(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 331: Trong ứng ngoài hợp
Kế hoạch tương lai của Brian Roberts dành cho Comcast chính là thông qua điện tín, truyền thông, Internet, để biến Comcast trở thành nhà mạng viễn thông lớn nhất, đài truyền hình cáp lớn nhất và nhà cung cấp nội dung truyền thông Internet lớn nhất nước Mỹ. Hay nói cách khác, mọi thứ từ âm nhạc, phim truyền hình, tin tức cho đến trò chơi trực tuyến đều sẽ do Comcast cung cấp.
Thế nhưng, khái niệm mà Tống Dương vừa nêu ra đã vượt xa mọi tưởng tượng của Brian Roberts. Hắn không thể hình dung nổi khi América Móvil, ICQ, NBC và đài truyền hình cáp Comcast hợp lại làm một sẽ tạo thành một gã khổng lồ như thế nào, nhưng chắc chắn nó sẽ ngay lập tức vượt qua Disney, ABC, CBS cùng hàng loạt tập đoàn truyền thông khác!
Tống Dương nhìn những người đang ngồi trong phòng họp, tất cả đều vẫn còn chìm trong cú sốc, hiển nhiên là vẫn chưa hoàn hồn.
AOL có thể mua lại Time Warner, tạo nên một thương vụ mua bán sáp nhập thế kỷ. Không biết những người đầu tư vào AOL có kiếm được tiền hay không, nhưng những người đứng sau AOL và Time Warner thì chắc chắn là đã kiếm bộn!
AOL có thể làm được, vậy tại sao América Móvil cùng với ICQ lại không thể? Nếu AOL có thể làm được một, thì América Móvil và ICQ hoàn toàn có thể làm được mười lăm. Đó chẳng phải là tạo nên chuyện lớn sao?
Tống Dương có nhiều chiêu thức hơn thế. Không chỉ có thể để América Móvil và ICQ ra tay, mà nếu việc hợp nhất thành công, Double-Click vẫn có thể đảm nhiệm mảng quảng cáo, Sierra cung cấp dịch vụ trò chơi, Fortinet cung cấp dịch vụ bảo mật. Thậm chí còn có thể bán cho người dùng TV LCD Gấu Trúc, sử dụng điện thoại di động Alcatel... Nước phù sa không chảy ruộng ngoài, dù thế nào cũng sẽ không thua thiệt gì.
Về phần NBC và Comcast liệu có bị hố thảm hại như Time Warner hay không, thì đó không phải là chuyện Tống Dương cần phải suy tính.
Đều là những ông trùm truyền thông của Mỹ, Time Warner đã từng bị hố và phải trả giá hàng chục tỷ Đô la Mỹ cho bài học đó, vậy tại sao NBC và Comcast lại không thể đi vào vết xe đổ đó một lần nữa?
Hơn nữa, nếu việc hợp nhất thành công, những người hưởng lợi sẽ không chỉ có América Móvil và ICQ. Giá cổ phiếu của General Electric và Comcast cũng sẽ bay vọt lên trời, chỉ cần họ có thể nắm bắt được cơ hội này.
Thêm vào đó, Immelt đang ở thời khắc mấu chốt để giành ghế. Nếu có thể thúc đẩy thương vụ mua bán sáp nhập chấn động này, chứng minh năng lực của mình với Welch và Hội đồng quản trị General Electric, vậy thì vị trí Tổng giám đốc General Electric của hắn có thể nói là chắc chắn như đinh đóng cột.
Sau khi Tống Dương nhắc tới những điều đó, hắn không nói thêm nhiều. Nhưng đối với tất cả những người có mặt hôm nay, điều này giống như một hạt giống đã gieo vào lòng họ, đang điên cuồng lớn mạnh không ngừng, đặc biệt là đối với Immelt và Brian Roberts. Ngay cả Jeff Skilling, người vẫn luôn thích gây sự ngồi một bên, cũng có chút đứng ngồi không yên.
Immelt muốn trở thành người đứng đầu General Electric, nên cần phải tạo ra thành tích. Còn gì có thể chứng minh bản thân tốt hơn việc thúc đẩy sự hợp nhất của một công ty trị giá trăm tỷ Đô la Mỹ?
So với chuyện này, việc huy động vốn cổ phần của ICQ dường như không còn được mấy công ty trong phòng họp quan tâm nhiều như vậy nữa, nhưng cuộc tranh giành cổ phần ICQ lại trở nên kịch liệt hơn.
Jeff Skilling không biết liệu việc Tống Dương vừa nhắc đến về khả năng hợp nhất của América Móvil, ICQ và NBC có thành công hay không. Nhưng hắn vẫn hiểu rõ, ICQ tuyệt đối sẽ trở thành một miếng bánh béo bở, nên khi ra tay, tuyệt đối sẽ không nương tay.
“Enron nguyện ý đầu tư 300 triệu Đô la Mỹ vào ICQ để đổi lấy 5% cổ phần của ICQ!”
Nghe lời Jeff Skilling nói, Gregg Maffei và Todd, những người vừa nãy còn cười đùa với hắn, đều không khỏi trợn mắt nhìn, thầm rủa trong lòng rằng Jeff Skilling quả là quá vô liêm sỉ.
Vừa mới mở lời đã muốn lấy đi 5% cổ phần của ICQ, vậy còn muốn nhường cho mấy công ty bọn họ chơi nữa không? Đây rõ ràng là đến để cướp miếng cơm của họ!
Mắng thì mắng, vốn dĩ chỉ muốn làm cho có lệ một chút với Microsoft, nhưng bây giờ Gregg Maffei không dám để Microsoft bỏ lỡ cơ hội đầu tư này, nếu không thì phía Bill Gates e rằng sẽ không thể ăn nói.
“Microsoft cũng nguyện ý đầu tư vào ICQ. Ngài Bill Gates rất quan tâm đến ICQ, Microsoft cho rằng ICQ sẽ là một trong những đối tác quan trọng nhất của Microsoft trong ngành Internet!”
Thấy tình hình không ổn, Gregg Maffei liền trực tiếp lôi Bill Gates và Microsoft ra để lôi kéo người khác, nói thẳng ra rằng nếu lần này không cho Microsoft đầu tư, đó chính là đối đầu với Microsoft. Bao nhiêu năm qua, những ai dám đối đầu với Microsoft đều đã lụi bại, còn một Netscape chưa lụi bại hẳn thì bây giờ cũng sắp đến nơi rồi.
Thấy Enron và Microsoft không nhường nhịn chút nào, phía Comcast cũng không chịu yếu thế: “Comcast nguyện ý hợp tác với ICQ!”
Comcast đã đưa ra lá bài tẩy của mình, đó chính là đầu tư bằng tiền mặt, chứ không phải cổ phiếu nào cả. Đây là lợi thế lớn nhất của Comcast đối với mấy công ty có mặt hôm nay.
Thấy Enron, Microsoft, Comcast đều đã đưa ra mức giá, Immelt không vội vã mà chậm rãi nhìn quanh phòng họp một lượt.
Immelt chưa vội ra giá. Đối với General Electric mà nói, lợi thế lớn nhất là gì? Đó chính là có nhiều đô la Mỹ, và sẵn sàng chi tiền để thu mua. Nếu không thì gần một ngàn công ty kia, General Electric đã mua lại bằng cách nào? Điểm này ngay cả Microsoft cũng không thể sánh kịp.
“Tống, tôi nghĩ tất cả các công ty có mặt hôm nay đều có ý định đầu tư vào ICQ, mọi người đều coi trọng tương lai của ICQ!”
Immelt nhìn Tống Dương nói: “Tôi hy vọng ICQ có thể nhượng lại thêm một phần cổ phần. General Electric nguyện ý nâng cao số tiền đầu tư!”
Nghe General Electric muốn chủ động nâng cao mức đầu tư, những người bên phía ICQ đều ngỡ ngàng. Giá trị định giá 6 tỷ Đô la Mỹ của ICQ đã vượt ngoài sức tưởng tượng rồi, thế mà General Electric còn muốn nâng cao mức đầu tư, thật là không coi trọng đồng Đô la Mỹ mà!
Irene cùng các quản lý cấp cao của ICQ cũng nhìn về phía Tống Dương. Hiện tại ICQ quả thực rất cần tiền, nhắn tin tức thời, tìm kiếm và các dịch vụ khác, đều giống như một con thú ngốn tiền, đè nặng lên ICQ. Nếu có thể nhận được một khoản tiền mặt lớn, thì đối với ICQ mà nói, tuyệt đối là giải quyết được tình thế cấp bách.
Nhưng Tống Dương hiểu rõ, Immelt muốn đầu tư vào ICQ, hơn nữa còn muốn thêm tiền, e rằng căn bản không phải vì ICQ. Có lẽ phần lớn là vì thương vụ mua bán sáp nhập lớn mà Tống Dương vừa nhắc đến!
“ICQ có thể nhượng lại 10% cổ phần với giá 800 triệu Đô la Mỹ, hơn nữa yêu cầu NBC và ICQ cùng nhau thành lập một đài truyền hình tin tức 24 giờ mọi lúc mọi nơi chuyên về ngành Internet. Đài truyền hình này có thể xem trực tuyến, đồng thời có thể được đưa vào các kênh truyền hình của NBC và Comcast, và có thể sử dụng biểu tượng và logo của NBC!”
Tống Dương nhìn về phía Immelt và Brian Roberts, trực tiếp đưa ra yêu sách đầy tham vọng. Huy động vốn với giá cắt cổ 800 triệu Đô la Mỹ, tương đương với việc trực tiếp đẩy giá trị định giá của ICQ lên một mức lớn nữa. Nghe vậy, ngay cả các quản lý cấp cao bên phía ICQ cũng có chút hoài nghi.
Nếu điều này thành công, ICQ còn chưa niêm yết mà giá trị định giá đã vượt qua Netscape, tương đương với hai công ty Yahoo, trở thành ông trùm Internet không thể tranh cãi của NASDAQ. Mà từ khi ICQ ra mắt đến nay mới được bao lâu cơ chứ?
Gregg Maffei và Todd, nghe Tống Dương nói muốn ICQ và NBC thành lập đài truyền hình liên hiệp, còn muốn đưa vào các kênh truyền hình của NBC và Comcast, cũng không khỏi khao khát. Vươn tay vào truyền thông, tự mình nắm giữ quyền kiểm soát dư luận, Microsoft đã suy nghĩ bao nhiêu năm mà vẫn không có tiến bộ gì. Giờ đây ICQ lại có khởi sắc, làm sao Microsoft có thể không ghen tị được.
Huy động vốn với giá cắt cổ 800 triệu Đô la Mỹ, đối với Enron, Microsoft, Comcast và General Electric mà nói, mỗi bên một phần, xấp xỉ mỗi bên phải gánh 200 triệu Đô la Mỹ, cũng là một gánh nặng. Điểm mấu chốt vẫn là chuyện thành lập đài truyền hình Internet mới này!
Immelt trầm ngâm một lát, rồi mở lời nói: “Chuyện này, tôi sẽ báo cáo với Tổng giám đốc Welch và Hội đồng quản trị General Electric. Nhưng tôi yêu cầu General Electric phải có được 4% cổ phần ICQ, hơn nữa các khoản đầu tư sau này của ICQ, General Electric cũng yêu cầu được tham gia. Nếu đài truyền hình Internet mới được thành lập, NBC phải có được 50% cổ phần của đài truyền hình mới!”
Điều này cũng có nghĩa là, General Electric trong tương lai sẽ liên tục đầu tư vào ICQ, thậm chí có thể trở thành cổ đông lớn thứ hai của ICQ, hoặc thậm chí còn hơn thế nữa cũng chưa chắc. Chỉ cần General Electric sẵn sàng chi tiền, thì việc thu mua cưỡng ép ICQ sau khi lên sàn cũng chưa chắc đã xảy ra.
Còn đối với đài truyền hình Internet mới, General Electric và ICQ sẽ chia đều cổ phần, mỗi bên nắm giữ 50%. Trong tương lai, đài truyền hình mới chắc chắn sẽ do hai bên cùng nhau vận hành, nhưng phía NBC có nhiều kinh nghiệm hơn, có cả một đội ngũ nhân viên truyền hình hoàn chỉnh, nên đài truyền hình mới chắc chắn sẽ do phía NBC chủ trì.
Bây giờ có nên cho General Electric cơ hội tham gia hay không, để General Electric tham gia, nói trắng ra có thể là dẫn sói vào nhà, tất cả đều tùy thuộc vào quyết định của Tống Dương.
Nhìn Immelt, Tống Dương cuối cùng vẫn gật đầu. Sau đó hắn nhìn về phía Enron, Microsoft và Comcast: “Số 6% cổ phần ICQ còn lại, nếu quý vị nguyện ý đầu tư, mỗi bên có thể có được 2% cổ phần. Đương nhiên, các khoản đầu tư sau này của ICQ vẫn sẽ do quý vị đầu tư!”
Bỏ ra nhiều tiền như vậy, thì chắc chắn phải có điều kiện tương xứng. 2% cổ phần ICQ bây giờ cũng đã đắt đến mức đáng sợ rồi, nhất định phải để mấy bên này tham gia vào việc huy động vốn sau này của ICQ, nếu không thì có phần quá tàn nhẫn.
“Enron nguyện ý đầu tư!”
Vẫn là Jeff Skilling lên tiếng đầu tiên, không hề trả giá một chút nào mà trực tiếp đồng ý. Hắn chỉ mong giá trị định giá của ICQ càng cao càng tốt. Tống Dương đã hứa với hắn rằng sẽ cho hắn và gia đình Kenneth 3% cổ phần ICQ, chỉ trong khoảng thời gian này, số tiền Đô la Mỹ mà họ có thể cầm được đã tăng lên đáng kể!
Có kẻ mánh khóe Enron ở đó, Microsoft và Comcast đừng hòng trả giá với ICQ. Sau Enron, Gregg Maffei cũng đại diện Microsoft đồng ý đầu tư.
“Comcast nguyện ý đầu tư vào ICQ, và cũng sẽ đưa đài truyền hình mới vào các kênh truyền hình của Comcast.”
Brian Roberts nói. Lần này đối với Brian mà nói, chuyến đi này không uổng.
Sau khi các bên ký kết, Irene và Wesley cùng các quản lý cấp cao khác của ICQ đều không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Lần này cũng vượt ngoài sức tưởng tượng của họ, làm sao có thể nghĩ đến rằng ICQ lại đáng giá đến như vậy?!
Bản dịch này được tạo nên dành riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.