(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 288: Tinh hỏa liệu nguyên
Các công ty đầu tư mạo hiểm trong nước đã xuất hiện được vài năm, nhưng số lượng các công ty chỉ dám đặt cược vào ngành Internet vẫn còn ít ỏi. Kẻ tiên phong, dù có thể mang lại lợi nhuận khổng lồ, nhưng cũng thường là kẻ dễ dàng chịu tổn thất nhất.
Quỹ đầu tư mạo hiểm Tinh Nguyện là quỹ đầu ti��n trong nước tuyên bố muốn đầu tư vào ngành Internet và khoa học kỹ thuật, và việc đầu tư vào Đại Hải Uy cũng có lẽ là công ty Internet đầu tiên ở trong nước nhận được vốn đầu tư mạo hiểm!
Từ khi truyền thông đưa tin, cho đến lúc Tống Dương rời khỏi Đại Hải Uy, thông tin đã lan truyền khắp các thành phố lớn trong nước. Đối với những người xem tin tức thông thường, có lẽ đây chỉ là một tin tức bình thường, nhưng đối với ngành Internet và khoa học kỹ thuật mà nói, đây e rằng là một thời đại mới đã đến.
Giống như ngọn gió trên thảo nguyên, Internet trong nước như một đốm lửa nhỏ trên thảo nguyên, khi gặp phải cơn gió đầu tư mạo hiểm, liền như tinh hỏa liệu nguyên, nhanh chóng khiến toàn bộ ngành Internet sôi sục.
Trên các diễn đàn, các bài viết càng bị lướt đến mức điên cuồng. Các chủ đề như "Đại Hải Uy giành được khoản đầu tư mạo hiểm đầu tiên trong nước!", "Quỹ đầu tư mạo hiểm Tinh Nguyện đầu tư hai mươi bốn triệu Nhân dân tệ vào Đại Hải Uy", "Tống Dương trở thành cổ đông lớn thứ ba của Đại Hải Uy" tràn ngập khắp các diễn đàn.
Trưởng trạm Thẩm Quyến, Lebus, Đinh Tam Thạch và nhiều người khác đều đang theo dõi. Đây là điều đang diễn ra ngay trước mắt họ, lần đầu tiên họ chứng kiến một công ty Internet trong nước nhận được vốn đầu tư mạo hiểm, hơn nữa còn là hai mươi bốn triệu Nhân dân tệ!
Đối với những người đang lướt diễn đàn hay chỉ đơn thuần theo dõi, đây tuyệt đối là một cú sốc lớn. Với mức lương hiện tại của họ, đã cao hơn rất nhiều so với người đi làm bình thường, nhưng khoản đầu tư mạo hiểm này, lại tương đương với số tiền họ phải làm việc không ăn không uống hàng trăm năm mới có thể tích lũy được!
Lợi nhuận khổng lồ của Internet lần đầu tiên hiện rõ mồn một trước mắt họ, khiến họ thực sự hiểu được vì sao những người làm nghề Internet ở bên kia đại dương lại điên cuồng đến thế. Cuộc hành trình này, thực sự có thể giúp một đêm trở nên giàu có, thay đổi hoàn toàn vận mệnh, đạt được tự do tài chính!
Mặc cho truyền thông nói hoa mỹ, đưa tin thế nào đi nữa, nhưng phong trào làm giàu từ Internet diễn ra ở bên kia đại dương, đối với trong nước mà nói, vẫn luôn có cảm giác như hoa trong gương, trăng dưới nước. Nhưng lần này Đại Hải Uy nhận được ba triệu USD đầu tư mạo hiểm, đã khiến kiểu "một đêm chợt giàu" đó, trong khoảnh khắc, một lần nữa hiện hữu trong thực tế!
Quỹ đầu tư Tinh Nguyện đầu tư ba triệu USD vào Đại Hải Uy, đổi lại 15% cổ phần của công ty. Hơn nữa trước đó Tống Dương đã dùng quyền đại lý hòm thư Hotmail khu vực Đại Trung Hoa, giành được 5% cổ phần từ Đại Hải Uy. Sau khoản đầu tư mạo hiểm này, Tống Dương tương đương với cổ đông lớn thứ ba của Đại Hải Uy, chỉ sau vợ chồng Trương Cát Lương.
Khoản đầu tư mạo hiểm ba triệu USD, đổi lấy 15% cổ phần của Đại Hải Uy, cũng chính là trong khoảnh khắc đó, giá trị định giá của Đại Hải Uy đã đạt tới hai mươi triệu USD, tương đương với 160 triệu Nhân dân tệ.
Giống như khi Netscape lên sàn chứng khoán đã mang đến chấn động cho nước Mỹ, một công ty Internet chỉ mới thành lập hơn một năm lại dễ dàng vượt qua General Dynamics, công ty đã thành lập 43 năm!
Cú sốc đó, đối với các công ty truyền thống của Mỹ, là điều không thể tưởng tượng. Tương tự như vậy, khi Đại Hải Uy nhận được ba triệu USD đầu tư mạo hiểm, giá trị định giá một lần đột phá 160 triệu Nhân dân tệ, khi truyền thông công bố tin tức này, tác động đối với trong nước cũng khó có thể hình dung.
Không chỉ trên các diễn đàn, mà trên các kênh thông tin, khi tin tức này được truyền đến hàng vạn gia đình trong nước, toàn bộ người dân cũng lần đầu tiên nhìn thấy ma lực của Internet, lần đầu tiên biết rằng cái thứ gọi là "trên mạng" đó, thực sự có thể kiếm tiền!
Các tờ báo địa phương lớn cũng đồng loạt tranh nhau đưa tin về chuyện này. Cho dù không ít truyền thông vẫn còn mơ hồ về Internet, nhưng họ cũng biết rằng cuộc chơi Internet này, thực sự có thể hái ra tiền.
Ba triệu USD Tống Dương đầu tư vào Đại Hải Uy, có lẽ không biết khi nào có thể có hồi báo, hoặc thậm chí vĩnh viễn không thể có hồi báo, nhưng đối với ngành Internet trong nước mà nói, nó đã mở ra một chân trời mới!
"Việc Quỹ đầu tư Tinh Nguyện rót vốn vào Đại Hải Uy, đối với ngành Internet trong nước, là một ngày có ý nghĩa kỷ niệm, làn sóng Internet trong nước đã từ đây xuất hiện!"
"Báo Máy tính" đã đặc biệt đưa tin vào ngay ngày hôm đó, cho rằng đây là khởi đầu của làn sóng Internet trong nước.
So với tin tức trên truyền hình hay báo chí đưa tin đúng quy tắc, trên các diễn đàn, mức độ thảo luận n��ng hơn rất nhiều.
Trên các diễn đàn vốn dĩ chỉ để khoác lác, tán gẫu, lần đầu tiên xuất hiện mùi vị "chanh chua", những tiếng nói ghen tị với Đại Hải Uy và vợ chồng Trương Cát Lương bắt đầu xuất hiện. Trước đây, các cuộc thảo luận về Đại Hải Uy trên diễn đàn vẫn nghiêng về kỹ thuật, cũng có những người bất mãn vì đường truyền của Đại Hải Uy khó dùng, nhưng phần lớn đều là những cuộc thảo luận bình thường giữa những người cùng ngành. Nhưng sau ngày hôm nay, đột nhiên phát hiện giá trị của vợ chồng này đã nhanh chóng vượt qua năm mươi triệu Nhân dân tệ, làm sao mà không ghen tị cho được...
Ngoài thảo luận về Đại Hải Uy, trên diễn đàn còn có thảo luận liệu "Lão Đa" có đi Yến Kinh không, liệu Tống Dương có gặp "Lão Đa" không. Thậm chí có những người thảo luận cùng trưởng trạm diễn đàn Thâm Quyến về việc khi nào thì phát triển một sản phẩm truyền tin tức thời trong nước để cũng giành được vài triệu USD đầu tư mạo hiểm.
Dĩ nhiên những lời này phần lớn đều mang tính giễu cợt, bởi những người dám dứt khoát bỏ "bát cơm sắt" để dấn thân vào Internet vẫn còn là số ít. Những người hiện đang dùng diễn đàn, ít nhiều gì cũng biết một chút kỹ thuật máy tính, hoặc là giống như Lebus, Đinh Tam Thạch, đang hưởng lương hậu hĩnh ở các công ty, hoặc là đang làm việc ở một số doanh nghiệp nhà nước. Số người thực sự có thể từ bỏ tất cả vẫn còn rất ít.
Sau khi giễu cợt xong, cũng có bài viết hỏi, liệu quỹ đầu tư Tinh Nguyện có đầu tư vào các công ty khoa học kỹ thuật khác trong nước không, như Thụy Tinh, Kim Sơn, Làn Sóng, hay một nhà máy lắp ráp máy tính nào đó, v.v. Dù sao Quỹ đầu tư Tinh Nguyện cũng đã tuyên bố muốn đầu tư vào các công ty công nghệ cao.
Lebus, người đang lướt diễn đàn, khi nhìn thấy bài viết này, đã rất động lòng. Hiện tại Kim Sơn đang đối mặt với giai đoạn khó khăn sau thất bại thảm hại, nếu có thể thiết lập mối quan hệ với Tống Dương, biết đâu sẽ thay đổi được tình cảnh của Kim Sơn.
Nhưng ngay sau bài viết này, lập tức có người phản bác: "Tống Dương và Microsoft lại là đồng minh, liệu hắn có ủng hộ Kim Sơn không?"
Theo sát phía sau đó, lại có một người am hiểu tin tức đăng bài viết trên diễn đàn: "Chỉ có lợi ích là vĩnh viễn, không có đồng minh vĩnh viễn. Đừng quên chuyện Tống Dương và AOL đã đâm sau lưng Netscape năm ngoái!"
Quả thật, theo nhiệt độ tin tức về Tống Dương trong nước tăng lên trong hai ngày này, cũng bắt đầu có người truy cập các trang web nước ngoài để tìm hiểu "những năm tháng vàng son" của Tống Dương ở Mỹ. Dĩ nhiên đã đào ra không ít chuyện, trong đó tự nhiên bao gồm sự kiện nổi tiếng nhất là đâm sau lưng Netscape!
Theo tin tức từ Thung lũng Silicon, khi tiếp tục truyền về trong nước, quan niệm của những người trên diễn đàn về Netscape đã thay đổi thẳng thừng. Khi biết ai là người đã giương cao ngọn cờ khởi xướng làn sóng Internet toàn cầu, mức độ thiện cảm đối với Netscape tăng vọt không ngừng.
Những nhân viên kỹ thuật vẫn còn quan niệm truyền thống, đối với việc bán đứng Netscape để đầu quân cho Microsoft, đâm sau lưng Netscape, Double-Click, AOL, đều có thành kiến khá lớn. Hơn nữa một "tay chuyên cày diễn đàn" cuồng nhiệt, không mệt mỏi đăng bài vạch trần việc Microsoft gây khó dễ cho Kim Sơn, đã khiến cho đánh giá về Tống Dương trên các diễn đàn cũng xuất hiện sự thay đổi.
Bất kể là diễn đàn hiện tại hay các diễn đàn sau này, chỉ cần có một bài viết lạc đề, là cả chủ đề coi như bỏ, lần này cũng không ngoại lệ. Chủ đề vốn dĩ thảo luận liệu Tống Dương có đầu tư vào Kim Sơn hay các công ty khác không, trong nháy mắt liền biến thành việc Tống Dương và Microsoft rốt cuộc có phải là đồng minh hay không, tương lai hai bên có khai chiến hay không, v.v. Điều này cũng giống như việc mỗi ngày không thể thiếu các tin tức chính trị quốc tế, thảo luận những chuyện như vậy, lại kích thích hơn rất nhiều so với chuyện có đầu tư hay không...
Sau khi rời khỏi Đại Hải Uy, đoàn xe khổng lồ cùng với một đoàn phóng viên truyền thông cũng hướng về "địa bàn" của Trương Triều Dương.
ITC, lúc này vẫn chưa đổi tên thành Sohu, địa điểm làm việc hiện tại của họ là trong tòa nhà Trường An Sáng, điều kiện này đã tốt hơn nhiều so với trước. Khi mới về nước, Trương Triều Dương đã ở trong trang viên Vạn Suối cùng người khác, một nơi không đến 24 mét vuông, Lão Trương ăn ở cũng ngay tại đó, ngay bên cạnh là phòng nồi hơi.
Hiện tại trong tòa nhà Trường An, cũng chẳng khá hơn là bao. ITC bây giờ, cộng thêm Lão Trương, cũng chỉ có bốn người, chuyện nằm ngủ trên sàn cũng là thường thấy. Không chỉ là ITC hiện tại, các công ty Internet khác ở Yến Kinh cũng thường ngày ăn mì gói thêm bột ngọt, còn có thuốc lá được cung cấp, cái sau thuộc về vật liệu chiến lược, ngay cả khi ra trận cũng không thể thiếu, cũng là trang bị cơ bản của ngành Internet bây giờ.
Cho nên Lão Trương cũng là người từng trải qua khổ sở, khổ nhiều năm như vậy, giống như Lưu hoàng thúc, chiến đấu cả đời nhưng vẫn chưa thể hưởng thụ được chút nào. Điều này cũng không có gì kỳ lạ khi sau khi Lão Trương phát tài, ông ta đã chơi các loại tiệc tùng một cách phô trương, vì thế đã lan truyền nhiều tin đồn giải trí liên quan đến người mẫu, nữ minh tinh, thậm chí ngôi sao nước ngoài.
Khi Tống Dương và mọi người đến, Lão Trương đã sớm cùng ba nhân viên của ITC chờ ở đó.
"Tổng giám đốc Tống, giám đốc Trương hoan nghênh ghé thăm!" Trương Triều Dương bắt tay Tống Dương và Trương Cát Lương nói. Chuyện Tống Dương vừa đầu tư mạo hiểm vào Đại Hải Uy, Trương Triều Dương đã sớm biết. Đối với Trương Triều Dương mà nói, lần này cũng mang theo sự mong đợi tương tự!
Trương Cát Lương chỉ đơn thuần gật đầu với Lão Trương. Mặc dù họ cùng họ, trước đây Trương Cát Lương cũng từng tiếp kiến Trương Triều Dương nhưng không tiến hành đầu tư vào ông ta, trên thực tế mối quan hệ giữa hai bên chẳng ra sao cả.
ITC lúc này thật sự chẳng có gì đáng xem. Các phóng viên đi theo đều có chút nhàm chán, một gian phòng làm việc nhỏ, căn bản ngay cả chỗ đặt chân cũng không có. Lão Trương chưa đưa tiền công, họ cũng không có hứng thú đi vào đưa tin, nhiều nhất chỉ là chụp vài bức ảnh. Sau đó một nhóm lớn ký giả đã đứng trong hành lang phòng làm việc, bắt đầu thảo luận tin tức ngày hôm nay.
Trương Cát Lương và các quản lý cấp cao của Đại Hải Uy cũng nói với Whitman, Eiger và những người khác rằng, đến đây, về cơ bản cũng chỉ là đi qua chiếu lệ mà thôi.
Nhưng Lão Trương không quan tâm những điều này. Ông ta ngay cả thân phận sinh viên xuất sắc của MIT cũng đã bỏ xuống, làm sao còn để ý những chuyện này. Mặc kệ truyền thông hay những người của Đại Hải Uy có chú ý đến ông ta hay không, ông ta vẫn hướng Tống Dương mà giới thiệu. Lão Trương hiểu, đây có lẽ là cơ hội lớn nhất để ông ta giành được một khoản đầu tư mạo hiểm lớn trong năm nay.
"Hiện tại số lượt xem hàng ngày của ITC đã vượt qua năm trăm người. Nghiệp vụ chính của ITC hiện tại là hợp tác với các truyền thông trong nước, để đưa các loại dữ liệu và tin tức lên Internet, đặt trên nền tảng Internet, cung cấp cho người dùng trên toàn thế giới có nhu cầu sử dụng..."
Tống Dương liếc nhìn Lão Trương, thấy mặt ông ta không hề đỏ. Có thể nói chuyện "đánh cắp" tin tức một cách hùng hồn chính nghĩa như vậy, e rằng chỉ có ông ta.
Phiên bản chuyển ngữ độc đáo này được thực hiện riêng cho độc giả truyen.free.