(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 346 : Phong vân đột biến
Người hóng chuyện ở cảnh giới cao nhất là gì? Hóng chuyện rồi lại hóng trúng chính mình, e rằng Tống Dương cũng không thể ngờ được, Andy Lake có thể đánh chủ ý của kênh truyền hình ICNC lên người hắn.
Hôm nay số người hóng chuyện không ít, đặc biệt là trong ngành công nghệ, một loạt các công ty Internet ở Thung lũng Silicon càng chú ý không ngừng. Phiên tòa xét xử hôm nay dù có thể chưa lập tức có kết quả, nhưng rất có khả năng liên quan đến chiều hướng tương lai của ngành Internet!
Đặc biệt là Netscape và Microsoft, càng chú ý không ngớt. Nếu lần này công ty Double-Click gặp xui xẻo, thì nhà tiếp theo rất có thể sẽ là Microsoft.
Vì vậy, Microsoft cũng không ngừng dõi theo. Hôm nay, Bill Gates cùng nhóm quản lý cấp cao của Microsoft đã gác lại nhiều cuộc họp để tập trung xem báo cáo từ truyền thông trong phòng họp.
Ngoài ngành Internet, ngành viễn thông cũng đang chú ý, vì rút dây động rừng. Làn sóng mua bán sáp nhập lớn trong ngành viễn thông lần này, một phần lớn nguyên nhân cũng là do sự trỗi dậy của Internet.
Nếu ngành Internet bị chèn ép, thì ngành viễn thông cũng rất có thể bị nhắm đến. Các vụ mua bán sáp nhập lớn trong ngành viễn thông và truyền thông, dù chưa nói đến việc bị đình chỉ, thì ít nhất cũng phải cân nhắc xem sau này có bị chỉnh đốn hay không. Các công ty như MCI tuyệt đối sẽ không dám mạo hiểm phát động những vụ sáp nhập lớn gây chấn động như vậy.
Dĩ nhiên, nếu công ty Double-Click lần này chống đỡ được, thì mọi chuyện đều có thể thương lượng lại, ca hát nhảy múa, uống rượu vẫn như cũ...
Ella Cherry dẫn theo một đoàn đông đảo nhân viên, hùng hổ tiến thẳng đến Tòa án New York. Khi Ella Cherry, người mặc vest đen và vẻ mặt nghiêm nghị bước xuống xe, đã khiến đám truyền thông tại hiện trường và khán giả đang theo dõi truyền hình trực tiếp lập tức cảm nhận được một luồng áp lực. Internet Bà Đầm Thép lần đầu xuất hiện, có thể nói là khí thế ngút trời.
"Ella Cherry, nhân vật đại diện của phái Brandeis mới, cực kỳ cứng rắn trong vấn đề chống độc quyền ngành công nghệ. Bà ấy đã công bố nhiều báo cáo về việc các công ty công nghệ lũng đoạn, dĩ nhiên bao gồm cả báo cáo liên quan đến Microsoft!"
Tại trụ sở Microsoft ở Seattle, một quản lý cấp cao của ban pháp chế giới thiệu Ella Cherry với Bill Gates.
Thấy Bill Gates dường như không mấy chú ý đến Ella Cherry, cố vấn pháp lý của Microsoft liền nhắc nhở Bill Gates, "Người có quan hệ mật thiết nhất với Ella Cherry chính là Kim Dịch của Cục Chống Độc quyền. Theo thông tin chúng tôi có được, nếu vụ kiện Netscape khởi kiện Microsoft được thụ lý, Microsoft sẽ phải đối mặt với vị Kim Dịch này!"
Bill Gates vốn còn tâm trạng hóng chuyện xem kịch vui, nghe vậy lập tức không còn nụ cười. Hắn không cần hỏi lai lịch của vị Kim Dịch này là gì, chỉ nghe mối quan hệ mật thiết giữa ông ta và Ella Cherry đã khiến Bill Gates lại càng không có thiện cảm.
Chỉ riêng việc Ella Cherry truy đuổi gắt gao và dồn sức tấn công công ty Double-Click cũng đủ biết nếu bị vị Kim Dịch này theo dõi, Microsoft sẽ phải sống những ngày tháng như thế nào.
"Thưa bà Ella Cherry, xin hỏi bà có bao nhiêu phần chắc thắng trong vụ kiện này?!"
Vừa đến cửa tòa án New York, Ella Cherry lập tức bị một đám phóng viên vây quanh, đặt ra vô số câu hỏi.
Cục diện vây công Double-Click này vốn là do Ella Cherry tạo ra, đối với truyền thông, thái độ của Ella Cherry rất tốt.
Đối mặt với những ống kính và micro chĩa thẳng vào mặt, Ella Cherry vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng không ai được gần, nhưng hôm nay hiếm hoi không hề nổi giận, "Tôi tin tưởng luật pháp liên bang, tin tưởng các thẩm phán tối cao New York, và cả bồi thẩm đoàn, sẽ đưa ra phán quyết chính xác nhất cho vụ kiện này. Nếu dựa theo luật chống độc quyền liên bang, một số công ty nên lập tức dừng các hoạt động độc quyền, hoặc bị chia tách thậm chí là đóng cửa!"
Các phóng viên tại hiện trường im lặng như tờ lắng nghe vị Bà Đầm Thép của ngành công nghệ này. Ai cũng biết Ella Cherry làm việc cứng rắn, nhưng vừa mở lời đã tuyên bố muốn hủy diệt Double-Click, thậm chí khiến Double-Click phá sản, điều đó vẫn vượt ngoài dự liệu của không ít truyền thông và phóng viên.
"Xin hỏi, vụ kiện lần này sẽ khởi kiện Bruno Tống như thế nào?"
"Nếu bà Ella Cherry thắng vụ kiện lần này, liệu có nhắm vào các công ty công nghệ Internet khác không?"
Các phóng viên tại hiện trường đặt ra đủ loại câu hỏi cho Ella Cherry. Có người hỏi lần này bà ấy sẽ giày vò Tống Dương ra sao, cũng có truyền thông đến từ Thung lũng Silicon lo lắng hỏi liệu lần này Ella Cherry chỉ chuẩn bị đối phó riêng công ty Double-Click, hay là muốn chỉnh đốn toàn bộ ngành Internet.
"Tôi tin tưởng luật pháp liên bang sẽ đối xử công bằng với mỗi công ty Internet, luật chống độc quyền là để nhiều công ty Internet hơn có thể tiếp tục tồn tại!" Ella Cherry đối mặt với một loạt ống kính, tuyên bố lý luận của mình.
Lúc này, đột nhiên có một giọng nói vang lên, "Nếu bà Ella Cherry sai thì sao?"
Một phóng viên có logo kênh ICNC trên người lập tức đứng dậy, hỏi Ella Cherry. Thấy cảnh này, truyền thông xung quanh cũng lộ vẻ hóng chuyện.
Đây chính là cái lợi của việc có truyền thông riêng. Vào thời khắc mấu chốt, có thể khuấy đục nước. Là nhà tài trợ lớn của kênh truyền hình, dù vô lý cũng phải được ưu ái ba phần. Vụ kiện lần này bất kể thắng thua, cũng không liên quan đến việc ai nắm giữ đạo lý, ngược lại ICNC công khai ủng hộ nhà tài trợ lớn!
Ella Cherry nhìn thấy logo kênh ICNC trên người phóng viên, hơi bừng tỉnh rồi hừ lạnh một tiếng, sau đó chỉ cười lạnh một tiếng, rồi với vẻ mặt nắm chắc phần thắng, dẫn đoàn người phía sau tiến vào Tòa án New York.
Ella Cherry không có ý định đôi co với ICNC, tinh thần của cô ấy hôm nay dồn hết vào vụ kiện. Chỉ cần vụ kiện này giành được ưu thế, thắng kiện, thì mọi thứ đều theo lời nàng mà định đoạt!
Ella Cherry vừa dẫn người vào, lại một đoàn xe nữa hùng hậu tiến đến, quy mô lớn hơn Ella Cherry rất nhiều.
Đoàn xe dừng lại, một nhóm lớn Blackwater dẫn đầu xông ra, ngăn cách truyền thông và phóng viên ở bên ngoài. Sau đó, Tống Dương bước xuống xe, được Gallo, Gleick cùng đoàn luật sư vây quanh.
Khoảnh khắc Tống Dương bước xuống xe, đèn flash máy ảnh lập tức lóe lên thành một mảng trắng xóa.
So với Ella Cherry, truyền thông có hứng thú với Tống Dương hơn nhiều. Dù một nhóm lớn phóng viên đã bị chặn ở phía trước, nhưng các phóng viên vẫn không ngừng chĩa micro về phía Tống Dương.
"Tống, công ty Double-Click có rút khỏi thị trường không?"
"Sau khi phiên giao dịch hôm nay bắt đầu, giá cổ phiếu Double-Click lại tiếp tục rơi xuống dưới giá phát hành, Double-Click có khởi động kế hoạch mua lại cổ phiếu không?!"
"Về việc bà Ella Cherry tuyên bố muốn hủy diệt công ty Double-Click, Tống ông nghĩ sao?!"
Tống Dương nghe nói giá cổ phiếu lại giảm, biết bản tuyên bố ngày hôm qua là vô ích. Trên thực tế không phát thì còn đỡ, những người mua cổ phiếu Double-Click, mong mỏi Tống Dương và hội đồng quản trị Double-Click mua lại cổ phiếu, khi thấy Double-Click chỉ đưa ra một bản tuyên bố gió thoảng mây bay, không ít người đã hoàn toàn sụp đổ về tâm lý, thậm chí lan truyền tin đồn Tống Dương muốn vi phạm thỏa thuận khi lên sàn, khiến giá cổ phiếu Double-Click hôm nay lại tiếp tục giảm.
Tống Dương nở nụ cười trên mặt, khẽ gật đầu một cái với các ống kính máy quay xung quanh, trông rất thoải mái và tự tin.
"Double-Click sẽ không rút khỏi thị trường. Tôi chỉ có thể nói, hôm nay đây chỉ là một trò hề mà thôi. Tôi tin tổng thống, Ủy ban Thương mại, các ủy viên truyền thông, v.v., cũng không muốn thấy ngành Internet bị hủy hoại. Điều này không chỉ liên quan đến Double-Click, mà còn liên quan đến toàn bộ NASDAQ và Phố Wall!"
Tống Dương vừa mở lời đã mượn oai hùm, không chỉ mượn danh tổng thống mà còn liên hệ sự an nguy của công ty Double-Click đến toàn bộ Internet, như thể Double-Click sụp đổ thì toàn bộ NASDAQ cũng sụp đổ vậy...
"Bruno Tống đã xuất hiện tại Tòa án New York, quý vị nhìn nhận thế nào về vụ kiện hôm nay?"
Kênh truyền hình CNN như sợ không đủ náo nhiệt, còn đặc biệt lập một tổ sản xuất chương trình, mời nhiều chuyên gia pháp luật, công nghệ và người nổi tiếng làm khách mời, truyền hình trực tiếp rầm rộ "Phiên tòa thế kỷ" này.
"Sự thật sẽ chứng minh, Ella Cherry căn bản chỉ đang kiếm chuyện vô cớ. Tôi đã suy nghĩ ba ngày ba đêm mà vẫn không hiểu tại sao Ella Cherry lại đưa Double-Click ra tòa?"
Giáo sư Tristan ngồi trong chương trình của CNN vẫn không che giấu chút nào sự "tâng bốc Tống Dương", vừa mở lời đã công kích Ella Cherry một trận.
Sức chiến đấu của Tristan một mình đủ sức bằng tổng cộng mấy vị khách mời khác. Ông ta công kích ròng rã ba phút, người dẫn chương trình thực sự không chịu nổi, vội vàng chuyển chủ đề, đưa micro cho một khách mời khác. Nếu để Tristan tiếp tục công kích, không chỉ Ella Cherry, mà cả Reiss Maurice, lãnh đạo Ủy ban Thương mại, và một số người của tòa án tiểu bang New York thụ lý vụ kiện này, đều sẽ bị Tristan mắng cho tơi tả.
"Vụ kiện này, chủ yếu nhìn xem Ella Cherry có bao nhiêu chứng cứ trong tay, ngoài ra còn phải xem thái độ của Tòa án New York. Hôm nay chỉ là phiên tòa đầu tiên, nhưng phiên tòa hôm nay về cơ bản chính là hình ảnh thu nhỏ của toàn bộ vụ kiện. Ai thắng được phiên tòa hôm nay, thì rất có khả năng giành chiến thắng chung cuộc. Nhưng nói một cách tương đối, có lẽ Ella Cherry có lợi thế hơn..." Trong số các khách mời, một luật sư kinh doanh lão làng chuyên nghiệp phân tích cho mọi người.
Bên trong Tòa án New York, hôm nay chủ yếu được hỏi là nhóm quản lý cấp cao của công ty Double-Click, đứng đầu là Whitman và Ryan. Tống Dương về cơ bản chỉ ra tòa làm chứng, nhưng giờ đây mọi ánh mắt chú ý đều đổ dồn vào Tống Dương. Tuy nhiên, đối với đoàn luật sư và nhóm quản lý cấp cao của công ty Double-Click mà nói, đây cũng là một điều tốt, không cần phải bị đặt dưới ánh đèn pha mà bị săm soi.
"Kính thưa Quý Thẩm phán và Quý bồi thẩm đoàn, chúng tôi có đủ chứng cứ để chứng minh rằng công ty Double-Click đang lạm dụng vị thế của mình trên thị trường quảng cáo Internet, kiểm soát giá quảng cáo Internet, khối lượng phát hành và thậm chí là tiêu chuẩn kỹ thuật!"
Ella Cherry cùng luật sư bên Ủy ban Thương mại bắt đầu gây khó dễ trước, "Chúng tôi có một bức thư điện tử ở đây. Bức thư này là do công ty Double-Click gửi cho các đại lý quảng cáo ở các bang tại Mỹ. Trong thư yêu cầu tất cả các công ty quảng cáo Internet hợp tác, các trang web, đều phải tuân thủ các tiêu chuẩn và kỹ thuật quảng cáo Internet do công ty Double-Click đặt ra, dĩ nhiên còn có cả giá quảng cáo!"
Vừa dứt lời, có thể rõ ràng nghe thấy hiện trường xuất hiện một trận xôn xao. Đoàn luật sư do Clifford Chance đứng đầu lập tức đứng dậy phản đối, "Điều này hoàn toàn là đánh tráo khái niệm, đang nói dối bồi thẩm đoàn và tất cả những người đang theo dõi phiên tòa này, khiến bên ngoài hiểu lầm về công ty Double-Click!"
Đây vốn chỉ là một lời phản đối bình thường, tất cả mọi người tại chỗ và những người đang hóng chuyện xem kịch vui trước máy truyền hình đều không quá để tâm. Ella Cherry và luật sư cũng đang thì thầm trò chuyện với nhau. Nhưng vào lúc này, đột nhiên nghe thấy vị chánh án ngồi ở ghế chủ tọa của tòa án, đột nhiên dùng búa gõ mạnh xuống, "Phản đối có hiệu lực!"
Ella Cherry kinh ngạc ngẩng đầu nhìn vị thẩm phán của Tòa án New York. Ống kính truyền hình trực tiếp lập tức chớp lấy cơ hội, quay cận cảnh gương mặt Ella Cherry. Vẻ mặt kinh ngạc của cô ấy lập tức xuất hiện trước vô số khán giả truyền hình.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.