Cuộc họp qua điện thoại này có khá nhiều người tham dự, gồm Tống Dương, Whitman, Ryan, cùng Kravis từ Tập đoàn KKR, Edilson của Deutsche Bank, và cả Evan Spiegel cũng được phép góp mặt.

Không khí cuộc họp khá tốt, đặc biệt là phía Tập đoàn KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank. Giá cổ phiếu Double-Click ngày hôm đó đã vượt ngoài dự liệu của họ. Ban đầu, họ kỳ vọng giá sẽ tăng lên trên ba mươi USD, rồi ngày mai sẽ tung thêm "quân bài" để thu hút nhóm người Creamer đầu tư mạnh hơn nữa, cuối cùng giáng cho họ một đòn "rút củi đáy nồi". Nào ngờ, ngay trong ngày đầu tiên, giá cổ phiếu Double-Click đã vọt lên hơn bốn mươi USD!

Ngồi trong phòng họp, Evan Spiegel lúc này đang "thần du thiên ngoại", hoàn toàn không nghe lọt bất kỳ lời nào. Trong đầu anh ta chỉ toàn là một triệu USD cổ phiếu Double-Click mà anh ta đã mua vào sáng sớm hôm nay.

Đối với Evan Spiegel, người từ nhỏ đã không thiếu tiền, đây không phải là lần đầu tiên anh ta "nhìn thấy tiền". Việc anh ta có thể bỏ ra một triệu USD tiền mặt đã đủ chứng minh tất cả.

Thế nhưng, ngay cả Evan Spiegel cũng bị "đánh vỡ tam quan" trong ngày hôm nay. Buổi sáng, anh ta dùng một triệu USD để mua khoảng hai trăm năm mươi ngàn cổ phiếu Double-Click, vậy mà giờ đây, số cổ phiếu này đã có giá trị vượt quá mười hai triệu USD!

Con số này gần như là tổng tài sản tích lũy của cha mẹ Evan Spiegel trong suốt mấy chục năm, thậm chí có lẽ cha anh ta cũng không bằng Evan Spiegel. Dù sao, một khi anh ta bán cổ phiếu, đó sẽ là tiền mặt thật sự, còn cha anh ta thì tuyệt đối không thể nào rút ra hơn mười triệu USD tiền mặt như vậy được.

Giờ đây, Evan Spiegel đã thực sự cảm nhận được vì sao nhiều người lại đổ xô đến Phố Wall như vậy. Nếu hôm nay nhóm người Creamer thắng, có lẽ số tiền kiếm được sẽ còn nhiều hơn gấp mấy lần.

Chuyện này hệt như trò đổ thạch, một nhát dao có thể khiến người ta nghèo mạt, hoặc cũng có thể hóa thành đại gia. Một nhát dao có thể đưa người ta vào biệt thự sang trọng, nhưng cũng có thể đẩy vào phòng cấp cứu...

Những người tham gia giao dịch cổ phiếu Double-Click ngày hôm nay về cơ bản cũng tương tự. Người mua đúng thì lập tức phất lên, chỉ trong một ngày đã kiếm được số tiền mà có khi nửa đời, thậm chí cả đời cũng không thể có được. Còn có những kẻ xui xẻo như Kayden, tài sản tích cóp của mấy đời người đã tan thành mây khói chỉ trong một ngày.

Tống Dương thoáng nhìn Evan Spiegel đang ngồi thẫn thờ, thỉnh thoảng lại nở nụ cười ngây ngô, rồi lắc đầu, hỏi Kravis qua điện thoại: "Nói cách khác, hôm nay có những người khác cũng tham gia vào cuộc chiến này?"

"Mặc dù chưa rõ là ai, nhưng chắc chắn có người từ Phố Wall đã nhập cuộc, hơn nữa quy mô vốn rất lớn!" Kravis nói qua điện thoại. Khi báo cáo cuối ngày hôm nay được công bố, rõ ràng có người đang tranh giành mua cổ phiếu Double-Click, thậm chí không ngại gi�� cao.

Sau khi nghe xong, Tống Dương dừng lại một chút rồi nói: "Những người này tham gia vào, liệu có ảnh hưởng gì đến kế hoạch của chúng ta không?"

"Sẽ không!"

Người vừa nói là Edilson, nghe giọng điệu của ông ta có vẻ rất vui vẻ: "Tôi đã thấy vài 'người bạn cũ' quen thuộc cũng nhập cuộc rồi, bao gồm cả Paulson!"

Chỉ cần các cổ đông lớn của Double-Click không chuyển nhượng cổ phần, và chúng ta không bán ra các quyền chọn trước khi kỳ hạn thanh toán đến, thì bất kể ai tham gia cũng sẽ không ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng!

Những người ở Phố Wall này cũng từng đối đầu với nhau nhiều lần. Chỉ cần nhìn vào kiểu giao dịch, họ cơ bản sẽ hiểu ai đang thao túng. Edilson rõ ràng đã nhận ra người của Goldman Sachs.

Goldman Sachs nhập cuộc vào lúc này, Edilson mơ hồ có thể cảm nhận được Paulson muốn làm gì. Trong những chuyện như thế, mọi người đều ngầm hiểu ý nhau, cùng nhau "cắt hẹ" mà thôi.

Nghe thấy Goldman Sachs, vốn là bên bán khống, bỗng nhiên tham gia vào việc "làm giá" cổ phiếu Double-Click, trên mặt Tống Dương lộ ra v��� mặt kỳ quái.

"Ta bỗng nhiên muốn xem, khi Creamer và các tổ chức khác ở Phố Wall, đến lúc gần kỳ hạn thanh toán quyền chọn mà không mua được cổ phiếu để đóng vị thế, họ sẽ phản ứng như thế nào!"

Edilson cười khẩy một tiếng rồi nói: "Việc bị 'nổ kho' bây giờ chưa phải là đáng sợ nhất. Chờ đến khi phe chúng ta đẩy giá cổ phiếu lên hoàn toàn, cận kề thời điểm thanh toán quyền chọn, đó mới là lúc các tổ chức kia khó chịu nhất."

Để đóng vị thế, bọn họ sẽ cần phải mua vào cổ phiếu Double-Click. Nhưng phần lớn cổ phiếu lưu hành của Double-Click đã bị chính công ty Double-Click, Tập đoàn KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank "khóa kho" lại rồi, làm sao nhóm người kia có thể mua được đây?

Để tranh giành số lượng cổ phiếu lưu hành ít ỏi đó, hoặc để những người "khóa kho" chịu nhả cổ phiếu ra, nhóm bán khống sẽ phải không ngừng đẩy cao giá. Đây chính là cách thức bán non: phe bán khống vì muốn mua được cổ phiếu để đóng vị thế mà liều mạng tranh giành, khiến giá cổ phiếu không ngừng tăng vọt. Đến lúc đó, dù giá cổ phiếu Double-Click có "cao ngất trời", cao hơn mấy chục lần so với giá bán khống ban đầu, bọn họ cũng đành phải cắn răng mà chấp nhận!

Evan Spiegel, người đang dự thính cuộc họp qua điện thoại này, khi nghe nói giá cổ phiếu Double-Click còn sẽ tăng vọt, không khỏi dựng tai lên lắng nghe. Hiện tại giá cổ phiếu Double-Click đã đạt đến mức 47 USD, anh ta không biết nó có thể tăng đến mức nào nữa, nhưng nghe ý của Edilson thì có vẻ họ không muốn dễ dàng buông tay.

Đúng lúc này, Whitman không kìm được mà nói: "Nếu giá cổ phiếu Double-Click tiếp tục tăng vọt, thậm chí khiến các quỹ phòng hộ bán khống không thể đóng vị thế, e rằng Ủy ban Chứng khoán Liên bang sẽ khó lòng chấp nhận được!"

"Cho dù Double-Click bỏ qua bọn họ, liệu Ủy ban Giám sát Chứng khoán Liên bang có không điều tra Double-Click không?"

Edilson bật cười một tiếng. Mọi chuyện đã bắt đầu rồi, lúc này mà thu tay lại thì hoàn toàn vô dụng. Với tốc độ tăng vọt của giá cổ phiếu Double-Click như vậy, phía Ủy ban Chứng khoán Liên bang chắc chắn sẽ phải thành lập một tổ điều tra.

"Chuyện này, chúng ta hoàn toàn tuân thủ quy định, không hề có bất kỳ điểm nào vi phạm pháp luật. Tôi có thể cùng Kravis đảm bảo điều đó với Double-Click!"

Edilson nói tiếp, những gì họ làm tuy không thể nói là hoàn hảo không tì vết, nhưng ngay cả khi mọi người đều biết họ đang giăng bẫy, chỉ cần không có ai như Tống Dương hay Whitman tự mình gây họa, thì chuyện này về cơ bản sẽ không có vấn đề gì lớn. Cùng lắm thì chỉ phải chịu phạt vài trăm ngàn USD, chẳng thấm vào đâu so với lợi nhuận lần này, thậm chí còn không bằng "muối bỏ bể". Edilson đã quá quen thuộc với những chiêu trò này.

"Vậy cứ tiếp tục thực hiện theo kế hoạch!"

Cuối cùng, Tống Dương đã đóng một chiếc đinh nữa vào quan tài của Creamer và nhóm quỹ phòng hộ kia.

Hôm nay, sảnh giao dịch NASDAQ, khắp nơi đâu đâu cũng thấy truyền thông và phóng viên, thậm chí còn có cả phóng viên nước ngoài cũng đổ về để hóng chuyện.

Toàn bộ giới đầu tư Mỹ hôm nay đều không ngoại lệ, chờ đợi phiên giao dịch NASDAQ bắt đầu, và ánh mắt mọi người đều tập trung vào Double-Click.

Ngày hôm qua, Double-Click là ngôi sao sáng nhất, độc nhất vô nhị trên toàn bộ sàn NASDAQ. Thế nhưng, tối qua vẫn còn một số tổ chức chưa từ bỏ ý định, tiếp tục công bố các báo cáo bán khống Double-Click, cho rằng công ty này hoàn toàn không xứng với mức giá hiện tại.

Đằng sau chuyện này còn có các ngân hàng đầu tư như Lehman Brothers, Bear Stearns "đổ thêm dầu vào lửa". Vì đã cung cấp đòn bẩy cho không ít quỹ phòng hộ bán khống, nếu các quỹ này bị thanh lý, thì họ cũng sẽ gặp rắc rối. Lúc này, họ chỉ có thể nhắm mắt làm liều, cố gắng đè giá cổ phiếu Double-Click xuống, sau đó đóng vị thế và thanh toán quyền chọn.

Ai cũng có thể thấy rằng Double-Click không đáng giá như vậy, nhưng biểu hiện của nó ngày hôm qua thực sự quá kinh hoàng. Hôm nay, vô số người đang dõi theo, muốn xem rốt cuộc là nhóm quỹ phòng hộ ở Phố Wall cao tay hơn, hay là "hỏa lực" từ phía Double-Click mạnh mẽ hơn.

Creamer, người đã thức trắng đêm, lúc này râu ria xồm xoàm, mắt đầy tơ máu nhìn chằm chằm máy tính. Khi trợ lý bước vào và thấy bộ dạng này của Creamer, anh ta không khỏi giật mình. Mới hai ngày trước, Creamer còn đang hăng hái, phong thái lẫm liệt, "chỉ điểm giang sơn" trên Phố Wall, vậy mà giờ đây lại thành ra thế này.

"Sếp, có truyền thông muốn phỏng vấn ngài..."

Ánh mắt Creamer vẫn dán chặt vào màn hình, chỉ dùng giọng khàn đặc trả lời một câu: "Không gặp!"

"Là cuộc phỏng vấn liên hợp từ các cơ quan truyền thông như The Wall Street Journal, Tạp chí Tài chính Tuần san, New York Times..." Người trợ lý biết rõ đây là những tờ báo, tạp chí mà trước đây Creamer từng rất muốn xuất hiện.

Creamer ngẩng đầu, dùng ánh mắt như muốn giết người nhìn sang trợ lý: "Tôi đã nói rồi, hôm nay không gặp bất kỳ ai!"

Người trợ lý sợ hết hồn, không dám nói thêm lời nào, vội vàng rút lui ra ngoài. Anh ta nhận ra rằng Creamer đã đến giới hạn của sự điên cuồng.

Dưới sự chú ý của Creamer và vô số người khác, sàn NASDAQ bắt đầu phiên giao dịch. Gần như giống hệt ngày hôm qua, ngay khi mở cửa thị trường, vô số lệnh bán tháo bắt đầu đổ xuống, động tĩnh còn lớn hơn nhiều so với hôm qua.

Giá cổ phiếu Double-Click, trong nháy mắt từ 47 USD rơi xuống 33 USD, giảm tới 30%. Nhưng cũng ngay lập tức, giá cổ phiếu lại bị kéo về 47 USD.

Suốt mấy phút tiếp theo, giá cổ phiếu Double-Click như chiếc xe cáp treo, không ngừng bị đẩy xuống rồi lại không ngừng được kéo lên, biên độ dao động đạt đến con số kinh người là hơn 30%. Có thể hình dung, cảm giác mỗi giây không ngừng nhảy vọt từ giá sàn đến mức kịch trần như vậy, chắc chắn những người yếu tim đã sớm bị đưa đi bệnh viện rồi.

Chưa đầy nửa giờ sau khi NASDAQ mở cửa giao dịch, khối lượng khớp lệnh cổ phiếu Double-Click đã vượt quá một tỷ, một trăm triệu USD. Việc khối lượng giao dịch hôm nay vượt qua ngày hôm qua đã là điều chắc chắn.

Hơn nửa giờ sau đó, khi KKR và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đang chiến đấu hăng say với các quỹ phòng hộ kia, thì đột nhiên lại có một lượng lớn tiền đổ vào.

Ngay sau đó, giá cổ phiếu Double-Click bắt đầu liên tục lập đỉnh mới, từ 47 USD lên 50 USD, rồi từ 50 USD kéo vọt lên 60 USD.

Vô số người trân trối nhìn giá cổ phi��u Double-Click phi thẳng lên mức giá "trên trời" là 70 USD. Mức giá 70 USD này, đối với Double-Click nói riêng và toàn bộ Thung lũng Silicon nói chung, đều mang một ý nghĩa đặc biệt. Nó có nghĩa là, ở Mỹ và toàn bộ ngành công nghiệp Internet, sắp xuất hiện công ty Internet đầu tiên có giá trị thị trường vượt quá hàng chục tỷ USD!

Khi giá cổ phiếu Double-Click vượt qua 68 USD, tại một công ty quỹ ở Phố Wall, một nhà quản lý quỹ lão làng đã hơn sáu mươi tuổi, từng kinh qua bao sóng gió thị trường, cuối cùng cũng không kìm được nước mắt, quay về chỗ ngồi gõ lệnh đóng hết tất cả vị thế.

Ông ta biết rằng giá cổ phiếu Double-Click lúc này đã "vượt qua tầng khí quyển", chắc chắn không thể duy trì được lâu. Nhưng ông ta không thể chờ đợi thêm nữa. Kinh nghiệm nhiều năm mách bảo ông ta rằng, nếu lúc này không "cắt thịt rời sân" (cắt lỗ thoát ra), thì tiếp theo e rằng sẽ chết còn thảm hơn!

"Chúng ta hiện đang ở Phố Wall, giá cổ phiếu Double-Click vẫn đang tiếp tục tăng vọt. Chúng tôi sẽ phỏng vấn đại diện bộ phận quản lý thị trường của NASDAQ về giá cổ phiếu Double-Click..."

Một phóng viên truyền hình đứng trước tòa nhà NASDAQ, đang nói dở câu thì đột nhiên nghe thấy một tiếng "Rầm!". Người dẫn chương trình quay đầu nhìn lại, không kìm được tiếng kinh hô. Người quay phim lia ống kính qua một cái, cũng không khỏi chửi thề một tiếng rồi vội vàng dời ống kính đi. Dù chỉ là thoáng qua, vẫn có người xem tinh mắt nhìn thấy, đó là có người nhảy lầu.

Khi tin tức lan truyền rằng tỷ lệ bán khống của Double-Click đã vượt quá 200%, và tất cả cổ phiếu lưu hành đã bị "khóa kho", một màn cuồng hoan khác dường như lại được kéo màn...

Bản dịch này, một tác phẩm tinh túy được trau chuốt, tự hào thuộc về phạm vi của truyen.free, nơi những câu chuyện bất hủ tìm thấy tiếng nói Việt Nam.