Nghe Kravis nói vậy, Edilson khẽ nhíu mày, song không đáp lời. Hiện tại, giá cổ phiếu của Double-Click đã hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát.

Theo kế hoạch ban đầu, Double-Click lẽ ra sẽ được đẩy giá lên, nhưng chẳng ai ngờ nó lại vọt đến mức một trăm USD trên trời. Giờ đây, giá cổ phiếu của Double-Click thẳng thừng mà nói, đã rơi vào trạng thái bị ép bán non. Hơn nữa, các tổ chức Phố Wall như Goldman Sachs còn nhân cơ hội đục nước béo cò, khiến giá cổ phiếu Double-Click càng tăng vọt không ngừng.

Để chấm dứt tất cả những điều này, chỉ cần một tuyên bố rõ ràng về việc bán tháo cổ phiếu lưu hành của Double-Click là đủ. Bữa tiệc cuồng hoan đổ bê tông bằng máu thịt và đồng đô la này có thể kết thúc, nhưng liệu có kết thúc hay không lại phụ thuộc vào quyết định của Tống Dương.

"Giá cổ phiếu vẫn còn dư địa để đẩy lên. Hiện tại chúng ta chưa cần ra tay. Các quỹ phòng hộ bán khống trên Phố Wall, cùng với ngân hàng đầu tư Bear Stearns, Lehman và các công ty chứng khoán Phố Wall, muốn đóng vị thế thì phải mua vào số cổ phiếu lưu hành ít ỏi của Double-Click trên thị trường!"

Edilson dĩ nhiên không cam lòng dễ dàng bỏ qua cho đám bán khống kia. Nhổ cỏ không trừ tận gốc không phải là phong cách của Edilson. Ông ta làm việc trước nay luôn làm đến tận cùng, chưa bao giờ cân nhắc những lời như "để sau này dễ nói chuyện", bởi lẽ ông ta vốn không muốn đối phương có thể sống sót đến sau này...

Kravis thì nhìn về phía Tống Dương, chờ đợi quyết định của anh. Mặc dù lần này là hợp tác săn mồi, nhưng Kravis lại đại diện cho phe Tống Dương, cần phải cân nhắc cho Tống Dương và công ty Double-Click. Còn Edilson thì hoàn toàn vì ngân hàng đầu tư Deutsche Bank. Hai bên vốn chẳng cùng chung một lợi ích.

"Hiện tại, quỹ tài chính Creamer trên thực tế đã rơi vào tình trạng phá sản. Quỹ liên hiệp New York của James Chanos đã tổn thất hơn bảy phần. Tiếp theo đó, các quỹ như Citadel, cùng với các ngân hàng đầu tư cung cấp đòn bẩy như Lehman Brothers, Bear Stearns, và các công ty chứng khoán Phố Wall cũng đã sắp đến giới hạn chịu đựng!"

"Ủy ban Chứng khoán Liên bang sẽ không thể mãi thờ ơ với chuyện này. Double-Click đã đến lúc lựa chọn rút lui ở một mức giá thích hợp. Nếu cần, có thể tiến hành bán khống lần nữa để kiếm lời!"

Mặc dù nói là rút lui, nhưng tâm tư Kravis cũng đen tối vô cùng. Chỉ cần Double-Click bên này tung ra cổ phiếu để bán, giá cổ phiếu chắc chắn sẽ rơi không phanh. Đến lúc đó, họ có thể trở tay bán khống, tiếp tục cắt "rau hẹ" thêm một lần nữa, tức là cắt hai lư��t...

Tống Dương nghe Kravis và Edilson nói vậy, khẽ gật đầu. Hiện giờ, "rau hẹ" đã cắt gần hết, những gì có thể cắt về cơ bản đã cắt. Phần còn lại là Bear Stearns, ngân hàng đầu tư Lehman và các công ty chứng khoán khác. Những ngân hàng đầu tư Phố Wall này trở mặt còn nhanh hơn lật sách, hơn nữa trò bẩn nào cũng có thể làm ra.

Nếu giá cổ phiếu của Double-Click thật sự tăng vọt đến tận trời, e rằng những ngân hàng đầu tư này căn bản sẽ không chịu nhận nợ. Dù phải kéo dài kiện tụng, họ cũng sẽ không bồi thường dù chỉ một đô la.

Tống Dương nhìn hai người và nói: "Có thể nói với họ rằng, hãy cử người của ngân hàng đầu tư Lehman và Bear Stearns đến San Jose để đàm phán. Double-Click muốn chuyển nhượng cổ phiếu cho họ để đóng vị thế với một mức giá tuyệt đối 'thích hợp'. Trước khi đạt được thỏa thuận, không cần bận tâm đến giá cổ phiếu của Double-Click!"

Dù sao, phe Tống Dương cũng chẳng phải kẻ sốt ruột. Những quỹ phòng hộ bán khống kia nếu muốn đóng vị thế, cứ việc đến San Jose. Tống Dương muốn lấy một mức giá cao ngất ngưởng, để chúng phải nhận lại số cổ phiếu Double-Click mà mình đã từng bán khống, nuốt ngược lại cái bẫy mình đã giăng ra. Đây cũng là một lời cảnh cáo cho bất kỳ quỹ phòng hộ nào sau này có ý định bán khống công ty trong tay Tống Dương: trước khi động thủ, hãy nghĩ kỹ những gì tiền bối của mình đã phải gánh chịu!

Nghe vậy, Edilson và Kravis đều không nhịn được bật cười lớn. Edilson lúc này cảm thấy, tính cách của Tống Dương quả thực quá hợp khẩu vị mình.

Việc bắt tổng giám đốc của ngân hàng đầu tư Bear Stearns và Lehman Brothers đến San Jose để ký hiệp ước cầu hòa, đây gần như là một sự sỉ nhục tột cùng. Có thể nói đây chính là phiên bản Phố Wall của sự kiện "toa xe lửa Thế chiến II". Trong Thế chiến I, Pháp đã buộc Đức ký hiệp định đầu hàng trong toa xe số 2419D. Đến Thế chiến II, Đức lại chính là kéo toa xe đó ra làm địa điểm ký kết hiệp định, buộc Gà Trống Gaulois (Pháp) phải nuốt lại những gì mình đã từng bắt họ (Đức) kéo ra trước đó.

Giờ đây, Bear Stearns, ngân hàng đầu tư Lehman và các bên khác, những kẻ đã chống lưng cho Creamer bán khống công ty Double-Click, cũng sẽ phải nếm trải cảm giác này. Trước đây, chúng đã vui vẻ thu tiền phí bảo kê và lãi suất từ đám quỹ phòng hộ bán khống của Creamer, giờ đây chỉ biết hộc máu mà thôi!

"Quỹ tài chính Creamer hôm nay đã chính thức tuyên bố phá sản. Quỹ phòng hộ quản lý hơn một tỷ USD này đã tổn thất toàn bộ, gần như không còn gì. Số nhà đầu tư rót tiền vào quỹ Creamer bị phá sản đã vượt quá 187 người!"

Quỹ tài chính Creamer đã phá sản hiện vẫn còn nợ các tổ chức Phố Wall và ngân hàng một khoản lớn. Nếu quỹ Creamer không thể đóng các vị thế quyền chọn khống của Double-Click, có thể sẽ khiến một số công ty chứng khoán Phố Wall phải gánh chịu khoản nợ khổng lồ vượt quá một tỷ bốn trăm triệu USD. Bản thân Creamer cũng chính thức phá sản và bị khởi tố!

Tống Dương xem tin tức trên ti vi. Khi Creamer bắn hết viên đạn cuối cùng mà vẫn không thể đánh sập giá cổ phiếu Double-Click, quỹ phòng hộ của Creamer đã bị "nổ tung" ngay lập tức.

Có rất nhiều tin tức liên quan đến Creamer. Ngoài việc tuyên bố phá sản, ông ta còn bị các nhà đầu tư đồng loạt kiện tụng v���i nhiều tội danh như lừa đảo, giao dịch nội gián...

"Creamer hôm nay lại bị những người không rõ danh tính tấn công. Dù vết thương không quá nghiêm trọng, nhưng Creamer đã tuyên bố với Sở Cảnh sát New York và giới truyền thông rằng có người đang đe dọa sự an toàn của ông ta!"

Tống Dương nhìn Creamer trên bản tin, ông ta đang ôm đầu, trên mặt còn vương vãi vết máu, rõ ràng là bị người ta đánh vào đầu. Khác hẳn với vẻ hào hùng, khí thế bừng bừng trên truyền thông trước đây, giờ đây Creamer trông vô cùng chật vật, khắp mặt lộ rõ vẻ kinh hãi, bất an.

Hiện tại Creamer cảm thấy xung quanh mình toàn là những tay súng được phái đến đòi mạng, do đám nhà đầu tư đã mất sạch vốn liếng vì ông ta thuê. Mấy ngày nay, ông ta đã bị tấn công không biết bao nhiêu lần rồi.

Creamer đã biết kết cục của mình, thậm chí còn chủ động tìm đến Chưởng lý New York để yêu cầu điều tra ông ta, đồng thời đề nghị văn phòng Chưởng lý New York cử người giám sát. Creamer biết, có người của văn phòng Chưởng lý đi cùng thì ông ta mới có thể sống sót; không có họ, trời mới biết buổi tối có thể bị người xông vào phòng dùng súng mang đi hay không!

Về phần công ty Double-Click, Creamer tuy vẫn bày tỏ ý định khởi tố, nhưng lúc này, mọi chuyện đều đã ngã ngũ. Cho dù cuối cùng điều tra ra Double-Click có vấn đề, thì cũng chẳng biết đến năm nào tháng nào. Quỹ tài chính Creamer đã tan thành mây khói, còn Creamer thì gánh khoản nợ khổng lồ, không thể nào thay đổi được nữa.

Tống Dương nhìn Creamer trên ti vi, chỉ khẽ lắc đầu. Sau này, e rằng sẽ không còn cơ hội nghe đến cái tên Creamer nữa. Dù có, thì cũng phải nhiều năm sau, có thể là tin tức ông ta bị giết trong nhà tù liên bang, hoặc gục ngã trên một con phố nào đó, khi bị lột sạch thân phận, được nhắc đến như một tin tức cũ mèm.

Sau khi phá vỡ mức giá một trăm USD trên trời, giá cổ phiếu của Double-Click vẫn tiếp tục tăng vọt. Đến khi vượt qua một trăm năm mươi USD, cuối cùng thì Bear Stearns, ngân hàng đầu tư Lehman, quỹ đầu tư Citadel, cùng với hai mươi tám công ty chứng khoán nơi các quỹ phòng hộ mở tài khoản, cũng không thể ngồi yên được nữa, một số bắt đầu hoảng loạn.

Những công ty này bắt đầu thuyết phục Đồi Capitol, gây áp lực lên Ủy ban Chứng khoán Liên bang, không ngừng tìm đến phía Ủy ban để yêu cầu can thiệp vào chuyện này, bày tỏ rằng nếu giá cổ phiếu của Double-Click tiếp tục tăng nữa, toàn bộ Phố Wall cũng sẽ bị liên lụy...

Giá cổ phiếu Double-Click tăng vọt, cùng với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan của các ngân hàng đầu tư, quỹ phòng hộ và công ty chứng khoán Phố Wall như đang "cưỡi hổ khó xuống", cuối cùng đã buộc Chủ tịch đương nhiệm của Ủy ban Giao dịch Liên bang, Levitt, phải ra tay.

Chủ tịch đương nhiệm của Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Levitt, không nghi ngờ gì nữa là vị Chủ tịch được Phố Wall hoan nghênh nhất. Kể từ khi ông nhậm chức, Hoa Kỳ đã chứng kiến một đợt thị trường tăng trưởng chưa từng có. Sự phát triển thuận lợi của Internet trên NASDAQ cũng không thể tách rời sự ủng hộ của Levitt.

Thái độ lần này của Levitt rất mấu chốt. Dù bề ngoài có vẻ công bằng, nhưng thực tế ông ta có phần nghiêng về phía Double-Click. Đám bán khống kia không nghi ngờ gì nữa sẽ giáng đòn mạnh vào sự phát triển của ngành Internet Hoa Kỳ. Lần này, Double-Click đ�� giăng bẫy các quỹ phòng hộ bán khống, Levitt ban đầu chỉ đứng ngoài cuộc. Giờ đây ông ta cuối cùng cũng lên tiếng, yêu cầu Double-Click, ngân hàng đầu tư Lehman, các quỹ phòng hộ và công ty chứng khoán ngồi xuống "nói chuyện".

Về phía Double-Click, sau khi vị Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang này lên tiếng, cũng rất nhanh chóng tuyên bố chấp nhận đàm phán. Còn Levitt cũng phái ra một vị quản lý thường trực xuất thân từ Đảng Cộng hòa trong Ủy ban Giao dịch Chứng khoán.

Nhân viên trong Ủy ban Chứng khoán Liên bang cũng chia thành phe Cộng hòa và Dân chủ. Lần này, Levitt phái người của Đảng Cộng hòa đến nói chuyện với phía Double-Click đã thể hiện rõ thái độ, đồng thời cũng là sự "đáp lại" của Levitt đối với sự hợp tác của công ty Double-Click!

Trên chuyến bay từ New York đến San Jose, một nhóm người đang ngồi, ai nấy vẻ mặt đều vô cùng khó coi.

Nếu có phóng viên truyền thông New York ở đó, họ sẽ phát hiện ra rằng những người trên chuyến bay này đều là các nhân vật lẫy lừng: Tổng giám đốc ngân hàng đầu tư Bear Stearns, Spector; Tổng giám đốc ngân hàng đầu tư Lehman Brothers, Dick Felder và nhiều người khác đang ngồi. Ngoài ra còn có hàng chục người phụ trách các công ty chứng khoán Phố Wall, thỉnh thoảng lại xì xào bàn tán, trong thần sắc đều mang vẻ giận dữ.

Ở hàng ghế phía sau trên máy bay, còn có mấy vị đại diện của các quỹ phòng hộ. Lúc này, họ trông cũng bơ phờ như cà tím bị sương giá vậy, trong đó có nhà sáng lập quỹ đầu tư Citadel, Ken Griffin.

Ken Griffin, năm nay xấp xỉ ba mươi tuổi, cũng là một trong những thiên tài của Phố Wall. Mười năm trước, khi còn là sinh viên đại học, Griffin đã vay mượn một khoản tiền từ người thân, rồi trang bị trong ký túc xá máy fax, điện thoại, và thiết bị Bloomberg. Sau đó, dựa vào việc có thể chuyển đổi nợ để kiếm lời, đến năm tốt nghiệp đại học, giá trị tài sản ròng của Ken Griffin đã vượt quá bốn triệu USD. Ngay sau đó, ông đã thành lập quỹ Citadel.

Giờ đây, giá trị tài sản của Ken Griffin đã sớm không còn nhỏ, quỹ đầu tư Citadel cũng là một trong những quỹ phòng hộ năng động nhất Phố Wall. Nhưng lần này, thiên tài như Ken Griffin cũng chẳng thoát khỏi cảnh "thuyền lật trong mương".

Ken Griffin rất ít khi nhận lời phỏng vấn. Hình ảnh đối ngoại của ông ta luôn gắn liền với việc yêu thích nghệ thuật và hoạt động từ thiện, từng chi hàng chục triệu USD để mua một bức tranh tại một buổi đấu giá.

Nhưng hôm nay, vẻ mặt Ken Griffin cũng có phần không tốt. Đến giờ, ai cũng biết giá cổ phiếu Double-Click không thể duy trì ở mức cao như vậy lâu dài, nhưng mấu chốt là không thể đóng vị thế. Quỹ đầu tư Citadel giờ đây cũng đã lún sâu vào vũng lầy này. Lần này, quỹ đầu tư Citadel của ông ta dĩ nhiên không thảm hại như Creamer, nhưng cũng chẳng khá hơn là bao, thiệt hại vài trăm triệu USD là điều chắc chắn. Với quy mô của quỹ Citadel và giá trị tài sản của Ken Griffin, ông ta chắc chắn sẽ không phá sản như Creamer, nhưng cũng là một cú ngã đau điếng.

"Double-Click đây chính là đang thao túng giá cổ phiếu, Bruno Tống, Kravis, Edilson bọn họ chính là đang đùa với lửa!" Một quản lý cấp cao của công ty chứng khoán Phố Wall cố ý nói lớn trên máy bay, hướng về phía mấy người của Ủy ban Chứng khoán Liên bang được phái đến ngồi ở hàng ghế phía trước.

Tất thảy nội dung dịch thuật chương này đều thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.