Đối với ngành Internet vừa chớm nở trong nước lúc bấy giờ, dù là những người làm trong nghề, dù có khát vọng tạo dựng sự nghiệp lớn trên lĩnh vực Internet, nhưng trên thực tế, họ vẫn chưa hề nảy sinh ý nghĩ muốn cạnh tranh với các tập đoàn Internet hàng đầu nước ngoài.

Việc Tống Dương dẫn đầu đoàn phỏng vấn đến Trung Quốc chắc chắn là sự kiện quan trọng nhất kể từ khi Internet xuất hiện trong nước, toàn bộ ngành khoa học công nghệ đều đang dõi theo chuyện này.

Vô số người trong ngành đều đoán rằng, không biết khi nào, Tống Dương sẽ đưa một loạt công ty Internet như ICQ, Double-Click, eBay, Amazon vào thị trường nội địa.

Kingsoft là đơn vị có tiếng nói nhất bấy giờ, còn Lebus đang nhàn rỗi ở nhà cũng chính vì Kingsoft đã thua tan tác trong cuộc chiến bảo vệ quyền lợi, nên anh đành về nhà dưỡng sức.

Khi thấy "Lão đa" đăng bài viết, bày tỏ ý định thành lập trang web thương mại điện tử đầu tiên trong nước, không để ngành thương mại điện tử nội địa chịu thua kém, Lebus đã cảm xúc trỗi dậy suốt một thời gian dài.

Thời điểm Microsoft tiến vào Trung Quốc, Kingsoft thậm chí còn nuôi ảo tưởng rằng hợp tác với Microsoft sẽ có lợi. Kết quả là Kingsoft bị Microsoft đánh cho tan tác, và chính lúc ấy, Lebus cùng Kingsoft mới hiểu thế nào là cuộc chiến công nghệ.

Khi thấy "Lão đa" kiên quyết xây dựng công ty thương mại điện tử trong nư��c, thông tin từ một trạm truyền tin ở Thâm Quyến lập tức lan đi, Lebus lặng người đi hồi lâu. Anh mong những người trong nước này có thể làm được, giống như Cừu Bá Quân, người đứng đầu Kingsoft hiện tại, tình nguyện tự bỏ tiền túi phát triển WPS mới, tuyệt nhiên không chấp nhận sự chiêu an từ Microsoft...

Tại một khách sạn lớn ở Yến Kinh, Tống Dương cùng Irene và những người khác, sau khi dùng bữa tối cùng Trương Thụ Lương và đoàn công tác từ Bộ Thông tin Điện tử, đã trở về phòng.

"Tống tổng, lịch trình mấy ngày tới là tham quan một vài danh lam thắng cảnh ở Yến Kinh, sau đó sẽ đi khảo sát Đại Hải Uy cùng các công ty khác!" Trương Thụ Lương báo cáo với Tống Dương.

Nếu nói hôm nay, ngoài Tống Dương ra, người nổi bật và được chú ý nhất không ai khác chính là Trương Thụ Lương và Đại Hải Uy. Bởi lẽ, trên danh nghĩa, chuyến đi lần này của Tống Dương là do Đại Hải Uy mời.

Chỉ trong một ngày, mức độ phủ sóng truyền thông về họ gần như sánh bằng tổng số bài báo mà Đại Hải Uy nhận được kể từ khi thành lập. Cứ hễ báo cáo nào nhắc đến Tống Dương cùng các công ty như Double-Click, ICQ, là lại thấy bóng dáng của Trương Thụ Lương.

"Hôm nay Trương giám đốc vất vả rồi!" Tống Dương nói với Trương Thụ Lương và phu nhân.

Đợi đến khi Trương Thụ Lương rời đi, Irene lập tức không giữ hình tượng, ngả mình xuống giường Tống Dương. Hôm nay đối với Irene mà nói, là một trải nghiệm hoàn toàn mới. Dù không hiểu ngôn ngữ nơi đây và phải trao đổi thông qua phiên dịch, nhưng Trung Quốc đã mang đến cho Irene cảm giác mới lạ, cùng với một khát vọng mãnh liệt đối với Internet, điều mà ngay cả ở Thung lũng Silicon cô cũng chưa từng được trải nghiệm.

"Tống, có trường đại học mời em đi diễn thuyết!"

Đợi đến khi Tống Dương ngồi trên giường, Irene lập tức như bạch tuộc quấn lấy, phấn khích kể lại chuyện các trường đại học mời cô đi diễn thuyết.

Trước khi đến, Irene chưa bao giờ nghĩ đến chuyện này. Trước đó, nàng đã từng hình dung nơi đây là một nơi lạc hậu, bế tắc, một sa mạc về Internet và khoa học kỹ thuật, không muốn tiếp nhận những điều mới mẻ, dựa trên những gì truyền thông Mỹ và châu Âu đưa tin. Nhưng sau khi đến đây, Irene lại phát hiện mọi thứ hoàn toàn khác với những gì truyền thông đã báo cáo.

"Whitman nhận được lời mời diễn thuyết từ mấy trường đại học và công ty, Eiger thì được ngành bưu điện, tập đoàn viễn thông mời đến thăm, Tạ Thanh cũng sẽ diễn thuyết ở Hoa Thanh..."

Irene uốn mấy ngón tay đếm, những người đến đây lần này đều nhận được sự săn đón không thể tưởng tượng. Không thì đi các trường đại học diễn thuyết, không thì lên đài truyền hình làm phỏng vấn chuyên đề, rồi đi khảo sát đủ loại công ty. Ngay cả Gallo cũng có công ty mời, đủ thấy mức độ nhiệt tình. Ở Mỹ, Irene và đồng nghiệp của mình chưa từng có được sự đãi ngộ như vậy.

Tống Dương vuốt ve mái tóc vàng của Irene. Không chỉ Irene và đồng nghiệp của cô được mời, Tống Dương cũng vậy, thậm chí còn được mời lên Đài Truyền hình Trung ương để thực hiện một phóng sự chuyên đề dài ba mươi phút.

Nhưng nghĩ lại thì cũng phải, giống như Kevin Kelly và người đồng nghiệp c��a ông, Negroponte – biên tập viên chuyên mục trên tạp chí "Wired" – cả hai vì đã xuất bản sách, mà ở bên này bờ đại dương, được tôn sùng là "Đại sư Internet", "Nhà tiên tri Internet" và được săn đón một cách điên cuồng, được các công ty Internet lớn tôn làm khách quý.

Thế nhưng trên thực tế, sách của họ quả thật có người đọc, nhưng ở Mỹ, họ còn lâu mới được săn đón như ở Trung Quốc.

Ngay cả Kevin Kelly, Negroponte và những người khác còn được săn đón đến vậy, huống chi là Tống Dương, Irene, Whitman, Eiger và đoàn người. Điều này chẳng có gì là lạ. Cũng giống như khi các sản phẩm của Apple bán chạy, và Jobs được phong thần, đến Trung Quốc thử xem có được săn đón như vậy không.

Nói thẳng ra, vẫn là do khoảng cách thông tin, sự thiếu hiểu biết và tò mò về Thung lũng Silicon, mới khiến người ta coi Kevin Kelly, Negroponte và những người khác là hiện thân của Thung lũng Silicon mà săn đón điên cuồng. Đến khi người ta dần hiểu rõ về bên đó, cảm giác thần bí kia biến mất, tự nhiên cũng chẳng còn gì để săn đón nữa...

"Các cô cứ đi làm diễn thuyết đi, ngày mai tôi còn có việc phải làm!" Tống Dương nói với Irene.

Vừa rạng sáng ngày thứ hai, khi Irene vẫn còn đang say giấc nồng, Tống Dương đã thức dậy. Anh không thông báo cho Đại Hải Uy, Bộ Thông tin Điện tử hay nhân viên tiếp đón của Bộ Công Thương, mà cùng Gallo, Ulf ra đường.

Gallo, vai khoác máy ảnh, mắt nhắm mắt mở, phàn nàn với Tống Dương: "Tống, sớm thế này, chúng ta phải đi đâu cơ chứ?!"

"Cứ đi rồi ngươi sẽ biết!"

Tống Dương không để ý đến người này, chỉ ngắm nhìn đường phố bên ngoài. Yến Kinh thập niên chín mươi đã vô cùng náo nhiệt, nhưng lại thiếu vắng những tòa nhà chọc trời cùng dòng xe cộ tấp nập không ngừng, ngược lại mang đậm cảm giác của một thước phim tài liệu.

Gặp Ulf, người vẫn còn căng thẳng thần kinh, không ngừng nhìn chằm chằm xung quanh, Tống Dương mỉm cười nói với anh ta: "Ở đây, ngươi không cần căng thẳng đến vậy đâu, nơi đây sẽ không xảy ra những chuyện xấu xa như trên đường phố Chicago, New York đâu!"

Ulf vốn đã căng thẳng thần kinh, nhìn đoàn người đi làm, đi học, ăn sáng đông nghịt trên đường, cứ như thể sợ bất trắc xảy ra, nghe Tống Dương nói vậy, không khỏi có chút ngỡ ngàng.

Cảnh tượng này nếu ở Mỹ, bất kể là những phú hào hay các nghị viên, chắc chắn sẽ không xuất hiện giữa đám đông, cứ như sợ không biết lúc nào, một viên đạn sẽ bay ra từ đám đông. Nhưng Tống Dương ở đây, lại dường như chẳng chút lo lắng vậy.

Không đặc biệt tìm kiếm những cửa hàng lâu đời, Tống Dương dẫn Gallo và Ulf đến một quán ăn sáng khá lớn rồi ngồi xuống.

Người phục vụ của quán ăn sáng, khi thấy ba người Tống Dương, vừa định chào toáng lên, lại cố kìm nén, rõ ràng là đang nghĩ không biết ba người Tống Dương có hiểu được lời mình nói không.

Tống Dương không để hắn khó xử, gọi mấy món điểm tâm sáng: "Bánh nướng vó ngựa, súp gan xào, đậu hũ chiên giòn, quẩy nóng, trà hạnh nhân, đậu phụ..."

Tống Dương không gọi nước đậu nành, thứ đó ngay cả bản thân anh cũng sợ không nuốt nổi, huống chi là Gallo và Ulf.

Nghe Tống Dương gọi những món này, người phục vụ quán ăn sáng mừng rỡ như được đại xá, vội vàng vào bếp sau chuẩn bị thức ăn.

Một lát sau, trên bàn của Tống Dương và mọi người đã bày đầy món ăn. Gallo và Ulf nhìn bàn đầy thức ăn hoàn toàn khác biệt so với bữa sáng thường ngày của họ, rồi nhìn đôi đũa trong tay, trong chốc lát có chút tròn mắt.

Tống Dương đã bắt đầu ăn ngấu nghiến, thấy vẻ mặt mong mỏi của Gallo và Ulf, liền vội vàng gọi thêm hai bộ dao dĩa cho họ.

Quán ăn sáng này chất lượng ra sao, Tống Dương không rõ lắm, nhưng đã gần hai năm chưa được ăn điểm tâm sáng truyền thống trong nước, bữa này anh lại ăn khá ngon miệng.

Ở Mỹ, Gallo thường cùng Tống Dương đến các quán ăn Trung Quốc, nên đối với phần điểm tâm sáng này đương nhiên sẽ không từ chối. Nếm thử vài miếng, anh ta liền bắt đầu ăn ngấu nghiến.

Ăn xong lại gọi thêm một lồng bánh bao mới lấp đầy bụng, lúc này Gallo mới vỗ nhẹ bụng. Một đám thực khách trong quán ăn sáng cũng thỉnh thoảng lại nhìn về phía này. Ở Yến Kinh thập niên chín mươi, du khách nước ngoài không ít, nhưng sáng sớm đã chạy đến ăn điểm tâm sáng thì l���i không thường thấy.

Ra khỏi quán ăn sáng, Tống Dương đi về phía khu phố cổ. Nơi đây bây giờ vẫn còn khá nhiều khu tập thể cũ, các tứ hợp viện, ven đường cũng không thiếu những món ăn đặc sắc, những người thợ thủ công lâu năm, cùng các đồ thủ công mỹ nghệ. Chúng chính gốc hơn nhiều so với những thứ bán trong cửa hàng đời sau. E rằng qua thêm vài năm nữa, nơi đây cũng sẽ toàn b��� bi���n thành nhà cao tầng mới.

Đến khu vực này, Gallo cầm máy ảnh lên và bắt đầu chụp không ngừng. Nơi đây đối với anh ta còn thú vị hơn nhiều so với những tòa nhà cao tầng kia.

Suốt hơn nửa ngày lang thang ở Yến Kinh, đi qua khu phố cổ và vài danh lam thắng cảnh, sau đó dùng bữa tại một quán ăn lâu đời, Tống Dương cùng Gallo đi đến chợ đồ cổ Phan Gia Viên, nơi mới được hình thành vài năm.

Chợ đồ cũ ở Yến Kinh đã xuất hiện từ nhiều năm trước, nhưng danh tiếng của Phan Gia Viên thì mới bắt đầu nổi lên bốn năm trước.

Dĩ nhiên, bất kể xuất hiện lúc nào, giới chơi đồ cổ luôn "nước sâu", hơn nữa những người bày hàng ở đây chủ yếu nhắm vào du khách nước ngoài hoặc người từ nơi khác đến Yến Kinh du lịch. Người dân địa phương Yến Kinh hiển nhiên sẽ không đến đây để bị chặt chém.

Khi Tống Dương và đồng nghiệp đến, chợ Phan Gia Viên vẫn vô cùng náo nhiệt, không thiếu người nước ngoài qua lại, cùng những người bày sạp mặc cả.

"Đây chính là đồ tốt thời Hán triều đó, đồ đồng đó, hiểu không? Từng được mang ra tận Anh quốc, đã được sử dụng bởi bậc vương hầu..."

Gallo đến một gian hàng, ông chủ gian hàng đang hút tẩu thuốc, bất kể Gallo có nghe hay không hiểu, liền thần thần bí bí lấy ra một bình rượu đồng thau gỉ sét loang lổ, mồm mép té nước lừa gạt Gallo.

Gallo cũng nghe không hiểu, nhưng nhìn vẻ mặt của chủ sạp, cảm thấy món đồ này có vẻ rất đáng tiền. Tống Dương nhìn hai người trả giá khí thế ngất trời. Anh cảm thấy cái bình rượu đồng kia, không giống đồ nhà Hán, càng không giống đồ Tây Chu hay Đông Chu, mà giống như đồ mới làm tuần trước. Nếu thực sự có tài làm đồ đồng, thì việc quái gì ông chủ sạp này phải ở đây bày hàng rong.

Sau khi thao thao bất tuyệt một hồi, ông chủ sạp giơ năm ngón tay về phía Gallo, hét giá năm ngàn tệ. Số tiền này tương đương với mười tháng lương của một người đi làm bình thường ở Yến Kinh bấy giờ. Ông chủ đồ cổ này đúng là "nhìn mặt bắt hình dong", gặp phải người nước ngoài là tha hồ chặt chém.

Thấy ông chủ sạp giơ năm ngón tay, Gallo lẩm bẩm một câu: "Năm ngàn đô la Mỹ cơ à..."

Tống Dương nghe vậy, cố nén cái冲動 muốn trợn mắt trắng dã. Chết tiệt, hai người này, một kẻ dám hét giá, một kẻ dám trả.

"Tống, anh thấy cái đồ đồng này thế nào? Em từng thấy những đồ đồng như vậy ở viện bảo tàng Houston..." Gallo nói mấy chữ "đồ đồng", hứng thú bừng bừng kể cho Tống Dương.

"Hai trăm tệ!" Tống Dương giật lấy cái bình rượu mà e rằng mới làm tháng trước từ tay Gallo, nói với ông chủ sạp.

Nghe Tống Dương biết nói tiếng Hán, ông chủ sạp đang hút tẩu thuốc sững sờ. May mà hắn da mặt dày, lúc này nhớ lại những lời khoác lác vừa rồi, cũng có chút lúng túng.

Đối mặt với Tống Dương, hắn vẫn còn muốn cò kè thêm một chút: "Đây chính là đồ đồng chính tông, bảo bối từ thời Hán triều..."

"Một trăm tệ!"

"Được được được, ngài lấy đi, không thể trả giá kiểu đó!" Vừa thấy Tống Dương trả giá theo kiểu "chính tông trong nước", ông chủ sạp vội vàng nói, cứ như sợ nếu tiếp tục nói nữa, Tống Dương sẽ lại chặt chém thêm một lần nữa.

Đây là một sản phẩm dịch thuật độc đáo, được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả trân trọng quyền sở hữu này.