(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 261 : Vấn đỉnh
Tống Dương nghe báo cáo của Whitman qua điện thoại. Bất kể tình hình hiện tại của công ty Double-Click ra sao, khi bước chân vào lĩnh vực nghiên cứu thị trường Internet, họ vẫn như hổ xuống núi, thâu tóm hai công ty lớn MediaMetrix và NetRatings, vốn đứng đầu trong bảng xếp hạng nghiên cứu thị trường Internet, một cách dễ dàng.
Từ thị trường quảng cáo Internet chuyển sang thị trường nghiên cứu Internet, đối với Double-Click, đây là bước đầu tiên trong việc mở rộng ra bên ngoài, đồng thời cũng có nghĩa là tầm ảnh hưởng của Double-Click đối với ngành Internet sẽ sâu rộng hơn một bậc.
Cứ thử nghĩ mà xem, Double-Click nắm giữ số liệu chân thực của các công ty Internet lớn, lại còn kiểm soát việc phân phối quảng cáo trên Internet. Ở một mức độ nhất định, họ đã có thể quyết định sự tồn vong của một số trang web. Công ty nào có tiềm lực trong tương lai, công ty nào đang đứng trước nguy cơ, đối với Double-Click mà nói, đều rất dễ nhận thấy. Các công ty khác muốn đầu tư vào Internet, cũng cần Double-Click tiến hành điều tra.
"Tống, bộ phận đầu tư của Double-Click gần đây đã phát hiện một công ty Internet mới thành lập. Bộ phận đầu tư cho rằng công ty này có giá trị đầu tư nhất định!"
Qua điện thoại, vang lên tiếng Whitman lật giở tài liệu, sau đó anh ta nói ra tên một công ty Internet mới thành lập chưa được mấy tháng: "Alexa!".
Là công ty phân phối quảng cáo của Double-Click lớn nhất toàn cầu hiện nay, bất kỳ trang web mới thành lập nào muốn đưa quảng cáo Internet vào, đều phải tìm đến Double-Click.
Điều này khiến Double-Click, thậm chí còn hiểu rõ toàn bộ Internet hơn cả Ủy ban Truyền thông Liên bang Mỹ!
Kể từ đầu năm nay, các công ty Internet đã tăng trưởng bùng nổ, các trang web cũng xuất hiện như cá diếc qua sông. Nhiều trang web như vậy muốn tồn tại, cũng phải đưa quảng cáo vào. Trong số đó, những trang web đặc biệt, hoặc được thành lập bởi các thiên tài, những nhân vật tầm cỡ trong ngành Internet, sẽ được Double-Click đánh dấu và gửi đến văn phòng quỹ đầu tư toàn cầu Mỹ Châu.
Phương thức đầu tư này, không dám nói tỷ lệ thành công cao đến mức nào, nhưng ít nhất thông tin cũng cực kỳ nhanh nhạy. Alexa chính là một trang web đặc biệt mà Double-Click gần đây đã phát hiện.
"Alexa?" Tống Dương cảm thấy cái tên này dường như hơi quen tai.
"Đây là một công ty mới thành lập trong năm nay, hiện tại chủ yếu nghiên cứu phần mềm tìm kiếm. Tuy nhiên, Double-Click quan tâm Alexa không phải vì phần mềm tìm kiếm của nó, mà là vì một hạng mục kinh doanh khác: xếp hạng trang web. Alexa dựa vào công cụ thu thập trang web và tính toán lưu lượng truy cập, có thể tiến hành xếp hạng các trang web hiện có!"
Tống Dương nghe đến đó, trong nháy mắt liền hiểu tại sao mình lại thấy cái tên Alexa quen thuộc. Ở trong nước không có nghiệp vụ của Alexa, nhưng ở nước ngoài, Alexa lại là một kẻ gây rối có tiếng. Mỗi lần công bố xếp hạng trang web, xếp hạng lượt xem, đều có thể khiến các công ty Internet lớn phải đau đầu, các tổng giám đốc điều hành của các công ty Internet lớn đều vừa yêu vừa hận "tay chơi" này.
Đúng như câu người ta thường nói, hữu ý trồng hoa hoa chẳng nở, vô tình cắm liễu liễu lại xanh. Alexa một lòng muốn làm phần mềm tìm kiếm, nhưng so với các đối thủ cùng ngành như Yahoo, Lycos, thì khoảng cách không hề nhỏ.
Nhưng việc vô tình tạo ra tính năng xếp hạng trang web lại rất được hoan nghênh. Mặc dù vẫn chưa trở thành một thế lực có quyền uy, nhưng đã có không ít tổ chức bắt đầu trích dẫn số liệu của Alexa.
"Chuyện này, cứ để Double-Click quyết định đi!" Tống Dương trực tiếp nói với Whitman. Mua lại một trang web "nhỏ", đối với Double-Click mà nói, chỉ là chuyện thuận tay.
Mặc dù sau khi mua lại Alexa, Double-Click có thể sẽ hoàn toàn trở thành kẻ gây rối trong ngành Internet.
Nắm giữ quyền phân phối quảng cáo, có thể điều tra các công ty Internet, lại còn nắm giữ xếp hạng trang web. Nếu Double-Click muốn nâng đỡ một công ty, trong khoảnh khắc có thể khiến nó "nổi lên", trở thành sự tồn tại được vạn người chú ý. Nếu muốn "dìm" một công ty, chỉ cần giảm bớt quảng cáo phân phối cho nó, công bố tin tức bất lợi, "đóng băng" xếp hạng Internet của nó, là có thể trực tiếp khiến nó "chết xã hội" trong ngành!
Nếu là vào năm ngoái, Double-Click có thực lực như vậy, thì e rằng chỉ cần một "cú đấm", Netscape cũng phải mất nửa cái mạng.
Đương nhiên, loại "chiêu trò đen tối" này không thể lạm dụng quá nhiều. Thỉnh thoảng sử dụng một lần, có lẽ tác dụng ngược lại sẽ lớn hơn, giống như mười câu nói, chín câu rưỡi là thật, nhưng nửa câu còn lại có thể trực tiếp "chơi chết" người.
Đối với Double-Click mà nói, bình thường phải đảm bảo cung cấp số liệu công bằng. Nhưng vào thời khắc mấu chốt, một "sai lầm" nho nhỏ, nói không chừng có thể "một kiếm xuyên yết hầu"!
Whitman báo cáo với Tống Dương về tình hình thời gian gần đây. Sau khi lên sàn, Double-Click mặc dù vẫn bị kiện cáo bủa vây, nhưng "nghi vấn phá sản" đã tan biến. Những mối hợp tác từng bị gián đoạn trước đây, nay cũng đã hoàn toàn khôi phục.
Hơn nữa, phong cách "cứng rắn" khiến không ít công ty, ngược lại càng nghiêng về hợp tác với Double-Click, ít nhất không cần lo lắng vào thời khắc mấu chốt sẽ bị Double-Click "bán đứng".
"MediaMetrix, NetRatings cũng không phải là tất cả," Tống Dương nói qua điện thoại với một nhóm quản lý cấp cao của Double-Click. "Để Internet đi vào thực tế, trong vòng một đến hai năm tới, sau khi giải quyết xong các vụ tố tụng và kiện cáo, Double-Click sẽ phát hành trái phiếu và cổ phiếu, để khởi động việc mua lại công ty Nelson!"
Qua điện thoại, có thể nghe thấy sự xôn xao ở đầu dây bên kia. Các đại diện của mấy ngân hàng đầu tư Phố Wall tham dự cuộc họp qua điện thoại này, lúc này cũng đều phát ra một trận tiếng huyên náo. Phải biết rằng, là công ty nghiên cứu thị trường lớn nhất toàn cầu, quy mô của Nelson lớn hơn Double-Click rất nhiều. Vậy mà bây giờ Tống Dương lại muốn Double-Click "rắn nuốt voi"!
Có thể tưởng tượng được, một khi giải quyết được vụ kiện cáo kia, giá cổ phiếu của Double-Click nhất định sẽ tăng vọt. Cho dù đối với Double-Click, liệu có thể giải quyết triệt để mấy vụ kiện cáo đó trong thời gian ngắn hay không vẫn còn là một dấu hỏi, nhưng các ngân hàng đầu tư như Goldman Sachs, Merrill Lynch, Deutsche Bank lại dành cho Double-Click một vài kỳ vọng.
Nếu thật sự có thể "rắn nuốt voi", tiêu diệt Nelson, thì Double-Click có thể lại lên một tầm cao mới. Điều quan trọng nhất của Nelson không phải nó đáng giá bao nhiêu tiền, mà là những số liệu trong tay nó. Không cần nói đến ngành Internet, ngay cả Phố Wall cũng phải thèm thuồng!
Sau khi cuộc họp qua điện thoại kết thúc, các quản lý cấp cao khác của Double-Click đều rút lui, chỉ còn lại Tống Dương và Whitman. Tống Dương lúc này mới hỏi Whitman: "Việc đầu tư vào eBay bây giờ thế nào rồi?"
Tống Dương ở Hollywood, bận rộn xử lý chuyện của Tây Bộ Xưởng Phim, nhưng các công việc của Double-Click, ICQ, Viễn Thông Mỹ Châu... không hề dừng lại. Đặc biệt là việc đầu tư vào eBay, Tống Dương đã giao cho Whitman và Marcus phụ trách.
"Hiện tại Marcus đang đàm phán với người sáng lập eBay, Pierre Omidyar. Omidyar không từ chối việc quỹ đầu tư mạo hiểm Mỹ Châu đầu tư, nhưng số tiền đầu tư và vấn đề cổ phần thì vẫn chưa xác định được, ngoài ra..."
Whitman hơi do dự một chút rồi nói: "Omidyar muốn gặp mặt Tống anh một lần trước khi đầu tư!"
Mặc dù Omidyar không phải là một tỷ phú đô la, nhưng cũng là một trong những người sớm nhất hưởng lợi từ Internet, giá trị tài sản cũng đã vượt quá triệu USD. Đối với eBay, Omidyar hiển nhiên không chỉ muốn huy động vốn.
Tống Dương suy nghĩ một chút, liền đồng ý: "Khi ta trở về San Jose, có thể gặp Omidyar một lần!"
Bây giờ vẫn chưa phải là thời đại thương mại điện tử. Amazon kế bên cũng còn đang chật vật đấu tranh, huống chi là eBay. Omidyar xây dựng eBay vì bạn gái, mặc dù đã có một số khởi sắc, nhưng còn cách xa lợi nhuận. Số vốn cần để đầu tư vào eBay cũng sẽ không quá nhiều.
Không chỉ eBay, quỹ đầu tư Mỹ Châu bên kia còn đang để mắt đến Amazon. Có tin đồn Amazon cũng sắp bắt đầu tìm kiếm vòng huy động vốn đầu tiên, nhưng dường như Bezos và các quỹ đầu tư mạo hiểm ở Thung lũng Silicon vẫn có sự sai lệch trong đánh giá giá trị của Amazon. Sau khi giải quyết xong eBay, quỹ đầu tư Mỹ Châu sẽ chỉ nhắm vào Amazon!
Aaron · này Watts đang phát triển nền tảng thanh toán điện tử PayPal. Bây giờ nếu có thể nắm được eBay, rồi lại đầu tư vào Amazon, thì từ thương mại điện tử đến thanh toán, tương lai lại đầu tư vào các công ty giao nhận. Trong tương lai, nếu những công ty này đều phát triển có lời, thì nửa giang sơn của ngành thương mại điện tử Mỹ, về cơ bản sẽ nằm trong túi!
Sau khi họp qua điện thoại xong, khi Tống Dương xuống lầu, cặp đôi Gallo và Hayley đang thân mật riêng tư bên quầy bar cạnh bể bơi. Jenni thì cuộn tròn trên ghế sofa, ôm một chiếc gối, xem tin tức giải trí trên truyền hình. Ở Los Angeles, loại tin tức này cả ngày cũng không bao giờ ngớt. Thấy Tống Dương xuống lầu, khóe miệng cô bé lập tức chu ra.
Tống Dương thấy vậy không khỏi bật cười. Đoàn làm phim The Matrix đang công khai thử vai tuyển diễn viên, Jenni đương nhiên hiểu rằng vai nữ chính chắc ch���n không có phần cho mình. Cô bé cũng hiểu, loại tác phẩm lớn này, cho dù là vai nữ chính "bình hoa", cũng không phải người mới tinh như cô bé có thể đảm nhiệm.
Nhưng khi thấy Tống Dương, Jenni vẫn nghiêng đầu đi, co rúm trên ghế sofa. Tống Dương ngồi xuống ghế sofa, ôm Jenni vào lòng. Jenni hơi xô đẩy một chút, rồi vẫn như một con mèo nhỏ rúc vào lòng Tống Dương.
"Đợi The Matrix quay xong, Tây Bộ Xưởng Phim đến lúc đó sẽ quay các bộ phim khác. Khi đó, Jenni con sẽ đảm nhiệm vai nữ chính!" Tống Dương nói với Jenni trong lòng.
Nghe nói vậy, Jenni ngẩng đầu lên: "Thật sao?"
"Ta lừa con làm gì!" Tống Dương véo má Jenni một cái, cảm nhận được sự mềm mại đầy collagen.
"Tống, ta biết anh sẽ không bỏ mặc ta..." Jenni hít hít mũi, khẽ nghẹn ngào, rồi ôm lấy cổ Tống Dương, ấn môi mình xuống môi anh.
Tống Dương đây không phải là đang lừa Jenni. Tây Bộ Xưởng Phim sau này nhất định sẽ quay một số phim nghệ thuật kinh phí thấp, để tranh giải thưởng. Đến lúc đó sẽ đưa Jenni qua đó để từ từ rèn luyện diễn xuất.
Mấy triệu đô la cho một bộ phim nghệ thuật kinh phí thấp, về cơ bản là dùng để nâng cao đẳng cấp của Tây Bộ Xưởng Phim. Còn về vấn đề hoàn vốn, cũng không trông cậy vào việc dựa vào tiền vé để hoàn vốn, về cơ bản chính là giành được mấy giải thưởng nhỏ, sau đó cho thuê băng hình, "nước chảy đá mòn" mà thu hồi vốn. Chờ sau này các trang web video trực tuyến ra mắt, đưa vào kho bản quyền phim truyền hình, nói không chừng vẫn có thể kiếm thêm một khoản...
Sau khi dự án phim The Matrix được thành lập và bắt đầu khởi động bận rộn, Tống Dương liền đáp máy bay trở về San Jose.
Lần này đến Hollywood, ngoài việc để dự án phim "The Matrix" được phê duyệt, điều quan trọng nhất, chính là ở Hollywood, thậm chí trong ngành truyền thông Mỹ, đã "đóng một cái đinh"!
Tây Bộ Xưởng Phim, hiện tại dưới trướng có phòng làm việc Weta Digital và trang web IMDb. Đây là bước đầu tiên Tống Dương chen chân vào ngành truyền thông Mỹ. Chỉ cần Tây Bộ Xưởng Phim có thể đứng vững gót chân, sau này Tây Bộ Xưởng Phim cũng có thể biến thành Tây Bộ Truyền Thông, vươn tay đến các lĩnh vực truyền thông như mạng truyền hình, tạp chí, báo chí. Thậm chí vào thời cơ thích hợp, chưa chắc không thể cạnh tranh đỉnh cao với các ông lớn như Disney, Warner, Fox, Paramount, liệu còn thiếu bao nhiêu phần nữa để đạt tới đỉnh cao?
Toàn bộ bản dịch này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.