(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 364 : Gánh tội
Những người có mặt trên chuyến bay hôm nay, ngoại trừ vài người đến từ Ủy ban Giao dịch và Chứng khoán Hoa Kỳ, còn lại, bất kể là ngân hàng đầu tư, thương nhân chứng khoán hay quỹ phòng hộ, đều hiểu rõ rằng, việc đến San Jose lần này, về cơ bản, chính là nhận lấy một nhát dao, chỉ khác là nhát dao ấy sâu hay cạn mà thôi!
Người lên tiếng, thực chất cũng chỉ muốn, trước mặt nhân viên ủy ban chứng khoán liên bang, những người sẽ chủ trì "lẽ công bằng" lần này, buộc Double-Click phải nhượng bộ một chút mà thôi.
Ủy ban chứng khoán liên bang lần này, trên thực tế, lấy danh nghĩa người trung gian, muốn Double-Click cùng những người trên máy bay này ngồi lại đàm phán một lần, nếu không thỏa thuận được, thì không ai có thể xuống nước cả.
Thoạt nhìn là người đứng ra hòa giải, nhưng thái độ của nhân viên ủy ban chứng khoán liên bang lại cực kỳ quan trọng. Thiên vị bên nào, bên đó đương nhiên sẽ chiếm được lợi thế.
Người được Levitt phái đến lần này là một nhân vật đã làm việc gần mười năm tại Ủy ban Thương mại Liên bang, trước đây từng phụ trách các vấn đề pháp lý của ủy ban chứng khoán liên bang, là luật sư cao cấp trẻ tuổi nhất trong lịch sử ủy ban chứng khoán liên bang, nay cũng là một trong những quản lý của ủy ban này.
Ủy ban chứng khoán liên bang, vốn có quan hệ mật thiết với Phố Wall, theo truyền thống, là địa bàn của Đảng Dân chủ, với đa số nhân viên là đảng viên Đảng Dân chủ. Nhưng Harvey Pitt, người đến lần này, lại không phải!
Harvey Pitt hiện tại về cơ bản là nhân viên cấp cao nhất của Đảng Cộng hòa tại ủy ban chứng khoán liên bang, hơn nữa, ông ta có quan hệ mật thiết với gia tộc cao bồi. Nếu một ngày nào đó gia tộc cao bồi hoặc những người khác thuộc Đảng Cộng hòa lên nắm quyền, thì Harvey Pitt rất có thể sẽ trực tiếp được đề cử làm người đứng đầu ủy ban chứng khoán liên bang.
Điều này là hoàn toàn có thể xảy ra, dù sao, nếu Đảng Cộng hòa lên nắm quyền, trừ khi họ chọn một người "từ trên trời rơi xuống", hoàn toàn không hiểu biết gì về Phố Wall, để đảm nhiệm vị trí nhạy cảm nhất toàn nước Mỹ này, nếu không, số người có thể lựa chọn chỉ đếm trên đầu ngón tay, trừ phi họ không cần mặt mũi mà chọn một người thuộc Đảng Dân chủ tới đảm nhiệm...
Harvey Pitt, người ngồi ở vị trí đầu tiên trên máy bay, cũng đã nghe thấy những lời mà thương nhân chứng khoán vừa nói. Khi nghe vậy, Harvey Pitt chỉ khẽ nhíu mày, rồi không nói thêm lời nào.
Việc Double-Click có thao túng giá cổ phiếu hay không, chuyện này tất cả mọi người đều "trong lòng biết rõ", nhưng nếu muốn tìm được chứng cứ để buộc tội Double-Click tại tòa án liên bang, lại không dễ dàng chút nào. Hơn nữa, Harvey Pitt đến đây lần này, cũng không phải thật sự muốn đứng ra bảo vệ những người trên chuyến bay này.
Việc Levitt phái Harvey Pitt tới làm người trung gian, chứ không phải người khác, đã cho thấy ông ta không có ý định chèn ép công ty Double-Click. Chưa kể, trước khi đến, phía Đảng Cộng hòa, bao gồm Cán bộ điều hành Đảng Tom Dile và gia tộc cao bồi có quan hệ mật thiết nhất với Harvey Pitt, cũng đã ngầm ám chỉ Harvey Pitt rằng, ông ta nên đứng về phía Tống Dương, một nhà tài trợ lớn của Đảng Cộng hòa.
Dù là Tom Dile hay Harvey Pitt, trên thực tế, đều là những người thuộc vòng thân tín của gia tộc cao bồi, hơn nữa, mối quan hệ của họ cực kỳ mật thiết. Nếu gia tộc cao bồi có được thế lực ở Mỹ, thì những người như họ cũng sẽ "gà chó lên trời". Lần này rốt cuộc nên giúp những kẻ bán khống kia, hay giúp Tống Dương, vị kim chủ này, Harvey Pitt trong lòng đã rõ.
Máy bay hạ cánh xuống San Jose. Vừa bước ra khỏi sân bay, các phương tiện truyền thông và phóng viên đã nhận được tin tức từ trước, điên cuồng ập đến bao vây Dick Felder, Spector cùng những người khác. Cả đoàn người vừa xuống máy bay, đối mặt với ống kính, đều lộ ra nụ cười gượng gạo, khó coi.
Griffin đứng ở cuối đám đông, hơi cúi đầu, không muốn trở thành tâm điểm của truyền thông. Lần này, đối với Griffin mà nói, chắc chắn là mất hết thể diện. Đến địa bàn của đối thủ, cầu xin đối thủ cho một cơ hội. Nếu sau này Dick Felder, Spector và Griffin có xuất bản một cuốn hồi ký, thì có lẽ hôm nay không phải là ngày bi thảm nhất trong sự nghiệp của họ, nhưng chắc chắn là ngày nhục nhã nhất...
"Thưa Tổng giám đốc Dick Felder, xin hỏi lần này Ngân hàng Đầu tư Lehman sẽ tổn thất bao nhiêu?" "Tin đồn rằng thiệt hại của Bear Stearns lần này sẽ khiến toàn bộ thành tích kinh doanh năm nay bị sụt giảm. Thưa Tổng giám đốc Spector, điều đó có thật không?" "Lần này, liệu quý vị có thể yêu cầu công ty Double-Click phát hành cổ phiếu lưu hành không?!"
Các phóng viên vây lấy một nhóm nhân vật quyền thế của Phố Wall để hỏi dồn. Trong quá khứ, một câu nói của họ có thể khiến vô số nhà đầu tư ở Mỹ, thậm chí toàn cầu, phải run sợ. Nhưng hôm nay họ lại chật vật đến không thể chịu nổi, bị truyền thông và phóng viên vặn vẹo đủ điều, về việc liệu sự kiện bán khống Double-Click lần này có khiến họ tổn thất nặng nề không, rốt cuộc mất bao nhiêu tiền, sau này còn dám bán khống các công ty khác nữa hay không.
Truyền thông luôn làm gì? Gây chuyện thị phi, rắc muối vào vết thương, thậm chí còn đâm thêm một nhát dao. Những việc này truyền thông làm lưu loát nhất, và lần này dĩ nhiên không ngoại lệ.
Spector, bị hỏi đến có chút căm tức, đẩy chiếc micro dí sát vào mặt mình ra, nói: "Chúng tôi đến đây lần này, chỉ là để bày tỏ sự bất mãn của Phố Wall với công ty Double-Click. Chúng tôi sẽ không chấp nhận mức giá cổ phiếu kiểu tống tiền này!"
Trên ti vi, khi thấy vẻ mặt căm tức của những nhân vật lớn Phố Wall như Dick Felder, Spector, không ít người đều bật cười lớn.
Và khi nghe câu nói cuối cùng của Spector, cũng chính là việc không chấp nhận mức giá cổ phiếu hơn một trăm năm mươi USD của Double-Click hiện tại để đóng vị thế, những người hiểu chuyện đều lắc đầu ngao ngán. Ngay cả lúc này, đám ngân hàng đầu tư, thương nhân chứng khoán này vẫn còn mạnh miệng như vậy, có thể thấy được ban đầu, họ bán khống Double-Click, trên thực tế cũng là liều lĩnh, hoặc nói căn bản không nghĩ tới sẽ thất bại, còn dám có người "cắt hẹ" họ...
Công ty Double-Click rất coi trọng việc Harvey Pitt đến. Họ đặc biệt thuê một căn biệt thự sang trọng ở San Jose để đoàn của Harvey Pitt nghỉ lại. Còn về phần Spector và đám người kia, Double-Click không hề có hứng thú chiêu đãi, căn bản không thèm để mắt đến.
Chứng kiến vừa ra khỏi sân bay, Harvey Pitt cùng đoàn của ông ta đã được người của Double-Click đón đi, còn lại Dick Felder và những người khác chỉ biết trố mắt nhìn nhau, sắc mặt càng thêm khó coi. Họ không ngờ Double-Click lại trở mặt nhanh đến vậy, không hề nể nang chút thể diện nào. Có thể tưởng tượng được, cuộc đàm phán ngày mai e rằng sẽ không hề thuận lợi.
Về phía Harvey Pitt, vừa đến San Jose, Tống Dương liền gọi điện thoại cho ông ta. Phía Double-Click cũng rất phối hợp, không đợi Harvey Pitt mở lời, đã gửi trước một đống lớn tài liệu. Mặc dù đều là "người nhà" cả, nhưng thái độ của Double-Click khiến Harvey Pitt và những người khác cảm thấy rất hài lòng!
Địa điểm đàm phán là bên trong tòa nhà văn phòng của ICQ. Spector, Dick Felder và những người khác không muốn đến nơi này, nhưng với tư cách là bên cầu hòa, họ căn bản không có quyền lựa chọn.
Trong tòa nhà văn phòng ICQ, phía Double-Click có Whitman, Marcus, Gleick và những người khác đã đến. Thêm vào đó là Kravis của tập đoàn KKR, Edilson của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank và nhiều người khác. Ngay khi người của hai bên vừa vào, phòng họp đã chật kín người.
Kẻ thù gặp mặt, đỏ mắt tột độ. Huống chi là những người đã khiến bọn họ tổn thất mấy tỷ USD. Vừa mới gặp mặt, hai bên đã giương cung bạt kiếm.
Spector, Dick Felder nhìn Edilson với ánh mắt càng thêm bất thiện. Cái gọi là "hai quỷ tử còn đáng ghét hơn một quỷ tử", Deutsche Bank cũng là một ngân hàng đầu tư của Phố Wall, vậy mà lại đâm sau lưng Bear Stearns và Ngân hàng Đầu tư Lehman. Họ ghét Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank còn hơn ghét công ty Double-Click nhiều.
Đối với những lời đe dọa của Spector và đám người kia, Edilson vẫn bình thản tự nhiên không hề sợ hãi. Ông ta chỉ hừ lạnh một tiếng, loại uy hiếp này thì thấm vào đâu với ông ta. Phố Wall lúc nào xem Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank, Ngân hàng Đầu tư Thụy Sĩ là người nhà? Hôm nay nếu như vị trí đổi ngược lại, Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank rơi vào bẫy, thì e rằng Spector và đám người này ra tay còn ác hơn!
Tống Dương và Harvey Pitt bắt tay, không nói nhiều, chỉ khẽ gật đầu chào nhau. Mọi điều đều ngầm hiểu. Trong trường hợp này, nói càng nhiều, càng dễ bị người khác nắm được điểm yếu. Hơn nữa, không thể chỉ nhìn người ta nói gì, mà phải nhìn người ta làm gì!
Sau khi ngồi xuống, Harvey Pitt đã khiến hai bên đang giương cung bạt kiếm phải yên lặng lại. Không hề có cuộc điều tra hay chỉ trích Double-Click nào như Spector và đám người kia mong đợi.
"Trước ngày thanh toán hợp đồng quyền chọn trong tháng này, các thương nhân chứng khoán, ngân hàng đầu tư, quỹ phòng hộ và công ty Double-Click phải đạt được thỏa thuận đóng vị thế. Đây là ý muốn của Levitt!"
Harvey Pitt chỉ lạnh lùng nói một câu. Nói xong, ông ta ngồi sang m��t bên, im lặng không nói gì, như thể đã không còn liên quan gì đến cuộc đàm phán này.
Thái độ của Harvey Pitt như vậy, khiến cho ngay cả mấy người khác từ ủy ban chứng khoán liên bang đến dự lần này cũng chỉ có thể bất đắc dĩ nhìn về phía các tổng giám đốc quỹ phòng hộ, ngân hàng đầu tư và thương nhân chứng khoán, bày tỏ sự bất lực.
Hết cách rồi, với tư cách là hai người quyền thế nhất lần này, Spector và Dick Felder đương nhiên trở thành người dẫn đầu. Những người khác chỉ có thể đi theo sau lưng họ.
"Giá cổ phiếu của Double-Click hiện tại là không bình thường, chúng tôi cũng rõ ràng rằng Double-Click không thể duy trì được mức giá cổ phiếu cao như vậy. Bất kể là Ngân hàng Đầu tư Lehman hay các công ty Phố Wall khác, cũng không thể chấp nhận mức giá cổ phiếu đó để đóng vị thế!"
Dick Felder lên tiếng nói, rõ ràng là không muốn nhận thua. Một bên, Spector cũng nói: "Chúng tôi yêu cầu, lấy mức giá cổ phiếu của Double-Click một tuần trước, 19 USD, và Double-Click, tập đoàn KKR, Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank phải phát hành cổ phiếu lưu hành, hoặc chuyển nhượng một phần quyền cổ cho chúng tôi!"
Nghe vậy, những người bên phía Double-Click không khỏi trợn tròn mắt. Đến nước này rồi mà đám ngân hàng đầu tư lớn của Phố Wall này vẫn còn hùng hổ ép người như vậy. Trong khi giá cổ phiếu của Double-Click hiện tại đã trên một trăm USD, đám ngân hàng đầu tư và thương nhân chứng khoán này lại muốn dùng mức giá thấp như vậy để Double-Click chuyển nhượng quyền cổ phiếu và đóng vị thế. Có thể thấy được sự bá đạo thường ngày của họ đã đến mức nào!
Edilson không nhịn được bật cười một tiếng, nhìn Dick Felder và Spector, nói: "Bây giờ cần đóng vị thế, lẽ ra phải là các người mới đúng chứ? Giá cổ phiếu Double-Click hiện đã lên tới một trăm hai mươi USD, không đúng, phải là một trăm năm mươi USD rồi..."
Ngay trong lúc đàm phán, giá cổ phiếu của Double-Click vẫn đang tiếp tục màn trình diễn điên cuồng cuối cùng. Giá cổ phiếu một lần nữa lập kỷ lục lịch sử mới, bắt đầu vọt lên hướng tới mức giá "tầng khí quyển" một trăm năm mươi USD, tiến hành cuộc cuồng hoan cuối cùng!
Lúc này, một tổng giám đốc quỹ phòng hộ không nhịn được đứng lên, căm phẫn dâng trào nói: "Double-Click chính là đang thao túng giá cổ phiếu! Đây căn bản không phải giá cả bình thường, không ai sẽ chấp nhận mức giá như vậy!"
"Nếu như quý vị đều có ý kiến như vậy, vậy thì không cần nói chuyện nữa. Đến lúc đó, quý vị cứ tự mình đi đóng vị thế là được!"
Đúng lúc cuộc tranh cãi đang không thể tách rời, Tống Dương đột nhiên lên tiếng nói, khiến cả hiện trường lập tức hoàn toàn yên tĩnh. Spector và đám người kia sở dĩ có thái độ cứng rắn như vậy, là vì họ nắm chắc rằng, trước mặt nhân viên ủy ban chứng khoán liên bang, Double-Click không dám phá vỡ cuộc đàm phán. Nhưng bây giờ Tống Dương không chỉ phá vỡ cuộc đàm phán, mà còn thẳng thừng muốn "đập cả nhà".
Nếu lần này các quỹ phòng hộ không thể đóng vị thế để thanh toán hợp đồng quyền chọn thì sẽ thế nào? Điều này e rằng sẽ trở thành lần vi phạm hợp đồng đầu tiên trong lịch sử Phố Wall và nước Mỹ. Không chỉ là vấn đề bồi thường hợp đồng bao nhiêu tiền, mà là toàn bộ uy tín của Phố Wall cũng sẽ phá sản. Trật tự tài chính mà Mỹ đã khổ công xây dựng trên toàn cầu cũng có thể bị phá vỡ. Spector, Dick Felder trợn mắt há mồm nhìn Tống Dương, dù thế nào cũng không nghĩ tới, Tống Dương lại dám "đập bàn" như vậy! Mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free, không nơi nào có thể sao chép.