” của Tống Dương, Microsoft lúc này e rằng còn bị Netscape đánh cho tan tác, căn bản không có cách nào đặt chân vững vàng trên Internet!

Khi lòng người gặp xui xẻo, tổng thể hay bám víu vào những thứ nhỏ nhặt. Không nghi ngờ gì nữa, Tống Dương hôm nay chính là “cọng cỏ” đó của Microsoft. Sau khi Myhrvold đưa ra thuyết âm mưu, một người khác, Elop, người đứng đầu ngành phần mềm, cũng đồng thời mở miệng nói: “Nhưng Bruno Tống chắc chắn là một trong những người thúc đẩy vụ kiện của Netscape lần này. Trong năm nay, công ty Double-Click của hắn không ngừng cung cấp số lượng lớn quảng cáo cho Netscape, và bây giờ doanh thu quảng cáo đã trở thành một trong những nguồn thu nhập quan trọng nhất của Netscape!”

Là Tổng giám đốc ngành phần mềm của Microsoft, Elop đương nhiên không hợp với phía Tống Dương. Microsoft cũng có các dự án tin nhắn tức thời như MSN, cổng thông tin Web, ngành trò chơi, v.v. Trong tương lai, hai bên chắc chắn sẽ có những điểm cạnh tranh. Elop không hy vọng Microsoft đi quá gần với phía Tống Dương, nếu không Microsoft hợp tác với Tống Dương, ngành phần mềm của ông ta sẽ không bị lạnh nhạt sao, lấy đâu ra kinh phí?

Todd lúc này châm biếm Elop: “Vậy ông cảm thấy một Netscape vẫn chưa đủ rắc rối, phải chọc giận thêm Bruno Tống nữa mới được à?!”

Thấy cuộc thảo luận cũng bắt đầu lạc đề, từ việc giải quyết rắc rối của Netscape đối với Microsoft, biến thành có phải đã bị Tống Dương gài bẫy hay không, Bill Gates dù cũng có cảm giác bị gài bẫy, có cảm giác bị người ta giăng bẫy đưa vào tròng, cảm giác như bị Tống Dương nắm bắt tâm lý, chơi khăm Microsoft một vố.

Nhưng Bill Gates hiểu rõ hơn, dù có bị Tống Dương gài bẫy hay không, lúc này cũng không phải là lúc tính toán điều đó. Điều quan trọng nhất vẫn là phải giải quyết rắc rối của Microsoft. Trừ phi Microsoft thực sự chán sống, muốn “tác chiến song tuyến” và lại mở thêm chiến trường phụ với phía Tống Dương, nếu không, dù sự thật là gì, Microsoft lúc này tuyệt đối không thể chọc giận thêm đối thủ mới.

“Đủ rồi, hôm nay không phải là lúc để nói về những chuyện này!”

“Smith, bên ông có ý kiến gì, Microsoft lần này cần phải giải quyết những vụ kiện này như thế nào?” Bill Gates vẫn hỏi người của ban pháp chế.

“Lần này rất rắc rối!”

Brad Smith, Tổng cố vấn pháp lý của Microsoft, vuốt mái tóc đang bị hói nghiêm trọng của mình: “Thời điểm Netscape chọn quá đặc biệt, và cũng quá đột ngột. Rõ ràng Netscape đã chuẩn bị từ lâu, mọi thứ diễn ra quá nhanh. Không nghi ngờ gì nữa, Microsoft đã bị đánh úp như Trân Châu Cảng!”

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.