Sau khi công bố báo cáo kết thúc ngày giao dịch hôm nay, cổ phiếu Double-Click đạt mức 47 USD, đẩy giá trị thị trường của công ty lên tới 7 tỷ USD, chính thức trở thành doanh nghiệp Internet số một tại Mỹ!

Double-Click đã đưa ra thông cáo, tuyên bố kế hoạch mở rộng thị trường hải ngoại dự kiến sẽ hoàn thành. Tại châu Âu, tập đoàn đã liên kết với WPP để thành lập trung tâm điều hành chung; còn tại thị trường châu Á, họ hợp tác với Softbank của Nhật Bản và Doanh Hải Uy của Trung Quốc, đồng thời triển khai các hoạt động. Ước tính doanh thu từ thị trường hải ngoại vào năm tới sẽ chiếm khoảng 30% tổng doanh thu của Double-Click...

Hôm nay, Double-Click cũng công bố thông báo rằng doanh thu quý ba của họ sẽ vượt 300%, và lợi nhuận quý tư có khả năng lập kỷ lục mới.

Tổng giám đốc liên hiệp của Double-Click, Whitman, trong cuộc phỏng vấn độc quyền với NBC và ICNC, tuyên bố rằng công ty không có thay đổi lớn nào trong hoạt động kinh doanh gần đây. Ông cũng khẳng định rằng biến động giá cổ phiếu của Double-Click là điều bình thường!

Sau khi kết thúc ngày giao dịch hôm nay, công ty Double-Click đã liên tục đưa ra hàng chục thông báo, nào là doanh thu phá kỷ lục, nào là thương vụ mua lại hoàn thành đúng hạn. Đối với biến động giá cổ phiếu, Double-Click thậm chí còn "nhắm mắt làm ngơ," tuyên bố mọi thứ đều bình thường...

Chỉ trong một ngày, giá trị th��� trường của Double-Click đã tăng vọt lên 7 tỷ USD, chính thức vượt qua Netscape, trở thành công ty Internet có giá trị thị trường cao nhất tại Thung lũng Silicon.

Cả Phố Wall và giới truyền thông Thung lũng Silicon đều đang đưa tin về màn trình diễn "kinh thiên động địa" của Double-Click hôm nay. Tổng khối lượng giao dịch trong ngày đã vượt 1,8 tỷ USD, với 30 triệu cổ phiếu lưu hành đã được mua đi bán lại không biết bao nhiêu lần.

"Do giá cổ phiếu của Double-Click tăng vọt, số nhà đầu tư bị thiệt hại, ước tính có hơn 1.100 người bị cháy tài khoản. Một số công ty chứng khoán phải chi trả hơn 650 triệu USD để thanh toán các tài khoản bị cháy ngày hôm nay!"

Một tổ chức thống kê trên Phố Wall đã công bố báo cáo, trong đó liệt kê các tài khoản từ 500.000 USD trở lên đều đã "tan thành mây khói" trong ngày hôm nay. Còn những nhà đầu tư nhỏ lẻ khác thì chưa kịp thống kê, không có tên trong "danh sách thiệt hại" này, nhưng tình hình của họ chắc chắn cũng chẳng khá hơn là bao.

Sau đó, giới truyền thông Phố Wall lại tiết lộ rằng các tổ chức đã cung cấp vốn và đòn bẩy cho những người bán khống Double-Click như Bear Stearns, Lehman Brothers, hôm nay cũng đã phải bồi thường ít nhất hàng trăm triệu USD!

"Quỹ phòng hộ của Creamer hôm nay không tiếp nhận phỏng vấn từ truyền thông. Tuy nhiên, theo tiết lộ từ những người trong cuộc, nhiều tài khoản của quỹ phòng hộ Creamer đã bị thiệt hại nặng nề, ước tính tổng mức lỗ lên tới con số kinh hoàng 800 triệu USD.

Nếu giá cổ phiếu Double-Click tiếp tục tăng, toàn bộ những người bán khống, bao gồm Creamer và Quỹ tài chính Liên hiệp New York, đều có nguy cơ bị thanh lý tài khoản hoàn toàn!"

Ngày hôm sau, mọi người đều tỉnh táo trở lại và nhận ra rằng Creamer cùng những người khác rõ ràng đã trở thành mục tiêu săn đuổi. Với khối lượng giao dịch khổng lồ như hôm nay, rõ ràng đã có một lượng lớn USD được chuẩn bị kỹ lưỡng để đánh sập nhóm tổ chức bán khống của Creamer.

Vào chạng vạng tối, nhiều thông tin bắt đầu được hé lộ. Các tin tức về việc tập đoàn KKR và ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đóng vai trò chủ lực bắt đầu lan truyền rầm rộ. Khi nghe thấy tên Kravis và Edilson, vô số người chợt bừng tỉnh ngộ.

Hai nhân vật này, một là "lão pháo" của Phố Wall, một là nhân vật quyền lực mới nổi, cùng lúc ra tay với Double-Click, đủ để khuấy đảo Phố Wall.

Chỉ trong một ngày, hàng trăm, hàng ngàn tài khoản trị giá hàng trăm nghìn USD đã trực tiếp "tan thành mây khói," gây ra cú sốc cực lớn cho Phố Wall và toàn bộ nước Mỹ.

"Ông trùm trang trại New York Kayden hôm nay đã bị tuyên bố phá sản. Trang trại ngoại ô New York mà gia đình ông kinh doanh nhiều năm, từng được coi là trang trại có giá trị nhất nước Mỹ, nay không còn. Có tin tức cho rằng Kayden đã tham gia bán khống cổ phiếu Double-Click!"

Hôm nay, Elena không tham dự bữa tiệc nào, cô ngồi trên ghế sofa trong căn hộ nhỏ, mệt mỏi và chán chường xem tivi. Hôm nay thật kỳ lạ, cả New York như bị giới nghiêm ban đêm vậy. Các nhân vật nổi tiếng, người có địa vị, giới nhà giàu... hôm nay dường như đồng loạt biến mất, chẳng có lấy một bữa tiệc nào.

Đối với những người mẫu nhỏ như Elena, các buổi trình diễn hay chụp hình tạp chí, mẫu quảng cáo hàng ngày hoàn toàn không đủ để trang trải mức chi tiêu xa xỉ của họ. Tham gia các bữa tiệc mà công ty người mẫu sắp xếp, họ có thể kiếm được một khoản chi phí không nhỏ.

Đúng lúc này, một bản tin bất ngờ xuất hiện trên TV, khiến Elena không kìm được mà che miệng lại.

Nhìn Kayden trên bản tin với chiếc mũ rơm đặc trưng, Elena sao có thể không nhận ra? Hắn chính là ông chủ trang trại mà cô gặp tại bữa tiệc tối qua. Cô thậm chí còn nhận được một khoản tiền boa từ Kayden, và Kayden đã mời cô đến thăm trang trại của mình. Elena còn chưa kịp đến thì giờ đây, hắn đã phá sản...

Trong bản tin, Kayden với khuôn mặt xám xịt như tro tàn, đứng cô độc bên ngoài trang trại. Bên trong có đàn bò sữa, một cánh đồng ngô rộng lớn cùng vườn cây ăn quả – tất cả giờ đây đã không còn thuộc về ông ta nữa. Ông ta thậm chí không có cơ hội lấy ra nổi một đồng USD.

Để đổ thêm tiền cho Creamer, Kayden đã thế chấp cả trang trại này, đồng thời vay một khoản lớn từ ngân hàng, dốc toàn bộ số tiền đó để bán khống cổ phiếu Double-Click. Dòng tiền của ông ta đã bị cạn kiệt hoàn toàn. Ngay khi đợt tăng giá đầu tiên diễn ra hôm nay, Kayden đã lập tức bị cháy tài khoản!

Để ngăn ngừa việc Creamer mất sạch vốn sau khi cháy tài khoản, các tổ chức trên Phố Wall đã nhanh chóng bắt đầu chiếm đoạt các tài sản có giá trị trước tiên.

Mục tiêu đầu tiên mà họ ra tay chính là những "đại gia" như Kayden. Còn những nhà đầu tư nhỏ lẻ kia, dù có bán đấu giá hết gia sản cũng chẳng thu lại được bao nhiêu. Bán đi trang trại của Kayden, nói không chừng có thể bù đắp toàn bộ số thua lỗ, thậm chí còn kiếm được một khoản nhỏ!

Nỗi bi quan của mỗi người không giống nhau. Có những người như Kayden chỉ sau một đêm đã trắng tay, nhiều khả năng phải gánh khoản nợ khổng lồ suốt đời và không thể nào gượng dậy được. Nhưng tự nhiên, cũng có những "người may mắn".

Ngoài những "nhà đầu tư nhỏ lẻ" kiên định giữ vững lập trường, dĩ nhiên cũng có một vài "người may mắn".

Tại bang Maine, một phóng viên đang phỏng vấn một người đàn ông vừa bước ra từ một công ty chứng khoán. Ng��ời đàn ông này trông giống một kỹ sư.

Khi đối mặt với ống kính, nụ cười trên khuôn mặt người đàn ông rạng rỡ không thể kìm nén: "Đúng vậy, tôi thực sự đã kiếm được một ít. Hôm nay, quản lý khách hàng của công ty chứng khoán gọi điện cho tôi, nói rằng tài khoản của tôi có điều bất thường!"

"Anh đã mua cổ phiếu Double-Click phải không?" phóng viên hỏi người kỹ sư.

Người đàn ông gật đầu: "Khi Double-Click mới lên sàn, chuyên viên môi giới cổ phiếu đã giới thiệu cho tôi. Tôi mua 10.000 cổ phiếu khi giá 5 USD. Thực ra, tôi đã quên mất chuyện này, nếu không phải hôm nay nhận được điện thoại."

Nghe vậy, phóng viên nhất thời không biết nói gì. Người đàn ông trước mặt này ban đầu bị nhân viên chào bán cổ phiếu "dụ dỗ" mua Double-Click.

Nhưng anh ta lại quên mất chuyện mua cổ phiếu Double-Click, nhờ vậy mà vẫn giữ số cổ phiếu đó cho đến bây giờ. Và giờ đây, 10.000 cổ phiếu Double-Click này có giá trị vượt quá 470.000 USD, tương đương với gần tám năm tổng thu nhập của một gia đình Mỹ hiện tại!

Khi được hỏi về cách sử dụng số tiền này, người kỹ sư trung niên nói: "Các chuyên viên phân tích cổ phiếu khuyên tôi nên bán số cổ phiếu này càng sớm càng tốt. Tôi cần suy nghĩ thêm. Trong tương lai, tôi có thể sẽ thực hiện một chuyến du lịch vòng quanh thế giới, vì bình thường tôi quá bận rộn."

Giống như người kỹ sư này, những người hiện đang nắm giữ cổ phiếu Double-Click, ngoài những "tay chơi" kỳ cựu, có lẽ chỉ có những ai đã quên bẵng tài khoản của mình mới có thể "ăn trọn" làn sóng lợi nhuận béo bở này.

Trời đã tối sầm, Creamer ngồi một mình trong văn phòng, tiếng chuông điện thoại trên bàn liên tục réo giục.

Creamer một lần nữa nhấc điện thoại, dùng giọng khàn khàn khô khốc lặp lại những lời mà ông ta đã nói không biết bao nhiêu lần: "Chúng ta sẽ không thua đâu. Ngày mai chúng ta sẽ thắng lại. Mọi người cũng thấy đấy, hôm nay chỉ thiếu một chút xíu nữa là chúng ta đã thắng rồi. Tôi có thể tăng gấp bội lợi nhuận cho các bạn!

Tôi đã khiếu nại lên Ủy ban Giám sát Chứng khoán Liên bang. Double-Click chắc chắn sẽ không dám tăng giá nữa đâu!"

Những cuộc điện thoại này đều là từ các nhà đầu tư muốn Creamer trả lại tiền. Hôm nay thực sự đã có quá nhiều người hoảng sợ tột độ.

Creamer lúc này như một con thú bị nhốt, nhưng lại không chịu nhận thua. Ông ta vẫn đang chạy đôn chạy đáo để huy động tiền. Hiện tại, quỹ phòng hộ của ông ta cũng đang trong tình trạng cháy tài khoản. Chỉ cần giá cổ phiếu Double-Click tăng thêm m���t chút nữa, quỹ phòng hộ của ông ta sẽ hoàn toàn sụp đổ. Thực tế, giờ đây cũng đã không khác là bao, số vốn trong tay ông ta thậm chí còn không đủ để đóng các vị thế. Creamer đã đặt quá nhiều lệnh vô ích.

Ngoài những nhà đầu tư muốn rút lui và lấy lại tiền đã bỏ vào, hôm nay đã có những tổ chức bán khống khác chịu thua và rời khỏi cuộc chơi.

James Chanos sau khi thua lỗ 60% vốn đã trực tiếp tuyên bố đóng vị thế và rút lui, trở thành quỹ phòng hộ đầu tiên chính thức tuyên bố rời khỏi thị trường.

Tiếng điện thoại lại vang lên. Creamer đang định không kìm được mà lặp lại những lời vừa nói, thì đầu dây bên kia vang lên một giọng nói dữ tợn: "Creamer, tiền của tao, sáng mai tao muốn thấy đủ từng xu từng cắc. Nếu không, tao không dám chắc mình sẽ làm gì mày đâu!"

Vừa dứt lời, điện thoại "cụp" một tiếng. Sắc mặt Creamer trở nên khó coi. Ông ta nhận ra đó là cuộc gọi từ cầu thủ khúc côn cầu của đội Kỵ binh New York. Kẻ ngốc đó thực sự là người không ngán điều gì, thậm chí ra tay bắn ông ta ngay trên phố cũng có thể làm được.

Cắn chặt răng, Creamer hiểu rõ: không chỉ riêng gã cầu thủ khúc côn cầu kia, nếu ngày mai ông ta vẫn thua, thì e rằng tất cả những nhà đầu tư đã đưa tiền cho ông ta, thậm chí cả những tổ chức bán khống trên Phố Wall đi theo ông ta, cũng sẽ không buông tha ông ta!

Hiện tại Creamer rất cần USD, cần một khoản tiền khổng lồ để đẩy giá cổ phiếu Double-Click xuống. Chỉ khi đó quỹ phòng hộ của ông ta mới có thể được cứu vãn.

Cầm điện thoại lên, Creamer lại thực hiện một cuộc gọi khác: "Xin hãy giúp tôi chuyển tiếp cuộc gọi tới Giám đốc Karl Icahn!"

"Thưa Giám đốc Karl Icahn, đây là lúc ngài cần thực hiện cam kết của mình. Tôi cần sự ủng hộ của ngài. Nếu thất bại, e rằng tôi không thể trả lại 20 triệu USD của ngài đúng hạn."

Creamer nói với giọng điệu vừa van nài vừa đe dọa, ám chỉ rằng nếu Karl Icahn không cứu ông ta, 20 triệu USD của công ty Icahn có lẽ cũng sẽ "đổ sông đổ biển".

Nghe Creamer nói vậy, Karl Icahn chỉ trầm mặc một lát, rồi thẳng thừng đáp: "Công ty Icahn sẽ không đầu tư thêm cho ông một USD nào nữa. Ngoài ra, tôi yêu cầu ông phải trả lại toàn bộ vốn thuộc về công ty Icahn ngay lập tức, nếu không công ty Icahn sẽ tiến hành khởi kiện!"

Creamer nghe đến đây thì nóng nảy: "Karl Icahn, ngài đã đồng ý với tôi rồi mà..."

"Tôi cần nói cho ông nghe một câu nói khác trên Phố Wall: Thà nuôi một con chó còn hơn tin tưởng người Phố Wall!"

Sau khi cúp điện thoại, Karl Icahn bật cười một tiếng. Nhìn vào các lệnh mua đang nắm giữ, ông ta không khỏi lắc đầu. Ai nói ông ta chỉ biết bán khống chứ? Nhận ra tình hình không ổn, Karl Icahn đã quả quyết bắt đầu mua khống cổ phiếu Double-Click, và lợi nhuận giờ đây đã vượt qua con số 20 triệu USD kia gấp nhiều lần.

Nhìn thấy tỷ lệ bán khống cao đến đáng sợ, Karl Icahn cùng với Goldman Sachs cũng đã sẵn sàng để "cắt một lứa hành tỏi" thật đau.

"Khoản tiền vốn cần thiết để chốt lời vào cuối ngày giao dịch là do các tổ chức khác của Phố Wall tung ra, không phải chúng ta!"

Trong tòa nhà văn phòng của ICQ, một cuộc họp qua điện thoại cũng đang được tiến hành vào lúc này. Bản dịch này, như một làn gió mới, phác họa thế giới kỳ ảo qua từng con chữ, dành riêng cho độc giả truyen.free.