(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 356 : Biểu diễn
Khi nghe lời ấy, Eric bất giác ngẩn người, chẳng rõ lời Tống Dương muốn ám chỉ điều gì.
Tại thành phố New York, bên trong trụ sở quỹ phòng hộ Creamer, vị giám đốc Creamer trong bộ tây phục và đôi giày da bóng loáng, đang ngồi trong văn phòng mới tinh, ngắm nhìn toàn cảnh New York phía sau. Khoảnh khắc ấy, hắn bất chợt nhớ đến những thước phim Hollywood hào nhoáng, tựa hồ cả thành phố New York đang quỳ phục dưới chân mình, và hắn chính là vị vương giả của New York!
Chỉ vỏn vẹn chưa đầy một tháng, quy mô quỹ phòng hộ của Creamer đã bành trướng như quả cầu tuyết. Vốn dĩ, quỹ phòng hộ này không hề lớn, chỉ vỏn vẹn chưa đến 150 triệu USD, song giờ đây, tổng số vốn mà Creamer đang quản lý đã vượt ngưỡng 800 triệu USD. Nếu khéo léo vận dụng đòn bẩy tài chính, số vốn có thể điều động còn tăng gấp bội lần!
Trong khoảng thời gian này, vô số triệu phú tại New York đã xếp hàng mong được gửi gắm tiền vào quỹ phòng hộ của Creamer, dẫu cho mức phí mà Creamer thu lại cao ngất ngưởng. Mức phí 2.5% phí quản lý hàng năm, cộng thêm 25% chia sẻ lợi nhuận ròng, đã vượt xa chuẩn mực của Phố Wall, sánh ngang với các nhân vật lừng lẫy như Soros hay Karl Icahn.
Dĩ nhiên, Creamer cũng tự mình làm gương, hắn chuẩn bị thực hiện một phi vụ lớn, thế chấp toàn bộ tài sản, thậm chí là căn biệt thự ở New York, để vay tiền và rót vào quỹ phòng hộ của mình.
Động thái này của Creamer đã khiến giới tài phiệt lâu năm ở New York, thậm chí khắp các bang ở Mỹ, càng thêm đổ xô đến với hắn. Họ nghĩ rằng, nếu không có đủ sự tự tin và chắc chắn, sao Creamer lại dám đặt cược cả cơ nghiệp của mình. Bởi vậy, những người đầu tư vào Creamer đều không ngừng đặt kỳ vọng, tin rằng hắn có thể mang lại cho họ mức lợi nhuận cao ngất.
Creamer đã ngấm ngầm cam kết với một số nhân vật đặc biệt, bao gồm các ngôi sao thể thao, giới bất động sản, về mức lợi nhuận hàng năm đạt 40%, và lợi nhuận ròng sau thuế là 28%. Đây là những cam kết mà ngay cả những tổ chức quản lý quỹ hàng đầu Phố Wall cũng không dám đưa ra. Lần này, có thể nói Creamer đang đặt cược vào một trận chiến sinh tử.
"Điện thoại của Chủ tịch Karl Icahn!"
Tiếng của người trợ lý đã cắt ngang dòng suy nghĩ của Creamer. Hắn thầm thở phào nhẹ nhõm, cảm giác như cuối cùng cũng đợi được điều mình mong muốn.
Đó là cuộc gọi từ người của công ty Icahn. Khi nghe thấy giọng nói từ đầu dây bên kia, cho hay công ty Icahn muốn tham gia vào kế hoạch lần này của Creamer, một nụ cười bất giác hiện lên trên gương mặt hắn.
Thế nhưng ngay sau đó, khi nghe Karl Icahn chỉ muốn đầu tư 20 triệu USD, Creamer có chút không kiềm chế được. Điều này quả thực quá khác biệt so với kỳ vọng của hắn.
"Tôi cần nói chuyện trực tiếp với Chủ tịch Karl Icahn, hoặc tôi sẽ đích thân đến bái phỏng ông ấy!" Creamer nói qua điện thoại.
Người ở đầu dây bên kia thong thả nói với Creamer: "Đây là ý của Karl Icahn. Nếu sau này cần thêm, công ty Icahn sẽ tăng cường đầu tư. Hội đồng quản trị của Karl Icahn sẽ hợp tác với phía ngài Creamer."
Creamer nhếch mép, lộ ra vẻ khinh thường. Hắn thầm mắng một tiếng "lão hồ ly" trong lòng, cảm thấy Karl Icahn càng già thì gan càng nhỏ. Hắn nhìn thấu ý đồ của Karl Icahn, rằng đây chỉ là muốn quan sát trước một phen, có lẽ vẫn còn hoài nghi về hắn.
Nếu tình hình thuận lợi, Karl Icahn sẽ nhanh chóng nhảy vào để chia một phần lợi lộc; còn nếu tình thế bất lợi, hắn chắc chắn sẽ bỏ của chạy lấy người.
Tuy nhiên, dù lòng có bất mãn đến mấy với Karl Icahn, Creamer cũng không dám biểu lộ ra. Hắn cần sự ủng hộ của Karl Icahn, mượn danh tiếng và sức ảnh hưởng của ông trên Phố Wall để tạo ra sự kiện lớn.
"Xin hãy chuyển lời cảm ơn của tôi đến ngài Karl Icahn. Sau khi kế hoạch này hoàn tất, tôi nhất định sẽ đích thân đến bái phỏng ngài ấy. Tôi vừa thấy một bộ bức vẽ của Paul · đậy lại tại buổi đấu giá, đến lúc đó sẽ cùng gửi tặng ngài Karl Icahn, xem như một món quà!"
Creamer cúp điện thoại, thầm mắng Karl Icahn vài câu. Song giờ phút này, mắng thêm cũng chẳng ích gì. Suy nghĩ một lát, Creamer vẫn quyết định ra tay hành động. Có sự phối hợp của Karl Icahn, nếu thiếu vốn, Creamer sẽ tìm thêm các tổ chức khác trên Phố Wall để vay mượn.
Tại trụ sở công ty Icahn ở Manhattan, Karl Icahn nghe Creamer muốn tặng mình bức vẽ của Paul · đậy lại, chỉ khẽ cười một tiếng. Với chút mánh khóe ấy của Creamer, dĩ nhiên ông đã hiểu rõ, đây là cách hắn bày tỏ sự bất mãn với mình.
"Phía Bruno Tống có động tĩnh gì không?" Karl Icahn hỏi cấp dưới về tình hình của Tống Dương.
Trợ lý của Karl Icahn lắc đầu, đáp: "Truyền thông đưa tin rằng anh ta là khách mời trong một trận đấu bóng chày NCAA ở San Jose, anh ta đầu tư vào Victoria's Secret, và tài trợ Super Cup đạt được tiết mục biểu diễn giữa trận."
Nghe nói phía Tống Dương gần như không có động tĩnh gì, dường như hoàn toàn không để ý đến những biến động bên New York, lông mày Karl Icahn bất giác cau chặt.
"Vậy còn các công ty khác trên Phố Wall, có bất kỳ hợp tác mới nào với Double-Click không?" Karl Icahn hỏi lại.
Người trợ lý lắc đầu, nhìn Karl Icahn đang nhíu mày, không nén được mà nói: "Hay là Bruno Tống và công ty Double-Click ở phía bên kia hoàn toàn không nhận ra được động thái của Creamer?"
"Dù sao đi nữa, trình độ thực sự của nhóm nhà quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ không hề tốt như những gì họ vẫn khoe khoang."
Người trợ lý chế giễu một câu về các nhà quản lý chuyên nghiệp Mỹ. Là một nhân vật đã từng thao túng không ít công ty hàng đầu của Mỹ, Karl Icahn có đủ tư cách coi thường nhóm nhà quản lý chuyên nghiệp ấy. Bị ảnh hưởng bởi Karl Icahn, những người làm việc tại công ty Icahn hầu hết đều tỏ thái độ khinh bỉ đối với những nhà quản lý chuyên nghiệp thường ngày lương cao, cao ngạo, cho rằng họ phần lớn chỉ là hữu danh vô thực.
"Hy vọng là vậy," Karl Icahn cau mày nói, "Nếu Creamer thành công thì còn dễ nói, nhưng nếu hắn thất bại thì..."
"Không có lệnh của ta, công ty Icahn không được chi một USD nào để làm việc vô ích với Double-Click!"
Karl Icahn đặc bi��t dặn dò cấp dưới. Ông cảm thấy công ty Double-Click hiện tại quá "bình tĩnh", không có tin tức gì lọt ra. Hoặc là phía Double-Click hoàn toàn không có sự chuẩn bị, hoặc là đang âm thầm chuẩn bị điều gì đó dưới vẻ ngoài bình lặng. Karl Icahn định tìm mấy người bạn già để dò la tin tức.
Lần nữa chỉnh trang lại y phục, Creamer ngắm nhìn hình ảnh mình trong gương, rồi bước ra ngoài. Các phương tiện truyền thông đã sớm tề tựu đông đủ trước văn phòng quỹ phòng hộ của Creamer, sau khi nhận được thông báo.
"Xin mọi người giữ trật tự!"
Sau khi Creamer xuất hiện, hắn đưa hai tay xuống ra hiệu, lập tức hiện trường trở nên im lặng. Chứng kiến cảnh tượng này, Creamer khẽ nở nụ cười. Hắn ưa thích cảm giác làm chủ toàn bộ không gian như vậy.
Giới truyền thông và phóng viên có mặt đều đầy kỳ vọng nhìn về phía Creamer. Creamer đột ngột triệu tập đông đảo giới truyền thông như vậy, khiến tất cả mọi người đều mong chờ một điều gì đó.
"Hôm nay tôi ở đây, chỉ muốn nói một điều đơn giản: Tôi cho rằng giá cổ phiếu của công ty Double-Click, căn bản không đáng giá 20 USD!"
"Biện pháp duy nhất để cứu vãn công ty Double-Click, chính là Bruno Tống cùng ban quản lý của hắn phải rời khỏi công ty."
Creamer chỉ vào giá cổ phiếu của công ty Double-Click đang hiển thị trên màn hình lớn, nói với đám truyền thông đang có mặt. Trong khoảng thời gian này, hoạt động mua vào đã đẩy giá cổ phiếu Double-Click lên gần 19 USD, lập nên mức cao kỷ lục mới.
Thế nhưng lúc này, Creamer chỉ vào giá cổ phiếu của Double-Click trên màn hình, tuyên bố một câu: "Double-Click căn bản không đáng giá này."
"Tôi hy vọng, tất cả các nhà đầu tư của Double-Click đều có thể đứng lên, nói "không" với Hội đồng quản trị của Double-Click. Vì lẽ đó, tôi sẽ sát cánh cùng toàn bộ nhà đầu tư của Double-Click, cho đến khoảnh khắc chiến thắng!"
Các phóng viên tại hiện trường điên cuồng bấm nút chụp, ghi lại khoảnh khắc này. Ai nấy đều hiểu rõ, Creamer đang muốn tạo nên một biến động lớn.
Động thái của Creamer nhanh chóng được các phương tiện truyền thông kinh tế tài chính lớn săn đón và đưa tin. Gần như ngay sau khi Creamer tuyên bố, giá cổ phiếu của công ty Double-Click, vốn đang nhắm đến mốc 20 USD, đã lập tức ứng tiếng lao dốc, có thể thấy rõ bằng mắt thường!
Tuy nhiên, không giống như những công ty khác khi giá cổ phiếu lao dốc, sau khi giá cổ phiếu Double-Click sụt giảm, tại sàn giao dịch NASDAQ lại vang lên một tràng hò reo!
Sau khi Creamer lên tiếng, James Chanos của Kynikos Associates lập tức theo sau, tuyên bố hạ thấp định giá cổ phiếu của công ty Double-Click, thậm chí chỉ còn 3 USD!
Không chỉ Chanos, nhiều tổ chức lớn nhỏ trên Phố Wall cũng đồng loạt, một cách ăn ý lạ thường, tuyên bố "hạ bậc" công ty Double-Click, không còn tin tưởng vào tương lai của nó, thậm chí còn đưa ra cảnh báo nguy hiểm trực tiếp.
Và điều thực sự đổ thêm dầu vào lửa, chính là công ty Icahn cũng bất ngờ công bố báo cáo phân tích, tuyên bố không còn tin tưởng vào tương lai của Double-Click, công khai bày tỏ sự bất mãn với Hội đồng quản trị của công ty này!
Không giống Creamer, Karl Icahn là một nhân vật đã tung hoành Phố Wall hàng chục năm mà chưa từng thất bại. Không biết bao nhiêu công ty đầu sỏ đã gục ngã dưới vó sắt của ông. Thế mà giờ đây, ngay cả Karl Icahn cũng bắt đầu bày tỏ sự bất mãn với công ty Double-Click.
Tiếng nói của Karl Icahn giống như cọng rơm cuối cùng đè chết con lạc đà. Giá cổ phiếu của công ty Double-Click bắt đầu trôi dạt ngàn dặm. Chỉ vài chục triệu USD vừa được rót vào để vực dậy giá cổ phiếu, đã ngay lập tức từ mức 19 USD lao thẳng xuống dưới 10 USD!
Toàn bộ các công ty Internet trên sàn NASDAQ đều trố mắt há hốc mồm chứng kiến cảnh tượng này. Ngay cả những tên tuổi lớn như Netscape, Yahoo, Lycos, AOL cũng không khỏi bắt đầu nhìn nhận lại Creamer một cách nghiêm túc.
Cả Thung lũng Silicon bắt đầu tràn ngập một bầu không khí căng thẳng. Chỉ một câu nói đã khiến Double-Click mất trắng hàng chục triệu USD. Các công ty Internet khác cũng bắt đầu lo lắng, liệu họ có bị Creamer nhắm đến, trở thành mục tiêu tiếp theo hay không.
Nội bộ công ty Double-Click càng thêm tràn ngập cảm giác suy sụp. Những nhân viên được phân chia cổ phiếu thưởng cũng không khỏi bắt đầu lo lắng, liệu số cổ phiếu thưởng trong tay họ, vốn chưa kịp chuyển đổi, có trở thành giấy lộn hay không!
Đối mặt với giá cổ phiếu đang sụt giảm điên cuồng, Double-Click khẩn cấp đưa ra tuyên bố, khẳng định không có bất kỳ vấn đề gì, đồng thời lần đầu tiên yêu cầu "một số" tổ chức trên Phố Wall ngừng hành động bán khống công ty Double-Click. Sau đó, Hội đồng quản trị của Double-Click lại tiếp tục tuyên bố rằng quỹ đầu tư The Americas World, cổ đông lớn của họ, sẽ tiếp tục rót thêm 10 triệu USD để mua lại cổ phiếu.
Thế nhưng vào lúc này, dường như mọi nỗ lực đều đã trở nên vô ích. Việc bán khống Double-Click dường như đã trở thành một "đại tiệc". Sau tuyên bố, giá cổ phiếu của Double-Click chỉ trụ vững quanh mốc 9 USD.
Nhưng cuối cùng, Creamer lại một lần nữa thông qua truyền thông mà lớn tiếng tuyên bố: "Double-Click chỉ còn một tuần nữa là bị hủy niêm yết, và thời gian dành cho Bruno Tống cũng chỉ còn vỏn vẹn một tuần!"
Sau lời tuyên bố chấn động của Creamer, vào thời điểm gần kết thúc phiên giao dịch, công ty Double-Click lại một lần nữa lao dốc không phanh.
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ kỹ càng, duy nhất có mặt tại truyen.free.