(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 38 : Phía sau màn
Nghe Tống Dương nói vậy, Josiah liền lộ rõ vẻ vui mừng, chỉ Gleick mà rằng: "Gleick chính là cộng sự đắc lực nhất của ta!"
Gleick nhìn Josiah, kẻ vốn dĩ tại văn phòng luật luôn có tiếng nói tuyệt đối, nay đối diện Tống Dương lại mang theo chút vẻ nịnh nọt, khiến Gleick không khỏi thầm than trong lòng: "Quả nhiên thời thế đã đổi khác."
Josiah cùng Tống Dương bước vào câu lạc bộ Golf, thỉnh thoảng lại buông lời khen ngợi Tống Dương, thậm chí Gleick cũng được thể mà được tâng bốc theo.
Hiện giờ, Double-Click đã là khách hàng lớn nhất của văn phòng luật nhỏ bé của Josiah. Điều Josiah e ngại nhất lúc này, chính là Tống Dương đột ngột từ bỏ văn phòng luật ấy. Hắn đã nghe ngóng, rằng nhiều văn phòng luật danh tiếng khác đang vô cùng hứng thú với Double-Click!
Giá trị của Tống Dương, chỉ trong thời gian ngắn ngủi đã vượt mốc hàng chục triệu. Josiah không rõ, liệu như truyền thông vẫn đồn đại, nếu Double-Click niêm yết trên sàn chứng khoán, giá trị của Tống Dương sẽ đạt đến cảnh giới nào.
Đến lúc đó, văn phòng luật của Josiah, biết đâu sẽ trở thành nơi chuyên trách phục vụ pháp lý cho một công ty niêm yết tầm cỡ. Nghĩ đến đây, lòng Josiah bỗng dấy lên một trận lửa nóng.
Mà giờ đây, ngay cả một nhân vật như Adrian cũng muốn gặp mặt Tống Dương, điều này càng khiến Josiah tin chắc rằng, tương lai Tống Dương có cơ hội trở thành một nhân vật lớn. Dĩ nhiên hắn không muốn buông tay rồi.
"Gleick này, biết đâu sẽ thành đối tác tại văn phòng luật. Tên văn phòng luật, biết đâu sẽ đổi thành Văn phòng luật Josiah & Gleick!"
Khi đang bước đi, Gleick thấy Josiah đột nhiên quay đầu lại, mỉm cười nói với hắn một câu. Mặc dù mang theo ý đùa giỡn, nhưng vẫn khiến Gleick không khỏi chấn động trong lòng.
Trở thành đối tác tại văn phòng luật, có tên mình trong danh xưng văn phòng... Nghĩ đến những điều này, Gleick dù cố giữ vẻ bình tĩnh, nhưng nụ cười trên mặt hắn vẫn trở nên cứng ngắc.
Tống Dương dĩ nhiên có thể nhìn thấu tâm tư của Josiah: hắn muốn gắn kết Gleick với văn phòng luật của mình, sau đó đoạt lấy các vụ pháp lý của Double-Click.
Đối với thủ đoạn này của Josiah, Tống Dương cũng thuận nước đẩy thuyền mà đáp lời: "Cái tên này không tệ. Ta mong đợi được chứng kiến ngày đó!"
Josiah sửng sốt một chút, hắn không ngờ Tống Dương lại trực tiếp đáp ứng, nhưng rất nhanh đã kịp phản ứng: "Ta cũng mong đợi ngày này đã lâu rồi. Gleick là cộng sự đắc lực nhất của ta. Chúng ta liên thủ chính là đoàn luật sư tài năng nhất Houston, ngươi cứ nói xem Gleick?"
Người Mỹ xưa nay không khiêm tốn, không có chuyện gì cũng có thể khoa trương dăm ba phần, lúc này dĩ nhiên không thể từ chối. Gleick khẳng định đáp: "Ta cũng nghĩ như vậy!"
Để Gleick trở thành đối tác tại văn phòng luật, còn phải chia một phần cổ phần cho hắn, Josiah tự nhiên có chút đau lòng. Bất quá để cùng Tống Dương trở thành "người một nhà", Josiah cũng đành chấp nhận.
"Người liên hệ ta lần này, chính là luật sư riêng của Nghị viên Adrian, Địch Cách. Hôm nay Adrian có mặt ở đây, là để gặp gỡ các 'người ủng hộ tài chính' của mình!"
Đã thành "người nhà", Josiah cũng đem những điều mình biết kể hết cho Tống Dương.
Tống Dương trong lòng hiểu rõ, cái gọi là người ủng hộ tài chính, nói trắng ra chính là các đại kim chủ. Tranh cử là một cuộc chiến đốt tiền, bất kể là nghị viên thành phố, nghị viên Hạ viện hay những người muốn tiến sâu hơn vào Capitol Hill, cứ vài năm lại phải tranh cử một lần, mỗi lần đều là cuộc chiến kim tiền. Vì vậy, những nhân vật lớn cấp liên bang có thể đứng trên vũ đài chính trị đều có một khối các kim chủ chống lưng phía sau.
Sau khi tiến vào câu lạc bộ Golf, Tống Dương cùng đoàn người đi thẳng đến một phòng khách nhỏ dành cho tiệc chiêu đãi. Tại sảnh ngoài của phòng tiệc, Tống Dương gặp Địch Cách, người đã liên hệ với Josiah, và bên cạnh hắn còn có một người đàn ông trung niên vóc dáng hơi gầy gò.
Thấy Tống Dương cùng đoàn người, Địch Cách liền ghé tai người đàn ông trung niên bên cạnh nói nhỏ mấy câu.
Người đàn ông trung niên liền quan sát Tống Dương từ trên xuống dưới vài lượt. Trong mắt hắn cũng lộ ra thần sắc hơi kinh ngạc, hiển nhiên là ngạc nhiên trước tuổi tác của Tống Dương. Hắn dĩ nhiên biết trong phòng tiệc phía sau, bây giờ đều là những nhân vật nào.
"Xin đợi một lát!" Người đàn ông trung niên nói với Tống Dương một câu, sau đó đẩy cánh cửa phòng tiệc phía sau lưng mình đi vào, tiện tay khép cánh cửa lại thật chắc chắn.
"Matthews hắn là thế đó. Nghị viên Adrian đã cho phép Tống tiên sinh vào rồi, mà Matthews vẫn còn phải báo cáo!"
Địch Cách đứng ở cửa, vừa cười vừa nói với Tống Dương, ý là mỉa mai Matthews chính là một tên "lão cẩu" chỉ trung thành với Adrian.
Nghe nói Matthews là phụ tá trưởng của Adrian, Tống Dương đối với Matthews không dám có chút nào xem nhẹ. Đây là tâm phúc được Adrian tín nhiệm nhất, gần như biết toàn bộ bí mật của Adrian, dĩ nhiên các loại việc riêng tư cũng khẳng định đã tiếp xúc qua, hơn nữa còn có quyền lợi vận dụng thế lực của Adrian!
Một nghị viên có thể có rất nhiều trợ thủ, như những nơi như Los Angeles hay New York, một nghị viên có thể có hơn ba mươi tên trợ thủ. Nhưng những tâm phúc chân chính thì chỉ có phụ tá trưởng, luật sư riêng cùng một vài người khác.
Địch Cách và Matthews tựa hồ không hợp nhau cho lắm, nhưng Địch Cách lại cố ý rút ngắn khoảng cách với Tống Dương và phe hắn. Trong chốc lát, hắn dường như đã thân quen với Gleick. Dù sao cũng là một đại gia tài sản hàng chục triệu, có luật sư nào lại nguyện ý từ chối cơ hội rút ngắn quan hệ với một tân quý như Tống Dương?
"Tống tiên sinh, Nghị viên Adrian mời ngài vào!" Matthews sau khi đi ra, liền kéo cánh cửa phòng tiệc ra cho Tống Dương.
Tống Dương khẽ gật đầu với Matthews, cùng Gleick và mấy người khác cùng bước vào. Tống Dương vừa bước vào, trong nháy mắt đã thu hút mọi ánh mắt trong phòng tiệc nhỏ.
Tống Dương cũng quan sát một lượt bên trong phòng tiệc nhỏ. Toàn bộ đều là những người đàn ông da trắng lớn tuổi, tuổi tác đều từ bốn mươi trở lên. Ai nấy đều mặc tây trang, đi giày da, hiển nhiên đều là những nhân vật có thân phận địa vị không nhỏ.
"Là tên may mắn đó!"
Khi Tống Dương bước vào phòng tiệc, có thể mơ hồ nghe thấy vài người bên trong xì xào bàn tán về mình. Từ ngữ được nhắc đến nhiều nhất chính là "người may mắn". Hiển nhiên, đám người này vẫn cho rằng Tống Dương chỉ là tình cờ "dẫm phải vận đỏ", thành lập công ty rồi đột nhiên được tập đoàn WPP trọng dụng mà thôi.
"Ồ ồ, nhìn xem ai đã tới!"
Adrian đang cầm một đĩa thức ăn, trò chuyện cùng vài người. Thấy Tống Dương bước vào, hắn lập tức đặt đồ trong tay xuống, bước về phía Tống Dương, rồi nói với mọi người trong phòng tiệc: "Đây chính là thiên tài của Houston chúng ta! Truyền thông Houston cũng đã tiên đoán, đây là một người đàn ông sẽ thay đổi tương lai!"
"Kenneth, cái trò đó của ngươi có vẻ lỗi thời rồi!"
Khi đi ngang qua, Adrian chỉ vào một người đàn ông hơn năm mươi tuổi, hơi hói đầu mà nói, điều này khiến những người còn lại đều bật cười. Người đàn ông trung niên bị trêu ghẹo cũng không hề tức giận, ngược lại còn tỏ vẻ rất hứng thú nhìn về phía Tống Dương: "Dù sao thì thời đại cũng đang phát triển, chúng ta phải nhìn về phía trước mà!"
"Tống tiên sinh, thật vinh hạnh khi ngài có thể đến dự buổi tiệc này!"
Đến trước mặt Tống Dương, Adrian liền ôm Tống Dương một cái. Dung mạo Adrian không mấy xuất chúng, nhưng lại cho người ta cảm giác thân thiết, tài ăn nói thì vô cùng xuất chúng, sức cảm hóa phi thường.
Adrian dẫn Tống Dương vào vòng tròn vừa rồi. Matthews không chút biến sắc mặt, dẫn Gleick và Josiah sang một bên.
"Không thể không nói Tống tiên sinh, ngài thật sự nằm ngoài dự liệu của ta. Ngài đã biến Houston thành một trung tâm công nghệ mới nổi hệt như Thung lũng Silicon vậy. Double-Click nhất định sẽ trở thành một đại công ty, ta khẳng định điều đó!"
Adrian cắn một miếng thức ăn, cầm nĩa khẽ vung tay, nói với mọi người trong vòng tròn, bao gồm cả người đàn ông hói đầu vừa nãy.
Cốt truyện ly kỳ, qua ngòi bút dịch giả, độc quyền thuộc về truyen.free.