Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 309: Đập nồi dìm thuyền

Sau khi trở về sảnh khách sạn tại Columbus, Tống Dương liền nói với Eric rằng, sau khi mua lại Victoria's Secret, điều RICK cần làm là tiến hành quảng bá toàn diện cho thương hiệu này. Nếu không, với doanh thu trước đây của Victoria's Secret, số nợ hàng trăm triệu USD kia chẳng biết đến bao giờ mới trả hết.

"Tr�� sở chính của RICK và Victoria's Secret cũng cần được chuyển đến New York!"

Tống Dương nói, bất kể tình hình thành phố New York có ra sao, nơi đây vẫn là một trong những trung tâm của nước Mỹ, thậm chí cả thế giới. Victoria's Secret nếu muốn tăng cường tầm ảnh hưởng thì nhất định phải dời trụ sở chính đến New York.

"RICK muốn biến Victoria's Secret trở thành thương hiệu mà mọi phụ nữ trên thế giới khao khát được khoác lên người nhất. Victoria's Secret không thể rập khuôn như trước đây, mà phải sánh ngang với Dior, Chanel, trở thành những tác phẩm nghệ thuật xa xỉ phẩm cùng đẳng cấp!"

"Nếu kế hoạch thành công, đến sang năm, RICK sẽ có thể trả hết toàn bộ nợ nần và hàng năm đều có được nguồn tiền mặt dồi dào!"

Nghe Tống Dương nói vậy, Chris Jain không khỏi có chút kích động. Hắn biết việc Tống Dương chuẩn bị để RICK mua lại Victoria's Secret chắc chắn đã có kế hoạch, nhưng trong vòng một năm mà trả hết hàng trăm triệu USD nợ nần, thậm chí biến nó thành "con bò sữa" hái ra tiền, khiến hắn không khỏi nhớ đến thủ đoạn của Tống Dương khi còn ở América Móvil, khoản lợi nhuận khi đó thực sự là khổng lồ.

"Victoria's Secret cần tuyển dụng giám đốc marketing thương hiệu xuất sắc nhất để tái định vị thương hiệu. Victoria's Secret sẽ tổ chức một đại show hàng năm.

Không thể giống như những buổi trình diễn lớn mà tập đoàn LB từng tổ chức trước đây, Victoria's Secret hàng năm phải tuyển chọn hơn hai mươi siêu mẫu, biến đại show của Victoria's Secret thành đại tiệc của ngành người mẫu. Mỗi năm, từ đại show này, sẽ tuyển chọn các siêu mẫu để đảm nhiệm vai trò 'Thiên thần Victoria's Secret'.

Ngoài ra, cần mời các siêu sao ca nhạc làm khách mời biểu diễn. Victoria's Secret sẽ hợp tác với các đài truyền hình như CBS, NBC, ABC để thực hiện truyền hình trực tiếp, và mỗi năm sẽ lựa chọn một thành phố mới để tổ chức đại show Victoria's Secret."

Nói trắng ra, đây chính là tạo hiệu ứng, nhằm nâng cao giá trị của các siêu mẫu Thiên thần Victoria's Secret. Cũng giống như các hoa khôi ngày xưa, một khi được tuyển chọn, giá trị của họ sẽ tăng gấp bội, và đồng thời, những sản phẩm của Victoria's Secret mà họ khoác lên người cũng sẽ trở nên nổi bật và được săn đón.

"Giống như các Playboy nữ lang sao?" Sau khi nghe Tống Dương nói vậy, trong đầu Eric không khỏi bật ra hình ảnh các Playboy Cover Girl.

Là một trong những tạp chí nổi tiếng nhất dành cho nam giới ở Mỹ, được mệnh danh là "kinh thánh của đàn ông", mỗi lần các Playboy nữ lang xuất hiện đều thu hút sự chú ý. Những người mẫu hay ngôi sao được lên trang bìa Playboy Cover Girl đều có thể khiến danh tiếng của mình tăng vọt đáng kể.

Nghe Eric nói vậy, Tống Dương và Jain đều không khỏi bật cười. Trên mặt Jain và Eric lộ ra biểu cảm mà mọi đàn ông đều hiểu rõ.

"Cứ coi là như vậy đi!"

Tống Dương cười lắc đầu, biết rằng hai gã này trong đầu chắc chắn không nghĩ đến điều gì tốt đẹp. Có Gallo ở đây nữa, chắc hẳn mấy người họ đang bàn bạc tổ chức một buổi tiệc siêu mẫu rồi.

"Victoria's Secret cần phải tái tạo thương hiệu, đưa sản phẩm của mình lên tầm cao nghệ thuật. Đại show của Victoria's Secret cũng phải trở thành đại show người mẫu đẳng cấp nhất toàn cầu. RICK phải nói cho cả thế giới biết rằng Victoria's Secret chính là thương hiệu tốt nhất!"

"Victoria's Secret muốn tài trợ Super Bowl năm nay, bất kể chi phí bao nhiêu. Chúng ta muốn các siêu mẫu Thiên thần Victoria's Secret trình diễn catwalk tại Super Bowl, thông qua truyền hình và internet truyền hình trực tiếp đến tất cả những người xem Super Bowl năm nay trên toàn thế giới!"

Eric ít nhiều cũng biết một vài kế hoạch của Tống Dương. Nghe Tống Dương nói phải đưa Victoria's Secret lên sân khấu Super Bowl, trên mặt Eric không khỏi lộ ra vẻ hưng phấn. Còn Jain thì hoàn toàn sững sờ. Trong một nơi mà Super Bowl vốn tràn ngập những trận đấu thể thao kịch tính và sự đối đầu của hormone, một nhóm người mẫu ăn mặc mát mẻ lại biểu diễn trên đó, thì sẽ là cảnh tượng như thế nào, Jain không dám tưởng tượng.

Nhưng Jain dám khẳng định, nếu điều này thực sự xảy ra, e rằng danh tiếng của Super Bowl cũng sẽ bị đại show này chiếm mất. "Liên đoàn NFL và Super Bowl liệu có đồng ý hợp tác lần này không?"

Jain chỉ cảm thấy, những người làm internet như Tống Dương này rất biết cách chơi. Thế nhưng dù sao đây cũng là Super Bowl, giải đấu có tỷ suất người xem cao nhất nước Mỹ. Toàn bộ người dân Mỹ, thậm chí ngay cả tổng thống cũng sẽ theo dõi trận chung kết Super Bowl vào ngày đó, mức độ quan tâm cao đến mức nào thì có thể hình dung được. Nhưng liệu liên đoàn bóng bầu dục NFL, đơn vị tổ chức Super Bowl, có đồng ý hợp tác lần này hay không, thì khó mà biết được.

"Đó là việc của các anh," Tống Dương chỉ Eric và Jain, "Bất kể dùng phương pháp gì, trả bao nhiêu phí tài trợ, tôi cần Victoria's Secret tổ chức một đại show tại Super Bowl. RICK có thể tồn tại được hay không, khoản vay hàng trăm triệu USD từ ngân hàng Comerica có thể thu hồi được hay không, tất cả đều phụ thuộc vào lần này!"

Eric và Jain nhìn nhau một cái. Jain có cảm giác như đang bước vào hang sói, bởi rõ ràng Tống Dương đang muốn ngân hàng Comerica giải quyết vấn đề quan hệ công chúng với liên đoàn NFL.

Tống Dương gõ bàn một cái và nói, dặn dò Eric: "Victoria's Secret muốn mở rộng tầm ảnh hưởng, có thể hợp tác với tạp chí Playboy để cho ra mắt loạt tạp chí Victoria's Secret, cùng hợp tác với Vogue và các tạp chí thời trang khác, hoặc mua lại, đầu tư vào các tạp chí thời trang để quảng bá cho Victoria's Secret!"

Sự thật là, thời thượng hay xa xỉ được định nghĩa bởi những người nắm trong tay quyền định đoạt lời nói. Hợp tác, thậm chí mua lại các tạp chí thời trang và ấn phẩm hàng đầu, để nhóm truyền thông nắm giữ dư luận này tạo hiệu ứng cho Victoria's Secret.

"Ngoài ra, Victoria's Secret muốn tiến vào thị trường nước ngoài, hợp tác với các thương hiệu khác ở nước ngoài, và cùng các công ty thời trang địa phương vận hành thương hiệu Victoria's Secret tại các thị trường này!"

Công ty LB kinh doanh bảo thủ, rất ít mở rộng ra thị trường nước ngoài. RICK thì khác, nhất định phải đưa Victoria's Secret vào các thị trường nước ngoài khác.

Tương tự như cách Hotmail hay ICQ vươn ra thị trường quốc tế, Victoria's Secret khi tiến vào thị trường nước ngoài cũng phải tìm đối tác đại lý, áp dụng chiến lược "mượn gà đẻ trứng", sử dụng kênh phân phối và cửa hàng của đại lý để bán sản phẩm Victoria's Secret. Kiểu mở rộng tài sản nhẹ này có thể giúp Victoria's Secret nhanh chóng thâm nhập thị trường quốc tế, tất nhiên, những vấn đề tiềm ẩn cũng có thể phát sinh.

Eric gật đầu. Lần này đối với hắn mà nói, cũng là một cuộc "phá nồi trầm thuyền". Nếu RICK vực dậy được, mọi chuyện đều có thể tính toán lại. Còn nếu thất bại, dù anh ta sẽ không đến nỗi như người sáng lập Victoria's Secret mà nhảy xuống cầu Cổng Vàng, nhưng cũng sẽ phải gánh một khoản nợ khổng lồ.

Sau khi bị thu mua, Victoria's Secret tách ra khỏi tập đoàn LB để hoạt động độc lập. RICK ngay sau đó đã chuyển trụ sở chính của Victoria's Secret đến New York và xây dựng tổng bộ tại đây.

Sau khi tập đoàn LB tuyên bố bán thương hiệu Victoria's Secret, giá cổ phiếu ngay trong ngày tăng vọt đáng kể. Lợi nhuận đầu tư gấp ba trăm lần khiến danh tiếng của Leslie Vickersnap vang dội, thậm chí có truyền thông bắt đầu tâng bốc ông ta là "Thần đầu tư".

Trong khi đó, RICK cũng không ngừng tuyển dụng nhân tài cho Victoria's Secret, hợp tác với Playboy, Vogue và các thương hiệu khác. Ngoài ra, họ còn tuyên bố xây dựng đội ngũ siêu mẫu Victoria's Secret, trả giá cao mời Daniela Pestova, Heidi Klum cùng một loạt người mẫu khác, qua đó đã nâng cao giá trị của ngành người mẫu lên đáng kể, thu hút sự chú ý của rất nhiều người mẫu hàng đầu.

Nhưng đối với truyền thông Mỹ và không ít người quan tâm, thì việc tên của Tống Dương xuất hiện trong danh sách nhà đầu tư của RICK đã thu hút rất nhiều sự chú ý.

Thương hiệu Victoria's Secret, các siêu mẫu, cộng thêm vị tân quý Internet, ngay lập tức tràn ngập các chủ đề để bàn luận, thật khó để không khiến người ta chú ý.

Đương nhiên, những lời đàm tiếu Tống Dương "không làm việc đàng hoàng" cũng bắt đầu lan mạnh. Trước đây đã vượt giới đầu tư vào ngành điện thoại di động, việc đốt tiền USD điên cuồng thì thôi không nói, nhưng giờ lại không chỉ đầu tư vào RICK, tập đoàn hộp đêm lớn nhất nước Mỹ, mà còn mua lại thương hiệu Victoria's Secret. Trong lúc nhất thời, những lời công kích Tống Dương bắt đầu không ngừng xuất hiện.

Trong một căn hộ ở New York, Elsa Benitez vừa chụp xong một bộ ảnh quảng cáo trang phục cho một tạp chí, kéo lê đôi chân mệt mỏi trở về căn hộ thuê chung nhỏ bé.

Mang giày cao gót đứng cả ngày, lại còn phải giữ nụ cười tươi tắn, ngay cả Elsa, người vốn đã quen với những việc này, lúc này cũng cảm thấy có chút không thể chịu đựng nổi.

Đã gần hai năm kể từ khi đến Mỹ, sau quãng thời gian ngắn ngủi dừng chân ở Houston, cũng giống như vô số cô gái trẻ đến Mỹ khác, Elsa cũng bắt đầu lưu luyến pha trộn vào cuộc sống ở hai thành phố lớn New York, Los Angeles, không ngừng tìm kiếm cơ hội để nổi bật trong vai trò người mẫu, diễn viên.

Thế nhưng, dù đã có chút tiếng tăm ở Mexico, nhưng sang Mỹ thì lại phải bắt đầu lại từ đầu. Hai năm trôi qua, cộng thêm chi phí quần áo, giao tiếp, sinh hoạt các loại. Là một người mẫu kiêm diễn viên, Elsa cần duy trì nhan sắc, vóc dáng, những khoản chi tiêu này càng không thể ít. Sau một hai năm, ví tiền của Elsa cũng bắt đầu cạn kiệt. Quan trọng hơn, tâm lý của Elsa Benitez cũng có chút mệt mỏi không chịu đựng nổi.

Trong căn hộ nhỏ, bốn cô gái ở cùng Elsa, về cơ bản cũng đều giống cô, đang tìm kiếm cơ hội ở Mỹ.

Elsa vừa ngồi xuống ghế sofa, cửa căn hộ nhỏ liền bị đẩy ra. Một cô gái son phấn lòe loẹt, người còn vương mùi rượu, bước vào.

Vừa bước vào căn hộ, cô gái liền quăng túi xách sang một bên, nằm ườn ra ghế sofa, châm một điếu thuốc lá dành cho nữ. Sau khi nhả ra một làn khói, cô ta nhìn Elsa hỏi, với vẻ mặt đắc ý: "Tao vào được đoàn làm phim rồi!"

"Elsa, tao không hiểu mày cố chấp cái gì. Mày biết Hans rất có cảm tình với mày mà, chỉ cần mày gật đầu, những thứ này mày cũng sẽ có được..." Vừa nói, cô gái với hơi men còn vương, vừa chỉ vào những món hàng hiệu trên người mình, khoe khoang với Elsa.

Elsa Benitez nhìn cô gái trước mặt. Hai người họ gần như cùng lúc đến New York, và sau đó cô đã tận mắt chứng kiến sự thay đổi của cô gái này.

Vài tháng trước, cô gái từng cùng Elsa vất vả chạy vạy nay bỗng dưng trở nên xa hoa, trên người cũng nhiều đồ hiệu hơn, còn được lên trang bìa của không ít tạp chí thời trang. Giờ lại còn vào được đoàn làm phim. Elsa hiểu rõ, cô ta đã tìm được một "Sugar Daddy" hay nói cách khác là một đại gia. Điều này trong giới của họ vốn chẳng hiếm, hay đúng hơn là rất phổ biến.

Cô gái nhắc đến Hans là một biên kịch khá có tiếng tăm, nghe nói từng tham gia viết kịch bản của một bộ phim Hollywood có doanh thu hơn năm mươi triệu USD. Tuy nhiên, ông ta đã trung niên và đã sớm có gia đình. Trước đây, trong một buổi tiệc, Hans đã gặp Elsa và vài lần mời cô, nhưng đều bị cô từ chối.

Elsa uống ly rượu trong tay, chỉ lắc đầu với cô gái, ám chỉ rằng cô không có chút hứng thú nào với Hans đó, và từ chối lời khuyên của cô gái.

Cô gái thấy thái độ của Elsa, không khỏi bật cười nói: "Mày sẽ không thật sự tin những lời mày nói về việc quen biết Bruno Tống gì đó chứ? Nếu mày biết Bruno Tống, tao nghĩ mày đã chẳng cần phải ở đây rồi. Hắn ta là người đã đầu tư vào 'The Matrix', trao vai diễn chính cho cô nàng may mắn ngốc nghếch Jenni, nhưng hình như chưa bao giờ mời mày..."

Nghe cô gái nói vậy, Elsa hít một hơi thật sâu, muốn mở miệng nói, nhưng rồi lại trầm mặc. Cô cũng không biết bản thân đang kiên trì điều gì. Người đàn ông đã ở bên cô cả đêm tại Houston năm xưa, giờ đã là một tân quý Internet, một trong số trăm đại phú hào ở Mỹ, còn cô thì lại ở trong tình cảnh này.

Đúng lúc này, một cô gái khác trong căn hộ chạy ra, hào hứng bật tivi lên: "Ôi trời ơi, Victoria's Secret đang xây dựng đội ngũ siêu mẫu, chỉ cần ký hợp đồng là có thể nhận được ba triệu USD!"

Phiên bản dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free