Vào thời điểm báo cáo cuối ngày thứ hai, giá cổ phiếu của Double-Click vừa vặn là bảy mươi USD, không hơn không kém một chút nào. Đến lúc này, tất cả mọi người đều hiểu, đây đã là một vụ thao túng rõ ràng.

Khi tỷ lệ bán khống của Double-Click được công bố, toàn bộ tình hình Double-Click dường như lại bắt đầu hướng theo chiều hướng đẩy giá lên một cách điên cuồng.

Ai nấy đều hiểu, các quỹ phòng hộ bán khống đã bị kẹt cứng. Chỉ cần công ty Double-Click, tập đoàn KKR và ngân hàng đầu tư Deutsche Bank không tung ra lượng cổ phiếu lưu hành đang nắm giữ để các quỹ phòng hộ kia đóng trạng thái, về lý thuyết, giá cổ phiếu Double-Click có thể bị đẩy lên vô hạn, chờ cho đám quỹ phòng hộ đó gánh đỡ.

Vào lúc này, Edilson còn nhảy ra, phát ngôn hùng hồn: "Tôi không hiểu tại sao vẫn có người bán khống công ty Double-Click. Tôi cho rằng Double-Click là một trong những công ty tốt nhất nước Mỹ, nó ngang hàng với General Electric, Microsoft, và SUN!"

Lời nói của Edilson gần như là chửi thẳng vào mặt, mắng đám quỹ phòng hộ bán khống kia đầu óc có vấn đề, thử hỏi chúng có dám làm như vậy với General Electric không?

Một tầng ý nghĩa khác trong lời nói của Edilson càng khiến vô số người bắt đầu điên cuồng mua thêm cổ phiếu Double-Click. Edilson đã đặt Double-Click ngang tầm với General Electric, vậy phải chăng giá cổ phiếu Double-Click sẽ được đẩy lên tận trời, vốn hóa thị trường đạt mức như General Electric?

Ai cũng biết, vốn hóa thị trường của Double-Click không thể nào đạt được mức như General Electric, nhưng giờ đây, giá cổ phiếu có thể liên tục bị đẩy lên cao, buộc các quỹ phòng hộ, và cả những ngân hàng đầu tư cung cấp đòn bẩy cho quỹ phòng hộ như Bear Stearns, Lehman Brothers, phải tiếp nhận.

Và sau đó một tuần, Double-Click đã thể hiện một mặt điên rồ. Bất chấp các ngân hàng đầu tư như Bear Stearns, Lehman kêu gào rằng Double-Click không đáng giá, đà tăng trưởng vũ bão của giá cổ phiếu Double-Click vẫn không thể ngăn cản.

Vào cuối ngày thứ hai, giá cổ phiếu Double-Click là 70 USD; ngày thứ ba là 90 USD. Đến khi thị trường mở cửa vào ngày thứ tư, với khối lượng giao dịch lớn, giá cổ phiếu Double-Click đã thẳng đứng phá vỡ mốc một trăm USD, vốn hóa thị trường đạt con số đáng kinh ngạc: mười lăm tỷ USD!

Chỉ trong một tuần ngắn ngủi, giá cổ phiếu Double-Click từ 4 USD đã tăng vọt lên một trăm USD, gấp hơn hai mươi lăm lần, trở thành cổ phiếu khái niệm Internet dẫn đầu NASDAQ năm nay, hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu đó.

Một bên là thiên đường, một bên là địa ngục. Có người ăn mừng điên cuồng, có người đang nhảy lầu. Khoảng thời gian này, truyền thông liên tục đưa tin về những người mua cổ phiếu Double-Click và trở nên giàu có sau một đêm, nhưng cũng có không ít người liên tục nhảy lầu tự tử, thua lỗ đến mức tán gia bại sản.

"Bị ảnh hưởng bởi việc giá cổ phiếu Double-Click liên tục tăng vọt, các tổ chức Phố Wall dự đoán rằng các quỹ phòng hộ bán khống Phố Wall đã thua lỗ hơn bốn tỷ USD trong lần này!"

"Ngân hàng đầu tư Bear Stearns và Lehman đã chính thức khiếu nại lên Ủy ban Giám sát Chứng khoán Liên bang, tố cáo công ty Double-Click thao túng giá cổ phiếu, yêu cầu Double-Click tung ra cổ phiếu lưu hành và khôi phục giá cổ phiếu về mức trước khi tăng vọt."

"Ủy ban Chứng khoán Liên bang hôm nay đã chính thức gửi văn bản chất vấn đến công ty Double-Click, hỏi về nguyên nhân biến động bất thường của giá cổ phiếu Double-Click. Double-Click hồi đáp rằng công ty không có thông tin quan trọng nào chưa được công bố, hoạt động kinh doanh hoàn toàn bình thường, và biến động giá cổ phiếu là điều bình thường..."

Ngồi trong văn phòng của ICQ, Edilson và Kravis, những người đã đến San Jose, không khỏi bật cười khi nhìn thấy tin tức trên TV.

"Ngay lúc này, Spector và Dick Felder chắc vẫn còn đang nằm mơ!" Edilson cười lạnh nói.

Spector là tổng giám đốc Bear Stearns, Dick Felder là tổng giám đốc ngân hàng đầu tư Lehman. Cả hai đều là những nhân vật quyền lực trên Phố Wall, những nhân vật lớn cùng đẳng cấp với Paulson, và địa vị của họ cũng vượt trên Edilson hiện tại.

Edilson và Kravis đều hiểu, tại sao ngân hàng đầu tư Lehman và Bear Stearns lại gấp gáp đến vậy. Giá cổ phiếu Double-Click tăng điên cuồng như thế, rõ ràng đã khiến hai ngân hàng đầu tư này, vốn đang cung cấp bảo đảm và đòn bẩy cho các quỹ phòng hộ bán khống, có chút nóng ruột.

Vạn nhất khi các hợp đồng quyền chọn đáo hạn mà không thể bù đắp thiếu hụt, quỹ phòng hộ trực tiếp phá sản, thì những ngân hàng đầu tư này sẽ phải chịu trách nhiệm thay cho quỹ phòng hộ. Do đó, mấy ngày nay chúng rõ ràng đang nóng ruột, không ngừng khiếu nại lên Ủy ban Chứng khoán Liên bang, đồng thời gây áp lực thông qua truyền thông, muốn Double-Click mau chóng tung ra cổ phiếu.

Nhưng những người khác sợ hai ngân hàng này, Edilson thì không. Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank của ông ta chính là đối thủ cạnh tranh, giành giật làm ăn với mấy ngân hàng đầu tư lớn trên Phố Wall. Đồng hành là oan gia, Edilson hận không thể tiêu diệt Bear Stearns và Lehman, sau đó xé lẻ tài sản của hai ngân hàng đầu tư lớn này thì mới vừa lòng!

"Bọn chúng vẫn còn tự cho mình là thợ săn!" Kravis cũng lắc đầu thở dài nói, nhưng vẻ vui mừng trên mặt ông ta không thể che giấu.

Mấy ngày nay trên truyền thông, Kravis cũng được liên tục đưa tin, khiến ông ta một lần nữa trở thành tâm điểm. Kravis cũng có cảm giác được vẻ vang, lần này không chỉ kiếm được món hời, mà còn có thể khiến toàn bộ Phố Wall biết rằng, bảo đao của Kravis chưa cùn, ông ta vẫn như Liêm Pha năm xưa, vẫn có thể gánh vác việc lớn!

Trong tòa nhà văn phòng của ICQ, đợi gần nửa buổi mà Edilson không gặp được Tống Dương. Ông chỉ nghe nhân viên ICQ nói Tống Dương đang ở bộ phận trò chơi. Edilson không hề tức giận, ngược lại còn đầy hứng thú đi về phía bộ phận trò chơi của ICQ. Dù sao, bất kỳ ai kiếm được hàng tỷ USD, e rằng cũng không thể nổi giận, chỉ muốn cung phụng cho tốt mà thôi.

Edilson đi trong tòa nhà văn phòng của ICQ, cảm nhận rõ ràng sự khác biệt giữa một công ty Internet và Phố Wall. Mặc dù bận rộn như nhau, nhưng ICQ không hề có cái cảm giác gấp gáp, căng thẳng đó. Trong khi ở Phố Wall, toàn bộ nhân viên ngân hàng đầu tư mỗi ngày đều phải bận rộn để hoàn thành chỉ tiêu hiệu suất, nếu không sẽ bị đuổi khỏi Phố Wall.

Khi đến bộ phận trò chơi, Edilson quả nhiên nhìn thấy bóng dáng Tống Dương, đang bị một đám kỹ sư và lập trình viên vây quanh trước một máy tính. Nhưng Edilson lại bị nhân viên an ninh chặn lại ở cửa, vì đây là một dự án nội bộ mật.

Tống Dương nghe tin, liền cho người mời Edilson và Kravis vào, rồi nói lời xin lỗi Edilson: "Tổng giám đốc Edilson, đã để ông phải chờ lâu!"

Edilson khoát tay, tỏ ý không bận tâm, rồi tò mò nhìn vào trò chơi trong máy tính: "Đây là trò chơi mới của ICQ à?"

Đối với Edilson, Tống Dương không có gì phải giấu giếm, dù sao trò chơi này cũng sắp sửa phát hành rồi.

Tống Dương gật đầu, giới thiệu ba nhà sáng lập Blizzard cho Edilson, sau đó chỉ vào trò chơi trên máy tính nói: "Đây là trò chơi 'Diablo' của bộ phận trò chơi Sierra thuộc ICQ, sắp sửa phát hành trong thời gian tới!"

Edilson và Kravis không hiểu rõ lắm về trò chơi. Ngay cả ở Phố Wall, trò chơi vẫn chưa thể được xem trọng. Ngay cả hai lão làng Phố Wall này cũng không thể ngờ rằng công ty phát triển trò chơi này sau này sẽ có giá trị lên tới hàng chục tỷ USD...

Không nghi ngờ gì nữa, trò chơi Diablo đang ở đỉnh cao sáng tạo của Blizzard, chưa cần đến mức phải dựa vào các bản làm lại để hâm nóng. Dưới sự hỗ trợ của ICQ, Blizzard dưới trướng Sierra không hề bị gây khó dễ, kinh phí nghiên cứu trò chơi cũng rất dồi dào.

Ngay cả khi chưa xét đến tình hình trò chơi hiện tại, mà nhìn đến năm năm sau, đồ họa của Diablo hiện giờ vẫn có thể trụ vững. Hiệu ứng trò chơi cũng rất xuất sắc, Tống Dương vừa trải nghiệm thử, kỹ năng trong trò chơi khi tung ra thì có những đường tuyết kèm tia chớp, hệt như pháo đạn oanh tạc. Các mô hình trong trò chơi cũng được đầu tư công phu, trải nghiệm chơi game chắc chắn vượt xa các trò chơi khác.

Nhưng nếu nói về khuyết điểm, đương nhiên cũng có. Bản đồ vẫn còn hơi nhỏ, cơ chế thiết lập trò chơi khiến tốc độ di chuyển rất chậm. Đối với những người chơi thiếu kiên nhẫn, việc đi vòng quá tốn thời gian. Các vấn đề cân bằng khác của trò chơi cũng tồn tại. Dù sao thì trò chơi cũng như con người, dù có được yêu thích đến mấy cũng không thể nào hoàn hảo không tì vết. Ít nhất trong mắt Tống Dương, trong thời đại này, đây là một trong những trò chơi hay nhất tuyệt đối!

Tống Dương nói với Mike Morhaime và Allen Adham của Sierra và Blizzard: "Đoạn phim giới thiệu cần sớm hoàn thành để bắt đầu quảng bá. Ngoài ra, vấn đề trực tuyến cần có sự thay đổi, phải hỗ trợ nhiều người chơi trực tuyến hơn, và cũng phải chuẩn bị tốt cho việc phát hành trên nhiều nền tảng!"

Có Edilson và Kravis cùng những người khác ở đó, Tống Dương không tiện nói nhiều. Việc phát hành Diablo, đối với ICQ mà nói, không chỉ là muốn xem mảng kinh doanh trò chơi có thể giúp ICQ chuyển đổi lưu lượng truy cập thành tiền mặt hay không, mà còn là để chứng minh với bên ngoài rằng quyết sách c��a ICQ là chính xác.

Ngoài ra, trò chơi này còn gánh vác trọng trách phát triển nền tảng trực tuyến của Sierra. Chất lượng hình ảnh, độ mượt mà trên máy tính hiện giờ chắc chắn không thể sánh bằng console, nhưng máy tính cũng có ưu thế mà console không có, đó chính là khả năng kết nối mạng, có thể cho phép người chơi từ các khu vực khác nhau trên toàn thế giới lập đội chơi game trực tuyến, "là huynh đệ thì cùng nhau chiến đấu"...

Diablo chính là thủy tổ của thể loại ARPG và game trực tuyến. Đợi đến khi trò chơi này ra mắt, không biết bao nhiêu kẻ bắt chước sẽ xuất hiện, dĩ nhiên cũng bao gồm cả trò chơi đã giúp ông chủ trở thành người giàu có nhất, ít nhiều cũng có bóng dáng của Diablo. Còn về các loại trang bị trắng, trang bị truyền thuyết, truyền thuyết màu tím... phần lớn cũng đều bắt nguồn từ trò chơi này.

Khi rời khỏi bộ phận trò chơi, Edilson đột nhiên hỏi Tống Dương: "Tống, cậu rất coi trọng trò chơi này ư?"

"Trò chơi này cực kỳ quan trọng đối với ICQ. Hiệu quả kinh doanh của ICQ năm sau ra sao, bộ phận trò chơi sẽ là yếu tố rất then chốt!" Tống Dương nói nước đôi.

Edilson nghe vậy, đột nhiên nhìn chằm chằm vào Tống Dương hỏi: "Vậy lời đồn là sự thật sao?"

Kravis nhìn Edilson và Tống Dương, nhất thời có chút hoang mang, không hiểu hai người họ đang nói gì.

Tống Dương thấy ánh mắt của Edilson, biết ông ta chắc chắn đã điều tra được tin tức về mong muốn hợp nhất América Móvil, tập đoàn NBC và mạng truyền hình Comcast của ICQ. Nhưng dù sao, cuộc họp ngày hôm đó có rất đông nhân viên tham dự, khó tránh khỏi sẽ có chút tin tức bị lộ ra ngoài.

"Mọi thứ đều chưa rõ ràng!" Tống Dương chỉ đáp lại một câu.

Nhưng đối với Edilson mà nói, chỉ cần những lời này là đủ rồi. Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank của ông ta có thể chuẩn bị trước. "Tống, nếu có bất kỳ nhu cầu nào, ngân hàng đầu tư Deutsche Bank luôn sẵn lòng cung cấp hỗ trợ cho cậu bất cứ lúc nào!"

Nhìn bóng lưng Tống Dương, Edilson nhớ lại tin tức đã điều tra được, không khỏi có chút kích động. Nếu ngân hàng đầu tư Deutsche Bank có thể hoàn thành cuộc hợp nhất lớn giữa ICQ, América Móvil, mạng truyền hình Comcast và tập đoàn NBC, thì Deutsche Bank chắc chắn sẽ thực hiện một thương vụ lớn lao!

Sau khi trở lại văn phòng, Kravis liền hỏi Tống Dương: "Bây giờ các tổ chức đục nước béo cò trên Phố Wall quá nhiều. Giá cổ phiếu Double-Click đã vượt ra ngoài dự đoán của chúng ta. Vậy khi nào chúng ta sẽ bán tháo số cổ phiếu lưu hành Double-Click đó?"

Quý độc giả xin lưu ý, bản dịch này được truyen.free bảo hộ độc quyền.