Có thể dùng một câu để hình dung đà tăng trưởng của giá cổ phiếu Double-Click trong hai tuần qua: đó chính là tốc độ phi mã, bất khả kháng cự. Từ mức giá bốn đô la Mỹ, cổ phiếu này đã vọt lên một trăm năm mươi tám đô la Mỹ, chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi không tưởng.

Với giá trị thị trường hai trăm ba mươi bảy tỷ đô la Mỹ, không chỉ trong ngành Internet, Double-Click đã trở thành hiện tượng độc nhất vô nhị. Ngay cả trong toàn bộ giới cổ phiếu công nghệ Hoa Kỳ, nó cũng hiên ngang tiến vào top hai mươi, chỉ xếp sau những ông lớn như Microsoft, IBM và Cisco.

Thế nhưng, ngay khi tin tức Double-Click bắt đầu chuyển nhượng cổ phần lưu hành cho các quỹ phòng hộ để đóng vị thế được loan truyền, giá cổ phiếu Double-Click lập tức sụt giảm mạnh. Không một chút do dự, chỉ trong vài phút ngắn ngủi, giá cổ phiếu đã mất đi một phần năm giá trị.

Ngay sau đó, nhiều tin tức hơn nữa được tiết lộ. Khi thông tin Quỹ đầu tư Citadel và các quỹ khác phải đóng vị thế quyền chọn Double-Click vô giá trị ở mức giá một trăm năm mươi đô la Mỹ lan truyền, nhất thời dư luận không khỏi dành chút thương hại cho đám kền kền Phố Wall này. Song, sự thương hại ấy cũng chỉ thoáng qua mà thôi, bởi những kẻ này vốn dĩ đều là hạng người ăn thịt không nhả xương, lần này chẳng qua là vướng vào một rắc rối lớn mà thôi!

Vừa tiếp nhận mức giá một trăm năm mươi đô la Mỹ, giá cổ phiếu Double-Click liền sụt giảm mạnh, tương đương với việc lại cắt thêm một mẻ "hành" từ các quỹ phòng hộ Phố Wall.

Sau khi Double-Click, Tập đoàn KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank chuyển nhượng cổ phần lưu hành, giá cổ phiếu Double-Click nhanh chóng lao dốc. Chỉ trong ba ngày ngắn ngủi, nó đã rớt xuống còn năm mươi đô la Mỹ. Tuy nhiên, những người đã mua vào cổ phiếu Double-Click và các hợp đồng quyền chọn trước đó, thì trong ba ngày này đã sớm tháo chạy an toàn.

Khi giá cổ phiếu Double-Click sụt giảm, toàn bộ sàn NASDAQ và NYSE cũng đồng thời rớt điểm hơn 2%. Mặc dù cuối ngày có chút hồi phục, song vẫn khiến vô số nhà đầu tư kinh hồn bạt vía.

Một số chuyên gia phân tích Phố Wall tuyên bố rằng, đây là do các quỹ phòng hộ kia, nhằm gom góp vốn để đóng vị thế, đã buộc phải bán tháo các cổ phiếu khác, tạo ra những lệnh bán ra ồ ạt, khiến toàn bộ sàn NASDAQ trong thời gian ngắn bị kéo sập.

Cảnh tượng này khiến không ít người lạnh toát mồ hôi. Giá cổ phiếu Double-Click hiện tại đã gây ra biến động lớn như vậy, họ không dám tưởng tượng, nếu giá cổ phiếu Double-Click còn cao hơn nữa, và các quỹ phòng hộ kia kh��ng thể thanh lý hết vị thế, liệu có thể kéo sập hoàn toàn cả sàn NASDAQ hay không.

Giá cổ phiếu Double-Click đã giảm mạnh 70% trong ba ngày. Về phần những người mua cổ phiếu Double-Click, trừ phi họ là những nhà đầu tư mới thiếu kinh nghiệm, hoặc kiếm lời trên lưỡi dao ở thời điểm tiếp nhận giá, nếu không thì với mức giá năm mươi đô la Mỹ hiện tại mà bán ra, họ vẫn lãi gần mười lần. Tuyệt đối không thể thua lỗ, trừ khi là những con bạc quá tham lam, cố chấp không chịu buông tay.

Sau khi đạt mức giá năm mươi đô la Mỹ, giá cổ phiếu Double-Click bắt đầu lâm vào thế giằng co và dần ổn định trở lại. Rõ ràng, cả phe bán khống lẫn phe mua khống Double-Click đều chấp nhận mức giá năm mươi đô la Mỹ, với giá trị thị trường khoảng bảy tỷ năm trăm triệu đô la Mỹ. Giá trị thị trường này tuy vẫn đứng đầu trong các cổ phiếu khái niệm Internet trên NASDAQ, nhưng đã không còn quá mức vượt trội như trước.

"Hôm nay, Công ty Double-Click đã công bố một thông báo, tuyên bố kế hoạch chia thưởng cổ tức với tổng số tiền vượt quá 170 triệu đô la Mỹ. Đây là một trong những kế hoạch chia thưởng lớn nhất trong ngành công nghệ những năm gần đây!"

"Hội đồng quản trị Double-Click cũng ra thông báo, năm nay sẽ dành khoản thưởng khoảng năm mươi bốn triệu đô la Mỹ cho các quản lý cấp cao của Double-Click như Whitman, Ryan, Marcus. Riêng đồng Tổng giám đốc Double-Click, ông Whitman, sẽ nhận được số tiền thưởng và tiền lương kinh ngạc lên đến hai mươi triệu đô la Mỹ, trở thành một trong những 'nhà quản lý chuyên nghiệp đắt giá nhất' Phố Wall!"

Double-Click liên tục đưa ra nhiều thông báo, về cơ bản là những hình thức "chia chác lợi nhuận" phong phú: chia cho cổ đông lớn Tống Dương, chia đô la Mỹ cho các quản lý cấp cao như Whitman. Dĩ nhiên, nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ của Double-Click cũng nhận được "kha khá" cổ tức, nhưng so với khoản tiền mà các cổ đông lớn và quản lý cấp cao của Double-Click thu về, thì số tiền này căn bản không đáng nhắc đến.

Nếu là một công ty niêm yết khác dám công khai trắng trợn chơi những chiêu trò như vậy, hẳn đã sớm bị kiện cáo. Nhưng đối với những thủ đoạn của Double-Click, các nhà đầu tư về cơ bản đều nhắm một mắt mở một mắt, bởi lẽ, trong mấy ngày qua, Double-Click đã giúp họ kiếm được quá nhiều tiền, khiến họ thực sự không có cách nào đứng ra phản đối ban quản lý của Double-Click.

Những thao tác tinh vi này của Double-Click, cùng với việc "chia chác lợi nhuận" một cách đột ngột và toàn là những khoản tiền lớn, không khỏi khiến dư luận tò mò, rốt cuộc lần này Double-Click đã kiếm được bao nhiêu.

Tờ Wall Street Journal, với nguồn tin linh hoạt nhất, đã sớm tiết lộ thông tin nóng hổi: "Theo thống kê của các cơ quan phân tích Phố Wall, lần này Double-Click, Tập đoàn KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, nhờ việc mua khống cổ phiếu Double-Click, đã mang về lợi nhuận từ bốn đến năm tỷ đô la Mỹ. Trong tương lai, họ có thể sẽ còn thu về nhiều lợi nhuận hơn nữa."

"Vụ bán khống Double-Click chắc chắn là sự kiện bán khống thảm khốc nhất Phố Wall trong năm nay. Hơn 34 quỹ phòng hộ đã tuyên bố phá sản, gần một trăm nhà đầu tư có tài sản trên năm triệu đô la Mỹ bị buộc phải phá sản, và nhiều công ty liên quan khác dự kiến sẽ chịu tổn thất nghiêm trọng trong năm nay!"

Nghe tin Double-Click, Tập đoàn KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đã kiếm được hàng tỷ đô la Mỹ chỉ trong đợt sóng này, dư luận bên ngoài không khỏi xôn xao. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, ba công ty này đã tạo ra một cuộc "thảm sát lớn", làm thịt một lượng lớn nhà đầu tư nhỏ lẻ. Nói không ghen tị, thì đó tuyệt đối là lời nói dối.

Nhưng kẻ dám thực hiện chiến lược như Double-Click, e rằng không có bao nhiêu. Lần này Double-Click đã chiếm được thiên thời, địa lợi, nhân hòa. Bản thân cổ phần lưu hành không lớn, cộng thêm việc vướng vào nhiều vụ kiện tụng, và bị nhiều cơ quan liên bang thẩm vấn công khai, cùng với các báo cáo tiêu cực không ngừng, đã khiến những người bán khống đổ xô vào Double-Click, từ đó lao đầu vào cái bẫy đã giăng sẵn, tạo nên kết cục như vậy.

Nếu là các công ty khác, e rằng tám chín phần mười đã sớm bị các quỹ phòng hộ bán khống thành công, kiếm được món hời rồi để lại một bãi chiến trường tan hoang, sau đó ung dung rời đi.

Trong đợt "đục nước béo cò" này, không chỉ Double-Click, Tập đoàn KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank là ba nhà kiếm lời. Chỉ cần nhìn qua các ngân hàng đầu tư như Goldman Sachs, Bank of America và Morgan, lần này cũng âm thầm tuyên bố thực hiện các khoản thưởng hậu hĩnh cho cấp quản lý cấp cao, đủ để biết họ chắc chắn đã kiếm được không ít.

Điều nằm ngoài dự liệu của mọi người là, Công ty Icahn, vốn trước đây tuyên bố không đánh giá cao Double-Click, lại công khai ủng hộ Karl Icahn. Dư luận ban đầu tưởng rằng Karl Icahn sẽ thất bại thảm hại, nhưng Công ty Icahn lại bất ngờ tuyên bố rằng, trong quý mới, một số quỹ phòng hộ trực thuộc Công ty Icahn có thể sẽ lập kỷ lục doanh thu cao nhất lịch sử!

Bản thân Karl Icahn càng công khai tuyên bố trước truyền thông: "Tôi rất đánh giá cao Công ty Double-Click. Công ty Icahn hiện đang sở hữu 2% cổ phần của Double-Click, và tôi mong đợi một ngày nào đó sẽ được tham gia vào Hội đồng quản trị của Double-Click..."

Trên tivi, Karl Icahn hùng hồn tuyên bố, không chút nào thể hiện rằng trước đây ông ta từng đứng về phía Creamer. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Karl Icahn, thậm chí là tuyên bố muốn gia nhập Hội đồng quản trị Double-Click, tất cả mọi người đều lập tức hiểu ra, Creamer e rằng đã bị con cáo già Phố Wall này bán đứng để kiếm tiền.

Tại một căn hộ ở New York, Creamer, đang bị Viện Kiểm sát Liên bang New York giám sát, xem tin tức trên tivi. Nhìn thấy bóng dáng Karl Icahn, hắn không nhịn được siết chặt đồ vật trong tay, hận không thể đâm cho Karl Icahn mấy nhát.

Nhìn thấy tin tức Double-Click, Tập đoàn KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank kiếm bộn, trái tim Creamer như rỉ máu. Hắn cho rằng, một phần lớn lợi nhuận mà các công ty như Double-Click kiếm được, đều là do hắn "cống hiến". Xem tin tức trên truyền hình, Creamer nghĩ rằng tất cả những điều này, hoa tươi, tiếng vỗ tay, sự tung hô và những đồng đô la Mỹ, vốn dĩ đều thuộc về hắn, nhưng giờ đây tất cả đều tan biến.

Sự xuất hiện của Karl Icahn càng khiến Creamer tức tối. Đến giờ, Creamer đã hiểu rằng trong trận chiến với Double-Click này, hắn thua không oan. Double-Click đã chuẩn bị từ lâu, thêm vào đó Tống Dương liều mình chống đỡ, thậm chí thà để Double-Click hủy niêm yết cũng phải cho chúng một bài học. Điều đó khiến Creamer cũng rõ ràng, hắn chắc chắn không thể th���ng được.

Nhưng thua là thua, Creamer cho rằng, nếu không phải Karl Icahn đột nhiên đâm sau lưng, nếu có thể dựa theo giao ước mà cung cấp tài chính, đứng ra viện trợ hắn, thì lần này dù có bại, hắn cũng sẽ không thảm hại đến mức này, ít nhất sẽ không bại trận như núi đổ, vẫn còn một chút cơ hội thở dốc, biết đâu có thể cùng Quỹ đầu tư Citadel rút lui toàn vẹn.

Sau đó, tin tức hàng đầu trên tivi khiến Creamer tinh thần phấn chấn, mặt đầy mong đợi nhìn chằm chằm màn hình.

"Nhiều cơ quan quản lý tài chính, bao gồm Ủy ban Chứng khoán Liên bang Hoa Kỳ, đã tiến hành điều tra vụ việc Double-Click. Hôm nay, người phát ngôn của Ủy ban Thương mại Liên bang tuyên bố rằng Double-Click không có hành vi vi phạm, không liên quan đến việc thao túng giá cổ phiếu và các cáo buộc khác. Hiện tại, nhiều vụ khởi kiện của các quỹ phòng hộ Phố Wall chống lại Công ty Double-Click đã bị bác bỏ!"

Đọc đến đây, tia hy vọng cuối cùng của Creamer bị dập tắt. Cơ hội duy nhất để hắn lật ngược tình thế chính là việc Ủy ban Chứng khoán Liên bang và các cơ quan khác tiến hành khởi tố Double-Click. Chỉ khi xác định Double-Click có tội thao túng giá cổ phiếu, lừa đảo và các tội danh khác, Creamer mới có thể đệ đơn kiện yêu cầu công ty Double-Click bồi thường.

Nhưng giờ đây, chỉ với một lời tuyên bố qua loa, dường như căn bản không hề tiến hành bất kỳ điều tra nào mà đã tuyên bố kết thúc. Tin tức Double-Click trắng án lần này khiến Creamer không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, giận dữ ném đồ vật trong tay về phía tivi, trút giận bằng cách đập phá mọi thứ trong phòng.

Ngồi ở bên ngoài, nhân viên an ninh của Viện Kiểm sát New York, người chịu trách nhiệm giám sát Creamer, nghe thấy động tĩnh trong phòng nhưng không thèm ngẩng đầu, chỉ chăm chú nhìn tờ báo trong tay.

Với những người bị giám sát khác, thì người ta sợ họ trốn thoát, nhưng người giám sát Creamer thì không lo lắng chút nào. Kẻ này giờ ở đây còn có thể giữ được mạng sống, nếu ra ngoài đường, e rằng sẽ bị người ta đánh chết. Đám người đã rót tiền vào Creamer đang lùng sục khắp New York để tìm hắn, thậm chí còn treo thưởng hậu hĩnh. Người giám sát không bán đứng Creamer đã là giữ đúng đạo đức nghề nghiệp rồi.

Creamer không nằm ngoài dự đoán, sẽ bị Viện Kiểm sát Liên bang New York khởi tố với các tội danh huy động vốn bất hợp pháp và lừa đảo. Trong mười mấy năm tới, hắn có thể sẽ phải "bóc lịch" trong nhà tù liên bang. Tuy nhiên, đối với Creamer mà nói, điều này có lẽ còn giúp hắn giữ được mạng sống. Nếu ra ngoài, rất có thể hắn sẽ lập tức gặp phải "tai nạn" bất ngờ.

Tại một khách sạn ở San Jose, một buổi yến tiệc đang diễn ra. Tiệc rượu xa hoa linh đình, những chai rượu cao cấp liên tục được mang đến.

Hôm nay là một "yến tiệc ăn mừng", với sự góp mặt của Edilson, Kravis và các quản lý cấp cao của Double-Click.

"Nâng ly vì Bruno Tống!"

Edilson, người đã uống không ít rượu, mang theo hơi men ngà ngà say, giơ cao ly rượu về phía Tống Dương, lớn tiếng hô lên với tất cả mọi người có mặt. Ngay lập tức, tiệc rượu vang lên một tràng tiếng hoan hô.

Evan Spiegel lớn tiếng hưởng ứng, không giữ chút thể diện nào. Nhưng anh ta cũng chẳng cần phải giữ, dù sao bất cứ ai chỉ trong một đêm tài sản đột ngột vượt quá bốn mươi triệu đô la Mỹ, cũng đều muốn ăn mừng thỏa thích một phen, huống chi là một người trẻ tuổi như Evan Spiegel.

Nơi gửi gắm tinh hoa bản dịch này, trân trọng thuộc về truyen.free, cùng độc giả muôn phương.