Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 330: Chỉnh sống

Bên ngoài tòa nhà văn phòng của ICQ, không ít cơ quan truyền thông và phóng viên đang tụ tập. Dù thuộc về các phe phái truyền thông khác nhau, nhưng vào lúc này, họ lại cùng tụ họp một chỗ để bàn luận.

"Tôi từng phỏng vấn McEnany, anh ấy có nhắc đến rằng, nếu không thể trở thành tổng giám đốc của General Electric, anh ấy sẽ chọn rời đi. Nardelli cũng có lựa chọn tương tự, chỉ có Immelt chọn gắn bó trọn đời với General Electric!"

Một phóng viên của tờ báo bang Virginia, nơi General Electric đặt trụ sở, bị một đám đồng nghiệp truyền thông vây quanh. Anh ta tiết lộ vài chuyện bí mật mà mình biết, rằng Welch từng hỏi ba ứng cử viên cho vị trí người đứng đầu liệu họ có rời General Electric nếu thất bại trong cuộc cạnh tranh hay không. McEnany rõ ràng bày tỏ sẽ ra đi, Nardelli tuy có chút do dự nhưng cũng nói sẽ rời đi, chỉ có Immelt tuyên bố sẽ không rời đi.

"Nghe nói General Electric đang đàm phán với Honeywell phải không?" Một phóng viên khác liền hỏi phóng viên đến từ bang Virginia.

Vừa nghe câu hỏi này, lập tức thu hút sự chú ý của vô số người. Honeywell là ông trùm động cơ hàng không của châu Âu, mỗi khi Boeing chế tạo một chiếc máy bay, một phần ba linh kiện cũng do Honeywell cung cấp. Đây cũng là một trong những tập đoàn lớn trong lĩnh vực động cơ hàng không trên thế giới. Tin tức về General Electric và Honeywell chắc chắn là General Electric muốn thâu tóm công ty sau. Nếu việc này thành công, e rằng sẽ lại là một thương vụ sáp nhập kinh thiên động địa, liên quan đến hàng chục tỷ USD trở lên!

Cũng chỉ có một công ty mạnh như General Electric và một nhân vật như Welch mới có đủ sức mạnh để thúc đẩy thương vụ sáp nhập mang tính thế kỷ như vậy. Những người khác dù thế nào cũng không thể làm được.

Nhưng đối với chuyện này, phóng viên tờ báo đến từ bang Virginia lại rất thận trọng trong lời nói, không hề nhắc đến một chữ nào.

General Electric đã thèm muốn Honeywell từ lâu, chuyện này sớm đã không còn là bí mật gì. Không chỉ Honeywell, mà cả Alenia Aermacchi, Snecma, Turbomeca cùng các ông trùm động cơ hàng không khác, General Electric đều có hứng thú thâu tóm.

Nhưng chuyện như vậy không nằm ở Mỹ mà là ở châu Âu. Dù đã là "đàn em" của Mỹ, nhưng phía châu Âu vẫn có chút cảnh giác đối với việc thâu tóm những công ty như Honeywell, không muốn để các công ty Mỹ "nhúng tay quá sâu"!

General Electric muốn thâu tóm Honeywell thì cần phải được Ủy ban Thương mại châu Âu đồng ý. Nếu không, sẽ chẳng khác nào "dã tràng xe cát biển Đông", công cốc. Đối với chuyện như thế này, phóng viên đến từ bang Virginia cũng không dám tùy tiện loan truyền tin tức. Nếu làm hỏng chuyện tốt của General Electric, Welch e rằng sẽ thực sự "xử lý" anh ta.

"Lần này, liệu ICQ cùng vài nhà đầu tư có công bố tin tức mới gì không?" Phóng viên đến từ bang Virginia này đổi chủ đề và hỏi một đám đồng nghiệp. Những gì anh ta vừa nhắc đến cũng là để thăm dò thêm tin tức từ miệng các đồng nghiệp đến từ San Jose và San Francisco, chứ không phải anh ta bay một chặng đường xa đến đây vì điều gì.

Trong đợt huy động vốn lần này của ICQ, sau khi các ông trùm như Enron, General Electric, Microsoft xuất hiện, về cơ bản, giới truyền thông sẽ không còn lo lắng liệu ICQ có thể nhận được khoản đầu tư khổng lồ kia hay không. Ngược lại, điều họ muốn biết là, lần này ICQ có thể công bố thêm tin tức gì nữa!

"Chưa chắc!"

Một phóng viên địa phương của San Jose ngẩng đầu nhìn tòa nhà văn phòng của ICQ cách đó không xa. Kể từ khi Tống Dương đến, anh ấy đã đóng góp không ít tin tức và đề tài cho giới truyền thông địa phương San Jose.

"Chỉ cần Bruno Tống muốn, là có thể có tin tức xuất hiện. Lần này, phải xem rốt cuộc Bruno Tống muốn gì!"

Nghe vậy, các phóng viên truyền thông tại chỗ đều không khỏi bật cười. Đây là cách giải thích về khả năng "gây chuyện" hạng nhất của Tống Dương. Chỉ cần Tống Dương muốn gây sự, chắc chắn anh ta có thể tạo ra một màn chấn động, điều này cả Thung lũng Silicon đều đã thấm thía.

Trong phòng họp, sau khi Irene và các quản lý cấp cao khác của ICQ giới thiệu xong về ICQ, Immelt đột nhiên hỏi Tống Dương: "Tống, cậu đánh giá thế nào về truyền thông Internet?!"

Vừa nghe câu này, mọi người trong phòng họp đều không khỏi nhìn về phía Tống Dương. General Electric sở hữu tập đoàn truyền thông NBC, với hàng trăm đài truyền hình lớn nhỏ, báo chí, tạp chí, đài phát thanh các loại, là đại diện tiêu biểu của truyền thông truyền thống lâu đời.

Mà bây giờ Immelt đột nhiên hỏi Tống Dương câu nói như vậy không khỏi có chút ý vị thâm trường. Brian Roberts cũng nhìn về phía Tống Dương. Giống như General Electric, Comcast cũng có tập đoàn truyền thông truyền hình, hơn nữa còn là một trong năm công ty kinh doanh truyền hình cáp lớn nhất của Mỹ.

Ngành truyền thông hiện nay cũng đang đối mặt với lựa chọn. Yahoo, với tư cách là đại diện của cổng thông tin điện tử (Web Portal), không ngừng thách thức địa vị của truyền thông truyền thống. Đối với các tập đoàn truyền thông dưới trướng NBC và Comcast mà nói, họ cũng đang đối mặt với một lựa chọn: đó là hòa mình vào Internet, hay giữ vững truyền thống và tiếp tục xa lánh Internet. Đây đối với họ vẫn là một sự lựa chọn.

Tống Dương đối mặt với Immelt, trong đầu các loại ý niệm chợt lóe lên, miệng lại không ngừng: "Tương lai thuộc về Internet, báo giấy cuối cùng rồi sẽ biến mất!"

Lời nói của Tống Dương khiến cả phòng họp đều hơi sững lại. Đây tuyệt đối là một lời nói kinh người. Cho dù ngành Internet hiện nay có nhiều hành động gây hấn với truyền thông truyền thống, nhưng sức ảnh hưởng của báo giấy vẫn không thể thay thế được. Vậy mà Tống Dương lại nói rằng báo giấy sẽ biến mất.

"Công nghệ Internet đang không ngừng phát triển. Tương lai sẽ có tốc độ đường truyền nhanh hơn, nhiều phần mềm Internet hơn xuất hiện. Các vị cũng nên biết, América Móvil đang đẩy mạnh nghiệp vụ băng thông rộng. Hiện tại América Móvil đã có thể hỗ trợ các nghiệp vụ video trực tuyến!"

Bất kể Immelt, Brian Roberts và người của Microsoft có phản ứng thế nào, Tống Dương tiếp tục nói: "Hiện tại, người dùng kết nối băng thông rộng của América Móvil đã có thể lướt tin tức mượt mà, nghe nhạc, trải nghiệm mua sắm điện tử. Tôi nghĩ không bao lâu nữa, sẽ có thể đến nhiều trải nghiệm nghiệp vụ hơn, trò chơi hoặc là... video trực tuyến!"

Nghe đến đây, Immelt cuối cùng cũng nhíu mày. Tốc độ đường truyền không còn là vấn đề. Nếu như trên máy tính có thể xem tin tức, nghe tin tức, trò chuyện, chơi game, mua sắm, xem phim truyền hình các loại, thì kênh mà truyền hình truyền thống có thể cung cấp tuyệt đối không thể sánh bằng máy tính, thậm chí còn kém xa. Lúc này, Immelt lần đầu tiên cảm thấy lo lắng về truyền thông truyền thống.

Mấy năm nay, truyền thông truyền thống cũng không dễ dàng. Dù là NBC, ABC, hay CBS, giống như Time Warner, ngày tháng đều khá chật vật. Kết nối với Internet để tăng giá cổ phiếu đã trở thành lựa chọn duy nhất của không ít công ty truyền thông, NBC dĩ nhiên cũng không ngoại lệ.

"Tôi cảm thấy, tương lai ICQ và América Móvil, cùng với NBC của General Electric, và các kênh truyền hình của Comcast, đều có cơ hội hợp tác!"

Tống Dương nhìn Immelt, Brian Roberts, rồi dùng giọng điệu pha chút đùa cợt nói: "América Móvil có thể cung cấp đường truyền băng thông rộng, ICQ có người dùng Internet, các kênh truyền hình và nội dung truyền thông của NBC, Comcast. Nếu hợp tác, đó sẽ là một tập đoàn truyền thông truyền thống xuyên suốt Internet. ICQ có thể tiếp cận nội dung truyền thông, còn NBC cùng Comcast có thể hoàn thành việc Internet hóa!"

Cho dù là dùng giọng điệu đùa cợt mà nói ra, nhưng khi nghe lời này, vẫn khiến không ít người trong phòng họp kinh hãi, suýt chút nữa thì không bật dậy. Gregg Maffei của Microsoft và Jeff Skilling, vốn chuẩn bị xem trò vui, đều biến sắc.

Người nói vô tình, người nghe hữu ý. Nếu thật sự để América Móvil, ICQ cộng thêm NBC và Comcast liên kết lại, tạo thành một ông trùm mới xuyên suốt giới Internet và truyền thông, thì đó sẽ là cảnh tượng gì? Hai người Gregg Maffei cũng không dám tưởng tượng. Nhưng ít nhất, đây cũng là một giao dịch lớn liên quan đến hàng chục tỷ USD, thậm chí hơn trăm tỷ USD!

Ánh mắt Tống Dương lướt qua gương mặt mọi người trong phòng họp, thu hết biểu cảm của họ vào đáy mắt, đặc biệt là hai người Brian Roberts và Immelt.

Lời nói vừa rồi của anh ta không hoàn toàn là "lời nói vô tâm", trên thực tế chính là đang thăm dò, muốn biết Comcast, NBC có sẵn lòng tiếp nhận hợp tác, thậm chí là thống nhất với các công ty Internet hay không!

Dựa vào đâu mà AOL có thể ngang nhiên thâu tóm Time Warner, tạo ra một thương vụ sáp nhập thế kỷ? América Móvil cộng thêm ICQ, vì sao lại không thể tạo ra một đợt như thế?

Sau khi AOL sáp nhập Time Warner, trực tiếp kéo giá trị thị trường lên mức cao ba trăm năm mươi tỷ USD. Chưa nói đến việc thách thức AOL, nếu América Móvil cộng thêm ICQ, cùng NBC và mạng lưới truyền hình dưới trướng Comcast thống nhất, chẳng phải cũng có thể tạo ra một đợt lớn tương tự?

Nếu giao dịch thống nhất này đạt thành, e rằng sẽ không tạo ra động tĩnh nhỏ hơn so với AOL và Time Warner. Không dám nói có thể kéo giá trị thị trường của công ty sau khi thống nhất lên mức ba trăm tỷ USD tương tự, nhưng có hai trăm tỷ USD giá trị thị trường, Tống Dư��ng chỉ cần một đợt thu tiền mặt là đủ rồi...

Dĩ nhiên chuyện này không thể vội vàng được. Để hoàn thành các thương vụ sáp nhập quy mô lớn như vậy, liên quan đến rất nhiều công ty, còn cần được sự chấp thuận của các bộ ngành lớn như Ủy ban Truyền thông, Ủy ban Thương mại.

Giống như AOL để giải quyết thương vụ sáp nhập với Time Warner, riêng chi phí tư vấn đã ngốn gần 200 triệu USD. Cả một đám công ty lớn trên phố Wall cùng với một loạt ngân hàng đứng sau đều tham gia vào, mới hoàn thành thương vụ sáp nhập.

Nếu América Móvil muốn đi theo mô típ của AOL, cũng sẽ có một chặng đường dài và gian nan tương tự. Trước tiên cần cùng ICQ cùng nhau niêm yết trên thị trường chứng khoán, điên cuồng đẩy giá cổ phiếu lên cao. Sau đó sẽ tìm đến các tổ chức, ngân hàng trên phố Wall. Cuối cùng sẽ bắt đầu thống nhất với NBC của General Electric và mạng lưới truyền hình của Comcast. Nếu có thể hoàn thành toàn bộ trong vòng hai, ba năm và hoàn tất việc thống nhất trong thời kỳ Internet đang cuồng nhiệt, thì đó mới có thể coi là đáng giá.

Immelt trước khi đến, vốn chỉ muốn thăm dò một chút, căn bản không nghĩ quá nhiều. Lúc này lại nghe được những lời "hổ lang" như vậy, khiến cho dù là người thường xuyên đối mặt sóng gió lớn như ông ấy cũng có chút không giữ được bình tĩnh.

Trong đầu ông ấy vang vọng mãi lời nói vừa rồi của Tống Dương. ICQ, América Móvil, NBC, mạng lưới truyền hình Comcast thống nhất lại với nhau, vậy sẽ là cảnh tượng gì?

Công ty sau khi thống nhất này sẽ có đường truyền băng thông rộng lớn nhất Mỹ, nằm trong top 5 mạng lưới truyền hình cáp, sở hữu đài truyền hình thương mại số một NBC, và có hơn ba mươi triệu người dùng ICQ. Toàn bộ những thứ đó gộp lại, đơn giản là "BUFF" (hiệu ứng tăng cường) tràn đầy, muốn không bị NASDAQ và phố Wall săn đón cũng không được. Cho dù là General Electric, e rằng cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng con quái vật khổng lồ này.

Brian Roberts cũng không khá hơn chút nào. Khái niệm mà Tống Dương đưa ra đơn giản chính là trạng thái mà Brian từng nghĩ tới cho tập đoàn Comcast trong tương lai, thậm chí còn vượt xa hơn thế!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép và phát tán đều là vi phạm.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free