(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 244 : Làm dáng
Một nghị viên khu vực ở New York, sau khi hay tin Tom DeLay đến, cũng không khỏi kinh ngạc tột độ. Hắn không ngờ rằng, Tom DeLay, người vừa mới trở thành Chủ tịch Khối đa số của Đảng Cộng hòa, lại đích thân đến nhanh chóng như vậy. Điều này cho thấy sự ủng hộ của đối phương dành cho Tống Dương vượt xa mọi dự đoán.
Tuy New York là một trong những căn cứ địa lớn của Đảng Dân chủ, nhưng một nhân vật tầm cỡ như Tom DeLay đích thân đến, đối với New York này, tuyệt đối là một trong những nhân vật lớn. Dù có người không thích ông ta, nhưng tuyệt đối không ai dám xem thường.
Tom DeLay thân hình cao lớn. Chỉ khác là so với những chàng cao bồi Texas, Tom DeLay lại mặc âu phục và đi giày da. Dù đã ngoài năm mươi tuổi, nhưng ông ta vẫn tràn đầy sức sống. Vừa bước vào đại sảnh khách sạn, ông ta liền tự nhiên như thể bước vào sân nhà mình, vẫy tay chào mọi người hai bên.
So với Adrian, điều mà Tom DeLay mang lại ấn tượng mạnh nhất cho người ta chính là phong thái của một nhân vật cấp cao. Thêm vào phong cách bảo thủ của Đảng Cộng hòa, trên người Tom DeLay càng toát ra cái khí chất hơi lỗi thời.
"Thưa Nghị viên!"
Tống Dương bước đến cửa đại sảnh, đưa tay về phía Tom DeLay đang tiến vào. Đây là lần đầu tiên Tom DeLay gặp Tống Dương. Sau khi đánh giá Tống Dương từ trên xuống dưới, Tom DeLay bắt tay với anh, rồi giơ tay Tống Dương lên, giữa sự ngỡ ngàng của Tống Dương cùng toàn bộ những người có mặt, ông ta hô to: "Chiến thắng cuối cùng rồi sẽ thuộc về chúng ta!"
Điều này khiến tất cả mọi người có mặt đều kinh ngạc tột độ, không ai ngờ rằng Tom DeLay lại công khai hô lên những lời như vậy.
Thế nhưng, sau khoảnh khắc kinh ngạc qua đi, phía Double-Click cùng các nhân viên Đảng Cộng hòa có mặt liền bùng nổ tràng vỗ tay vang dội. Thậm chí còn có tiếng hô vang tên Tom DeLay. Truyền thông và phóng viên cũng không ngừng bấm máy ảnh, ghi lại khoảnh khắc này.
Không thể phủ nhận rằng, để leo đến vị trí này, tài năng tạo dựng thanh thế và thu phục lòng người của Tom DeLay quả thực là bậc nhất. Trong tình huống Double-Click đang đối mặt khó khăn, việc Tom DeLay công khai ủng hộ Double-Click, chỉ cần nhìn sắc mặt của Whitman, Quévy · Lehmann, Gleick, Irene và những người khác, cũng đủ để hiểu họ có cảm xúc thế nào đối với Tom DeLay.
Cần biết rằng, cả gia đình Irene, đặc biệt là người cha nha sĩ của cô, đều là những người ủng hộ Đảng Dân chủ. Hiện tại, họ cũng đều sinh lòng cảm kích đối với Tom DeLay.
Mà trong một trường hợp công khai như vậy, tại buổi tiệc của công ty Double-Click, vốn đang bị một số người thuộc Đảng Dân chủ nhắm vào, Tom DeLay lại xuất hiện công khai, sẽ khiến các công ty khác ủng hộ Đảng Cộng hòa ở phía bên kia nghĩ thế nào? E rằng họ sẽ lập tức trở thành người trung thành tuyệt đối, đến khi Tom DeLay tranh cử lần tới, họ sẽ liều mạng quyên góp tiền cho ông ta!
"Tôi biết công ty Double-Click đang gặp phải rất nhiều khó khăn, nhưng tôi tin rằng, chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về chúng ta!"
Vừa bước vào đại sảnh tiệc, Tom DeLay liền có một bài diễn thuyết ngẫu hứng. Không có sân khấu cũng chẳng có bản nháp, ông ta chỉ đứng ngay trong đại sảnh khách sạn, những người xung quanh liền vây kín Tom DeLay, lắng nghe ông ta diễn thuyết bằng một giọng điệu đầy sức thuyết phục.
"Tôi sẽ luôn sát cánh cùng những người bạn của chúng ta, bất luận lúc nào, điều này sẽ không bao giờ thay đổi!"
Tom DeLay khéo léo dùng "công ty Double-Click" làm ví dụ, một lần nữa bày tỏ rằng ông ta cũng sẽ toàn lực ủng hộ các công ty khác đang ủng hộ Đảng Cộng hòa.
Tống Dương đứng một bên, cũng mỉm cười vỗ tay. Dù hoàn toàn không quen biết Tom DeLay, nhưng anh vẫn tỏ ra như "bạn cũ" vậy. Dù biết Tom DeLay chỉ đang làm dáng, nhưng cũng không thể phủ nhận rằng tài năng "nói dối trắng trợn" của ông ta quả thực rất cao siêu.
Cho đến khi bài diễn thuyết ngẫu hứng kết thúc, sau khi thu hút được một làn sóng ủng hộ, Tom DeLay mới tỏ vẻ áy náy nói với Tống Dương: "Tống, xin lỗi đã làm lỡ thời gian của cậu, nhưng tôi thực sự quá tức giận trước những gì Double-Click đã gặp phải. Double-Click vốn dĩ nên là ngôi sao của Thung lũng Silicon và Phố Wall, vậy mà lại phải chịu đựng tất cả những điều này..."
Vừa có lợi lại vừa phô trương thanh thế, Tom DeLay, người vừa trở thành Chủ tịch Khối đa số của Đảng Cộng hòa, cũng cần tạo ra một màn trình diễn, để cho nội bộ Đảng Cộng hòa và những người ủng hộ Đảng Cộng hòa thấy được thực lực của ông ta. Công ty Double-Click hiển nhiên bị ông ta xem như một trong những mục tiêu. Nếu có thể giúp Double-Click giải quyết hết rắc rối, tự nhiên có thể phô trương thực lực và năng lực của Tom DeLay.
Ngoài ra, những công ty có mặt hôm nay đều thuộc ngành công nghệ và Internet. Thông thường, những công ty này lại không ủng hộ Đảng Cộng hòa. Hôm nay, Tom DeLay đã mạnh mẽ "đánh bóng tên tuổi" một phen, xong việc còn tuyên bố rằng tất cả những điều này đều là vì công ty Double-Click!
Thế nhưng, dù biết rõ đây là Tom DeLay đang làm dáng, Tống Dương vẫn phải chấp nhận ân tình của Tom DeLay. Việc ông ta hôm nay đích thân đến đã mang ý nghĩa phi phàm rồi.
"Vô cùng cảm tạ Nghị viên Tom DeLay đã đích thân đến. Tôi đã sớm nghe Adrian nhắc về Ngài Nghị viên, ngài là niềm tự hào của Texas..." Tống Dương khen ngợi Tom DeLay một hồi. Khi nhắc đến Adrian, cũng là để nói cho Tom DeLay biết rằng, mọi người đều là "người nhà", và Tống Dương ủng hộ ông ta.
Tom DeLay nghe vậy cười lớn mấy tiếng. Ông ta không giống nhóm nghị viên ở Đồi Capitol, luôn giữ gìn hình tượng. Tom DeLay vẫn giữ những thói quen của một chàng cao bồi Texas.
Kéo cà vạt sang một bên, Tom DeLay cầm lấy một món nguội, ăn ngấu nghiến: "Thực sự xin lỗi, hôm nay đến vội quá, chưa kịp dùng bữa!"
"Mùi vị không tệ!"
Sau khi ăn xong món nguội, Tom DeLay mới lau miệng, nhìn về phía Tống Dương nói: "Tống, Adrian đã nhiều lần nhắc đến cậu với tôi, hắn nói cậu là thiên tài của Houston, cậu muốn gặp tôi sao?!"
Đối với phong thái có phần thô tục của Tom DeLay, Tống Dương làm như không thấy. Đối với một số người mà nói, để hòa nhập với đám đông, họ sẽ từ bỏ một số thói quen địa phương. Ví dụ như những "lão tiền" từ ngành dầu mỏ, khí thiên nhiên, công nghiệp hóa chất của Texas, họ sẽ thích opera, ngôi sao, hàng xa xỉ, v.v., để tránh bị bên ngoài chế giễu là dân nhà quê, chủ trang trại, v.v.
Nhưng đối với Tom DeLay thì hoàn toàn ngược lại. Ông ta muốn cố ý giữ lại một số thói quen Texas, dùng điều này để thể hiện nơi mình xuất thân, khiến người dân Texas càng thêm ủng hộ ông ta!
Tống Dương gật đầu với Tom DeLay: "Tôi nghe nói chuyện xảy ra ở Washington, vô cùng cảm tạ Nghị viên Tom DeLay, vì công ty Double-Click và cả tôi, đã làm mọi việc!"
Anh liếc nhìn Marcus ở cách đó không xa, người sau hiểu ý, liền bước đến chỗ vị phụ tá trưởng đi cùng Tom DeLay, không chút biến sắc giao một tập tài liệu cho đối phương. Vị phụ tá trưởng của Tom DeLay, sau khi nhận được tập tài liệu đó, cũng không nhịn được lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, hiển nhiên nội dung văn kiện đã khiến ông ta rất bất ngờ.
"Tôi được biết vợ của Tom DeLay đang hoạt động trong lĩnh vực bảo vệ môi trường và từ thiện ở nhiều bang của Mỹ. Tôi hy vọng có thể đóng góp chút sức lực nhỏ bé. Trong tương lai, quỹ tài chính Bruno hàng năm cũng sẽ quyên tặng một khoản thích hợp cho quỹ của vợ Tom DeLay!"
"Ngoài ra, quỹ tài chính Bruno của tôi, cùng với Double-Click, ICQ, America Telecom và các công ty khác, cũng nguyện ý ủng hộ văn phòng tranh cử của Nghị viên DeLay!"
Trong đại sảnh khách sạn, tiếng người huyên náo, cùng với tiếng nhạc du dương, vô số người mẫu và ngôi sao nhỏ đi lại giữa đám đông, khiến không khí càng thêm náo nhiệt.
Tại khu vực món nguội trong đại sảnh, phía Tống Dương có Gleick, Marcus và những người khác; phía Tom DeLay có vị phụ tá trưởng, trợ lý luật sư và đoàn tùy tùng. Họ đã tạo ra một khoảng trống riêng biệt, để Tống Dương và Tom DeLay có thể trò chuyện.
Vị phụ tá trưởng đã nhận được văn kiện, đi đến bên cạnh Tom DeLay, ghé vào tai ông ta nói nhỏ mấy câu. Hiển nhiên là để ông ta quyết định xem có nên chấp nhận tập tài liệu này hay không.
Tom DeLay suy nghĩ một lát rồi gật đầu, sau đó mỉm cười nói với Tống Dương: "Tôi thay mặt cô ấy, cảm ơn Tống đã ủng hộ!"
Tập tài liệu vừa rồi là một khoản tiền quyên góp lên tới gần một triệu USD. Đương nhiên, số tiền này đến từ nhiều lĩnh vực khác nhau, ngoài quỹ tài chính Bruno, America Telecom và các công ty khác, còn có nhiều tổ chức từ thiện ở Houston và Texas đã cùng nhau quyên tặng số tiền này. Điều này khiến cho khoản quyên góp khổng lồ này không quá chướng mắt, cho dù bị điều tra, cũng sẽ không kéo theo quá nhiều rắc rối.
Nghe Tom DeLay chấp nhận khoản quyên góp này, Tống Dương một lần nữa đưa tay về phía ông ta. Lần này, Tom DeLay chính thức bắt tay với Tống Dương, tương đương với việc chấp nhận Tống Dương là kim chủ mới của mình.
Muốn thực sự thiết lập quan hệ với một nghị viên có địa vị như Tom DeLay, không phải là những lời hứa hão huyền, hay sự ủng hộ bằng lời nói suông. Chỉ có hai cách: một là mang lại phiếu bầu cho ông ta, hai là quyên góp tiền cho chiến dịch tranh cử. Chỉ có hai loại lợi ích này mới có thể coi là ràng buộc thực sự gi���a hai bên!
"Tống, đối với cậu và công ty Double-Click, tôi tuyệt đối sẽ toàn lực ủng hộ. Về phía Washington, cậu không cần quá lo lắng. Ngay cả Ella · Cherry, cũng cần phải kiêng dè ý kiến của vị tổng thống hiện tại!"
Tom DeLay bật cười một tiếng rồi nói: "Nếu không phải vì Tống Dương và Adrian cùng những người khác, trên thực tế Đảng Cộng hòa còn muốn xem chuyện này như một vở kịch vui."
Internet là một thành tựu vĩ đại trong nhiệm kỳ của tổng thống đương nhiệm. Ella · Cherry đả kích Internet, chính là bôi nhọ tổng thống. Kiểu chuyện chó cắn chó nội bộ Đảng Dân chủ thế này, phía Tom DeLay ước gì càng nhiều lần thì càng tốt.
Tống Dương gật đầu, giơ ly rượu lên cụng với Tom DeLay. Đầu tư vào Tom DeLay, đối với Tống Dương mà nói, bất kể ông ta có đáng tin cậy hay không, cũng coi như là có một người ủng hộ và đại diện ở Washington và Đồi Capitol!
Adrian ở Houston, Rayleigh ở tiểu bang New Jersey, cộng thêm Tom DeLay, Tống Dương ở Mỹ, cũng coi như bước đầu đã có người ủng hộ. Ít nhất không cần phải lo lắng bị người khác nhắm vào mà không thể phát ra bất kỳ tiếng nói nào cho bản thân trong tình cảnh bế tắc nữa.
Sau khi thiết lập mối quan hệ kim chủ, một số lời cũng có thể nói thẳng thừng: "Thưa Nghị viên Tom DeLay, tôi muốn biết, tôi muốn biết, lần này nhắm vào công ty Double-Click, ngoài Ella · Cherry ra, có còn những ai khác nữa không?"
Tống Dương chăm chú nhìn Tom DeLay. Với vị trí của ông ta, chắc chắn ông ta biết nhiều thông tin hơn Tống Dương.
Thấy ánh mắt của Tống Dương, Tom DeLay lắc đầu: "Tống, tôi không cố tình giấu cậu, ở đây chắc chắn có những người khác. Nhưng bây giờ, không phải lúc để truy cứu chuyện này!"
"Tôi hiểu," Tống Dương biết Tom DeLay đang nói cho anh rằng, với thực lực hiện tại của Tống Dương, căn bản không thể đối phó được những người đó, tốt hơn là nên giải quyết rắc rối trước mắt trước đã. Nhưng Tống Dương vẫn không bỏ cuộc: "Nhưng tôi cần phải biết, đối thủ là ai!"
Tom DeLay nghiêm túc suy nghĩ một lát, không biết đã nhớ ra điều gì đó, sau đó nói ra một cái tên: "Ấm Sira, Howard · Ấm Sira. Có thể vẫn còn những người khác, nhưng Ấm Sira là một trong số đó. Ông ta có sức ảnh hưởng rất lớn trong Bộ Tư pháp Liên bang!"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch độc đáo này đều được bảo hộ bởi truyen.free.