(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 276: Tìm đường sống trong chỗ chết
Giống như nước Pháp sau Thế chiến thứ hai, gần như không chút chống cự nào, liền lập tức giương cờ trắng đầu hàng.
El Cuống An nhìn Đồi Ruck trên ti vi, cảm thấy choáng váng, hoa mắt. Thương hiệu điện thoại di động Alcatel mà hắn đã dồn hết tâm huyết, cứ thế bị bán đi sao?
Thậm chí El Cuống An, hoàn toàn chưa hề hay biết một tiếng gió nào. Mãi đến khi cấp dưới gọi điện đến, rồi thấy tin tức trên truyền hình, El Cuống An mới tường tận mọi chuyện.
Thế nhưng, khi thấy Đồi Ruck cùng Hội đồng quản trị Alcatel bán đi mảng kinh doanh điện thoại di động với giá tám mươi triệu đô la Mỹ, El Cuống An vẫn cảm thấy huyết áp từ từ dâng cao. Chẳng lẽ bấy nhiêu năm hắn vất vả cực nhọc, cũng chỉ đáng giá tám mươi triệu đô la Mỹ?
Doanh thu điện thoại di động Alcatel năm ngoái đã lên đến vài trăm triệu đô la Mỹ. Mặc dù lợi nhuận không cao, nhưng ít nhất cũng không thể chỉ có cái giá này.
Thế nhưng, Đồi Ruck trên tin tức truyền hình, đối mặt với truyền thông và phóng viên, đã hùng hồn tuyên bố rằng: "Đây là quyết định của Hội đồng quản trị Alcatel. Tin rằng trong tương lai, mọi người sẽ thấy được sự chính xác của quyết định này. Tập đoàn Alcatel sẽ từ thắng lợi này, tiến đến một thắng lợi khác!"
Khi có truyền thông nghi ngờ liệu mảng kinh doanh điện thoại di động có bị bán với giá rẻ mạt hay không, Đồi Ruck lập tức cắt lời phóng viên: "Trên thực tế, mảng kinh doanh điện thoại di động, đối với tập đoàn Alcatel mà nói, không phải là quan trọng nhất. Trong thỏa thuận bán mảng kinh doanh điện thoại di động lần này của tập đoàn Alcatel, bao gồm nhiều hạng mục thỏa thuận. Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận hợp tác quan trọng với Châu Mỹ Điện Tín..."
Ngược lại, Đồi Ruck và Hội đồng quản trị Alcatel, tuyệt đối sẽ không thừa nhận rằng việc bán đi mảng kinh doanh điện thoại di động là một bước đi sai lầm. Họ vẫn giữ vững niềm kiêu hãnh của Gô Loa nước Pháp. Khi Đồi Ruck đối mặt truyền thông, ông ta luôn tỏ ra thấu đáo mọi chuyện, như thể đợt thao tác này là một tầm nhìn cao xa.
Bây giờ, mọi việc sẽ phải xem thương hiệu điện thoại di động Alcatel, trong tay Tống Dương, sẽ thể hiện ra sao. Nếu như nó thất bại và phá sản, Đồi Ruck cùng tập đoàn Alcatel không nghi ngờ gì sẽ là người hưởng lợi lớn. Ngược lại, nếu Alcatel có thể sống sót, thậm chí phát triển không tệ, vậy thì kẻ nào bán mảng kinh doanh điện thoại di động Alcatel sẽ phải lúng túng...
Xem tin tức trên ti vi, sau khi Đồi Ruck nói xong, El Cuống An cuối cùng cũng biết, tất cả những điều này đều là sự thật. Thân là tổng giám đốc truyền thông di động của Alcatel, hắn lại là người cuối cùng hay biết việc mình cùng Alcatel di động bị bán đi. Giống hệt như trong Thế chiến II, Phòng tuyến Maginot đáng lẽ phải giao chiến với quân Đức ngay tại đó, nhưng kết quả Paris lại trực tiếp đầu hàng. Thật hỏi ai có ngờ được không.
Hiện tại, thương hiệu điện thoại di động Alcatel cũng y hệt như vậy. El Cuống An còn đang chuẩn bị giao chiến với Nokia, kết quả, lại trực tiếp bị bán đi với giá bèo.
Điều quan trọng nhất là, El Cuống An căn bản không hề hiểu rõ về chủ nhân mới. El Cuống An điều tra hồi lâu, mới biết chủ nhân mới là một tân quý Internet trẻ tuổi đến từ Mỹ.
Tại Pháp, làn sóng Internet căn bản còn chưa thịnh hành, và truyền thông Pháp cũng không có nhiều báo cáo về Tống Dương. Ngoại trừ một vài tin tức về hòm thư Hotmail do đại lý viễn thông Pháp cung cấp, thì chính là tấm ảnh nổi tiếng toàn thế giới khi Double-Click huy động vốn thành công, Tống Dương được một đám người mẫu vây quanh, mở Champagne. Truyền thông Pháp đã dùng tấm hình này, ngầm châm biếm sự xa hoa lãng phí và hỗn loạn của ngành Internet Mỹ...
Nhìn bức ảnh đó, El Cuống An hít thở sâu hồi lâu, cuối cùng mới xác nhận rằng hắn cùng sáu trăm kỹ sư của Alcatel di động, cùng với mạng lưới tiêu thụ trải rộng hơn hai mươi tám khu vực, số phận của họ đều nằm trong tay Tống Dương.
Thế nhưng điều khiến El Cuống An khó chịu là, không chỉ tập đoàn Alcatel đã bán đứng hắn, mà chủ nhân mới dường như cũng không hề để mắt đến hắn. Sau khi mua lại, thậm chí một thông báo cũng không hề gửi đi.
Mãi đến khi El Cuống An phải vất vả nhờ nhân viên mảng kinh doanh di động Alcatel ở Mỹ tìm được số điện thoại của quỹ đầu tư Mỹ và gọi đến, lúc nghe được câu nói rằng Tống Dương đã bắt đầu hành trình châu Á, hiện đang bay trên bầu trời Thái Bình Dương, El Cuống An hoàn toàn sụp đổ, thể nghiệm sâu sắc cảm giác bị ruồng bỏ.
Mặc kệ có bị không ưa hay không, El Cuống An cũng vội vàng thu dọn hành lý, chuẩn bị đến Mỹ để gặp mặt chủ nhân mới, mong muốn để lại một ấn tượng tốt.
Đối với việc Alcatel bán đi mảng kinh doanh điện thoại di động với giá bèo, truyền thông và không ít người đều cho rằng Alcatel đã mất trí, nhưng ngành đầu tư lại không hề công nhận điều đó.
Ngày hôm sau, khi thị trường chứng khoán Pháp mở cửa, giá cổ phiếu Alcatel gần như tăng vọt, khiến vô số người phải mở rộng tầm mắt. Các nhà đầu tư bên này, nào có quan tâm Alcatel có phải đang phá sản hay không. Mảng kinh doanh điện thoại di động vốn dĩ không kiếm lời, thậm chí còn có thể gây thua lỗ, giờ bán đi thì thôi, còn nắm bắt được cơ hội vàng từ cơn sốt viễn thông Mỹ, và bắt đầu hợp tác kinh doanh viễn thông với Châu Mỹ Điện Tín.
Điều này dù nhìn thế nào cũng đều là chuyện đáng mừng. Ngay trong ngày, dưới sự dẫn dắt của Alcatel, thị trường chứng khoán Pháp đã tăng mạnh đồng loạt, khiến danh tiếng của Đồi Ruck vang dội. Thậm chí có truyền thông bắt đầu thổi phồng, rằng tập đoàn Alcatel ��ang muốn xây dựng một "Hàng không mẫu hạm Viễn thông" cấp độ đế chế.
So với sự ồn ào mà Alcatel tạo ra, việc Tống Dương đầu tư vào PA Bán Dẫn lại có vẻ hơi không mấy tiếng vang. Bất kể là truyền thông chính thống Mỹ, hay ngành chất bán dẫn, đều chỉ có lác đác vài bài báo.
Dù sao, việc Tống Dương tiến vào ngành điện thoại di động đã đủ khiến người ta rợn người rồi, nay lại muốn ở ngành chất bán dẫn, đối đầu với phe Intel, thì đây đã không còn là vấn đề của sự cuồng vọng nữa, mà đơn giản chính là mất trí!
Ngay cả khi nhận được một vài tin đồn, nhưng các tập đoàn sản xuất chip bán dẫn hàng đầu như Intel, AMD, IBM, DEC cũng không nghĩ nhiều. Dù sao người bình thường cũng sẽ không nghĩ rằng một kẻ chơi Internet lại đổ tiền vào ngành chất bán dẫn như thế. Để làm gì?
Internet không phải là hấp dẫn hơn sao? Chỉ cần xây dựng một trang web, có chút chiêu trò, sau khi niêm yết trên NASDAQ là có thể kiếm được một khoản tiền. Còn ngành chất bán dẫn thì sao, nghiên cứu bán sống bán chết, nói không chừng lại cho ra một con chip lỗi thời, kết quả không một công ty máy tính nào chịu dùng.
Chỉ có phía PA Bán Dẫn, khi thấy Tống Dương thực sự mua lại thương hiệu điện thoại di động Alcatel, thì Bopp và Jim Kyle cùng những người khác cuối cùng mới xác định rằng Tống Dương tham gia vào ngành này, thực sự không phải để chơi đùa, mặc dù tất cả những điều này đều đủ để khiến người ta không thể tin nổi!
Trên chiếc máy bay thương mại đang băng qua Thái Bình Dương, lúc này đã hoàn toàn tĩnh lặng. Irene bất giác tựa vào vai Tống Dương ngủ thiếp đi. Sau khi sự phấn khích ban đầu khi lên máy bay qua đi, những người còn lại như Gallo cũng đều đã chìm vào giấc ngủ.
Tống Dương, khoác trên mình một chiếc chăn mỏng, mượn ánh đèn phía trên, nhìn tài liệu về điện thoại di động Alcatel trong tay. Sau khi hoàn tất việc thu mua, Tống Dương cũng không vội vàng tiếp quản ngành điện thoại di động của Alcatel, mà lại để nó sang một bên.
Tống Dương lướt qua một loạt tài liệu về điện thoại di động Alcatel, cùng các báo cáo liên quan. Sau khi mua lại Alcatel di động, Tống Dương liền đối mặt với vấn đề mà các công ty điện thoại di động khác cũng gặp phải: Làm thế nào để đối đầu với những gã khổng lồ như Nokia, Motorola?
Làm thế nào để đối kháng Nokia, đây lại là vấn đề mà cả ngành điện thoại di động toàn cầu phải đối mặt suốt mười năm tiếp theo. Năm ngoái, Nokia đã chính thức mở ra kỷ nguyên thống trị, lượng tiêu thụ leo lên vị trí số một toàn cầu, Motorola hoàn toàn bị Nokia kéo xuống ngựa.
Tống Dương tạm thời gạt Nokia ra khỏi đầu. Việc có thể đối đầu sòng phẳng với Nokia hay không là chuyện sau này. Bây giờ, vấn đề đặt ra trước mắt Alcatel di động là làm thế nào để giải quyết vấn đề doanh số trượt dốc.
Lật xem tài liệu hồi lâu, Tống Dương không khỏi xoa xoa lông mày. Nhìn theo chuỗi ngành công nghiệp điện thoại di động trưởng thành ở đời sau, thì Alcatel di động hiện tại đơn giản là một mớ bòng bong.
Hiện tại, vấn đề đặt ra trước mặt Tống Dương là có nên tiếp tục duy trì hiện trạng của Alcatel di động, sau khi tiếp quản thì không thay đổi mà từ từ phát triển, hay là hoàn toàn đập bỏ, trực tiếp tái cơ cấu mảng kinh doanh điện thoại di động.
Nếu chọn cách thứ nhất, rủi ro sẽ ít hơn nhiều. Không cần động chạm lớn đến mảng kinh doanh di động Alcatel. Mọi thứ như bình thường, chỉ một hai tháng là có thể khôi phục sản xuất.
Nếu chọn cách thứ hai, tức là tái cơ cấu, thì cuối cùng sẽ tạo ra thứ gì, điều đó vẫn chưa rõ. Thậm chí có thể, hoàn toàn hủy diệt thương hiệu này.
Sau khi suy nghĩ sâu sắc hồi lâu, Tống Dương không khỏi lắc đầu cười một tiếng, trực tiếp cầm những tư liệu trong tay, ném sang một bên.
Tống Dương cảm thấy, có lẽ là do quá kỳ vọng vào mảng kinh doanh điện thoại di động mà anh trở nên rụt rè. Nếu vẫn cứ theo những gì Alcatel đã làm trước đây, thì Tống Dương mua lại nó có ý nghĩa gì chứ?!
Tìm đường sống trong cõi chết. Dù sao Tống Dương trong mảng kinh doanh điện thoại di động cũng là một tay mới. Thắng thì lời lớn, còn nếu Alcatel di động có thua lỗ, thì cùng lắm là phủi mông ra đi. Giá trị thua lỗ, Tống Dương bây giờ vẫn gánh được.
Đối với thương hiệu điện thoại di động Alcatel, Tống Dương quyết định sẽ tiến hành tái cơ cấu. Anh sẽ chuyển các trung tâm nghiên cứu của Alcatel từ Pháp đi, lần lượt thành lập ở Mỹ và trong nước. Về mặt kỹ thuật, sẽ tiếp nhận kỹ thuật ban đầu của Alcatel, nhưng sẽ xây dựng lại phong cách thiết kế, và phát triển kỹ thuật mới. Điều này chắc chắn phải đối mặt với rủi ro, nhưng nếu cứ đi theo sau mông Nokia, Motorola và các hãng điện thoại di động khác mà hít b���i, sớm muộn gì cũng sẽ chết đói từ từ.
Ngoài ra, chính là chuỗi công nghiệp. Đối với điện thoại di động Alcatel, Tống Dương nhất định phải tái tạo chuỗi công nghiệp, thậm chí tự xây dựng dây chuyền sản xuất và các nhà cung cấp linh kiện. Bất kể là Nokia hiện tại, hay Apple tương lai, việc kiểm soát chuỗi công nghiệp đều giống như cánh tay điều khiển, điều này giúp họ kiểm soát chi phí và thu được lợi nhuận lớn hơn.
Xem xét lại phía Alcatel, họ cũng có chuỗi công nghiệp của riêng mình, nhưng việc kiểm soát chuỗi công nghiệp thì thật khó nói. Thậm chí đã xuất hiện cảnh tượng các khu vực khác nhau bán các linh kiện điện thoại di động Alcatel không giống nhau. Với thương hiệu Alcatel mới, Tống Dương tuyệt đối không cho phép chuyện như vậy xảy ra nữa.
Chiếc máy bay lướt qua bầu trời Thái Bình Dương, nhanh chóng bay về phía châu Á. Ban đầu, Tống Dương dự định bay thẳng đến Yến Kinh, nhưng Softbank ở Nhật Bản đã gửi lời mời đến Tống Dương. Masayoshi Son muốn nói chuyện với Tống Dương về việc thành lập công ty Yahoo Nhật Bản, nên anh ch��� có thể nửa đường hạ cánh xuống Tokyo trước, sau đó mới bay thẳng đến Yến Kinh!
Lần này, Tống Dương chủ yếu là ở trong nước, Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc và các nơi khác. Mặc dù trên danh nghĩa, anh tuyên bố sẽ khảo sát và đầu tư vào ngành Internet địa phương, nhưng trên thực tế, chỉ là đi lướt qua sân khấu, mấu chốt vẫn là năm sau sẽ thu hoạch "hẹ" ở những nơi này...
Khi máy bay lượn lờ trên bầu trời Tokyo, đoàn người trên máy bay thương mại đều nhìn xuống thành phố bên dưới. Thân là người của quốc gia lớn, họ cũng là lần đầu tiên đến địa bàn của "tiểu đệ".
"Tống, nghe nói phố đèn đỏ và suối nước nóng ở Nhật Bản cũng rất nổi tiếng đó!"
Gallo chen đến bên cạnh Tống Dương, nháy mắt ra hiệu rồi nói với anh, khiến Irene liếc mắt một cái đầy khó chịu. Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn và tinh tế này.