(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 236: Đòn khiêng bên trên nở hoa
Dùng chiêu mượn gió bẻ măng để gây chuyện, ai ai cũng thạo, đây cũng là thủ đoạn thường thấy. Sau khi gán cho Ella Cherry cái mũ "không đội trời chung với tổng thống", Tống Dương lại liên kết với ngành Internet và quảng cáo, cho rằng Ella Cherry đang đối đầu với toàn bộ ngành Internet cùng ngành quảng cáo!
Theo lời Tống Dương, tương lai ngành quảng cáo Internet sẽ sánh ngang với thị trường quảng cáo truyền thống hiện nay như TV, tạp chí, một thị trường với doanh thu hàng trăm tỷ USD mỗi năm!
Thị trường quảng cáo Internet trong tương lai sẽ nuôi sống hàng chục ngàn công ty, cung cấp hàng trăm ngàn việc làm, thế mà giờ đây Ella Cherry lại muốn chặn đường tài lộc của tất cả mọi người.
Dù sao Ella Cherry muốn đối phó công ty Double-Click, vậy thì Double-Click sẽ làm lớn chuyện, kéo theo toàn bộ ngành Internet và quảng cáo. Bất kể sau này thị trường quảng cáo Internet sẽ ra sao, thì cũng phải làm rõ rằng Ella Cherry đã làm chuyện thất đức, lấy công ăn việc làm của hàng trăm ngàn người ra làm trò đùa!
"Ngành Internet mới hưng khởi, bây giờ bất quá chỉ là khởi đầu. Thị trường quảng cáo số hóa mới xuất hiện năm ngoái, và hiện tại, thị phần quảng cáo số hóa của Double-Click có thể nhiều hơn một chút, nhưng đây cũng chỉ là bước khởi đầu. Cứ như xe hơi Ford của thế kỷ trước vậy, khi Ford vừa mới tung ra xe hơi, họ cũng chiếm giữ thị trường xe hơi toàn cầu khổng lồ, nhưng bây giờ thì sao?!"
Sau khi mắng mỏ, ám chỉ Ella Cherry là người thiếu đầu óc, không đội trời chung với tổng thống, vô nhân tính, không quan tâm đến sinh kế của hàng trăm ngàn người, Tống Dương lại tiếp tục chỉ trích Ella Cherry là người thiển cận, lo chuyện bao đồng.
"Thị trường Internet trong tương lai sẽ không ngừng phát triển, các công ty quảng cáo Internet ở Mỹ, châu Âu và châu Á cũng sẽ xuất hiện, khi đó sẽ diễn ra sự cạnh tranh khốc liệt. Không thể dùng cái nhìn hiện tại để phán đoán những chuyện chưa xảy ra. Cho dù bây giờ có chia tách công ty Double-Click thì sao, ngành quảng cáo Internet vẫn sẽ xuất hiện Double-Click thứ hai, thứ ba, hơn nữa quy mô sẽ vượt xa cả Double-Click hiện tại.
Nhưng ngành quảng cáo Internet của Mỹ có thể sẽ hoàn toàn suy tàn, cuối cùng bị các công ty quảng cáo Internet nước ngoài chiếm lĩnh!"
Chuyện Ella Cherry đang làm, soạn thảo dự luật quảng cáo Internet, đả kích công ty Double-Click và những hành động tương tự, có lỗi sao? Khẳng định là không sai.
Đứng trên lập trường của cô ta, quả thật có nghi ngờ xu nịnh, nhưng điều cô ta làm chính là không để thị trường Internet xuất hiện một ông trùm như Microsoft. Chắc chắn cô ta muốn phòng xa, chuẩn bị sẵn sàng từ sớm, thiết lập các quy tắc để ngăn chặn các công ty có tiềm năng trở thành độc quyền.
Nhưng lập trường quyết định tư duy, điều Ella Cherry phải làm là biến văn phòng Internet của Ủy ban Thương mại thành người lãnh đạo Internet Mỹ, nhưng Tống Dương sẽ không cho phép công ty Double-Click trở thành kẻ đồng lõa đi theo sau Ella Cherry!
Ausly nghe Tống Dương mắng không tiếc lời, tạo dựng hình tượng Ella Cherry là kẻ gần như không biết một chữ về Internet, vậy mà lại ngồi ở chức vị cao, với ý đồ khó lường, ngăn cản sự phát triển của Internet Mỹ. Đây là cách Double-Click xây dựng hình ảnh và tạt nước bẩn lên Ella Cherry, bất kể cô ta thực sự là người thế nào, cứ thế mà dốc sức đổ cơn mưa dơ bẩn lên người cô ta.
"Nếu công ty Double-Click bị khởi tố, Tống, ngài định xử lý thế nào?!" Ausly hỏi Tống Dương về trường hợp xấu nhất.
Tống Dương giơ một tay lên, lộ vẻ mặt đầy uất ức nhưng bất lực, điều này đơn giản là đã kích thích tối đa sự đồng tình của những nữ khán giả đang theo dõi chương trình phỏng vấn dành cho Double-Click.
"Ta tin rằng Ella Cherry một mình không thể đại diện cho Nghị viên Timothy Maurice và tất cả thành viên của Ủy ban Thương mại. Công ty Double-Click đã chuẩn bị đầy đủ để đối mặt với mọi vụ kiện tụng không công bằng có thể xảy ra và giành chiến thắng!"
Tống Dương ngầm chia rẽ Ella Cherry với toàn bộ Ủy ban Thương mại, bày tỏ niềm tin rằng các vị lãnh đạo Ủy ban Thương mại như Timothy Maurice đều là những "vị quan thanh liêm, sáng suốt", chỉ là nhất thời bị kẻ gian che mắt mới tin tưởng người đàn bà lắm điều Ella Cherry kia.
Đối phó một Ella Cherry và đối phó toàn bộ Ủy ban Thương mại là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. Cho dù Tống Dương có mất trí, cũng chẳng đời nào lại tự rước một đối thủ như vậy vào thân.
Giờ phút này, Timothy Maurice cũng đang theo dõi buổi phỏng vấn trực tiếp này. Khi nhìn đến đây, ông ta chợt thấy Tống Dương thuận mắt hơn vài phần, cảm thấy Tống Dương không hề hung hăng áp bức người khác như lời đồn, ít nhất thì ông ta cũng tỉnh táo, biết rõ đối thủ là ai, không giống kẻ ba gai mà thực sự đối đầu với toàn bộ Ủy ban Thương mại.
Nếu Tống Dương thực sự nóng đầu, đối đầu với toàn bộ Ủy ban Thương mại, thì Timothy Maurice sẽ thực sự bị Ella Cherry trói vào cỗ xe chiến tranh, buộc phải ra tay với Tống Dương.
Chỉ cần Tống Dương không đối đầu với toàn bộ Ủy ban Thương mại, thì Timothy Maurice vẫn còn đường lui. Nếu Ella Cherry chiếm ưu thế, Timothy Maurice sẽ giúp cô ta; ngược lại, Timothy Maurice sẽ tìm cơ hội thích hợp, một cước đá bay Ella Cherry, bảo vệ uy quyền của bản thân và Ủy ban Thương mại, cho dù biết rõ sau lưng Ella Cherry có cả một nhóm người ủng hộ!
Nhớ đến nhóm người ủng hộ phía sau Ella Cherry, Timothy Maurice thậm chí còn mong rằng lần này Tống Dương có thể khiến Ella Cherry ngã sấp mặt. Điều này sẽ cho Timothy Maurice cơ hội để chỉnh đốn lại đội ngũ quản lý nội bộ của Ủy ban Thương mại. Ngay cả một Ella Cherry cũng dám chống đối Timothy Maurice, có thể hình dung được quyền lực khống chế của Timothy Maurice đối với Ủy ban Thương mại hiện nay yếu ớt đến mức nào.
Ủy ban Thương mại vốn đã chia thành hai phe Cộng hòa và Dân chủ, giờ lại càng phân hóa thành nhiều phe phái khác: phe phản đối độc quyền, người Phố Wall, Anglo-Saxon, nhóm Do Thái, và giờ còn có thế lực Internet mới nổi. Điều này khiến Timothy Maurice, với tính cách có phần "hiền lành", ngồi ở vị trí đứng đầu Ủy ban Thương mại chẳng hề thoải mái chút nào.
Đúng lúc này, suy nghĩ của Timothy Maurice lại bị kéo về màn hình TV. Ông ta chỉ nghe thấy người dẫn chương trình Ausly, với vẻ ngạc nhiên, ấn tai nghe xuống, hiển nhiên là vừa nhận được một tin tức mới: "Tống, nếu như cô Ella Cherry đến Houston, ngài có thể gặp mặt cô ấy không?"
Lời này lập tức thắp lên ngọn lửa nhiệt tình của toàn bộ khán giả. Thích xem kịch vui vốn là bản tính của con người, huống chi là một cảnh tượng có khả năng bùng nổ như thế này.
"Dĩ nhiên rồi, ta rất mong đợi, vô cùng mong đợi!"
Tống Dương hơi sửng sốt một chút, sau đó nhanh chóng phản ứng kịp. Lúc này không thể tỏ ra yếu thế, vẫn với phong thái đường hoàng mà nói: "Ta hy vọng có thể gặp mặt cô Ella Cherry, thay đổi những quan niệm sai lầm và lệch lạc của cô ấy, không để một sai lầm nhỏ của cô ấy gây ra thảm họa hủy diệt không thể cứu vãn cho ngành Internet!"
Trước khi buổi phỏng vấn kết thúc, Tống Dương vẫn không quên tạt thêm một chậu nước bẩn vào Ella Cherry. Cứ thế này, sau này, nếu ngành công nghiệp Internet Mỹ bị người khác bỏ xa, nếu công nghệ 5G, UAV, hệ thống thanh toán điện tử... không bằng "một con thỏ" nào đó, thì mọi lỗi lầm đều có thể đổ lên đầu Ella Cherry.
Dù sao, sau này những lĩnh vực khoa học kỹ thuật của Mỹ bị tụt hậu thì cũng phải do cô ta gánh tội. Dù sao cũng bởi vì cô ta, ngành công nghiệp Internet của Mỹ mới không thể phát triển, có thể nói cô ta chính là tội nhân thiên cổ của nước Mỹ!
Dù sao, chẳng ai thích thất bại. Nếu đã thất bại, thì cũng phải tìm một vật tế thần, vậy tại sao không phải là Ella Cherry? Dù sao Tống Dương đã xây dựng thành công hình tượng cho cô ta: một kẻ cổ hủ phản đối khoa học kỹ thuật Internet. Bất cứ công ty Internet nào gặp rắc rối, đều có thể vin vào lý lẽ rằng chính bởi vì sự chèn ép và hạn chế của Ella Cherry đối với ngành Internet vào năm 1996 mà mới tạo nên cục diện ngày nay. Cho dù đã hai mươi năm trôi qua, lý lẽ này vẫn hoàn toàn có thể áp dụng.
Sau khi buổi phỏng vấn kết thúc, Tống Dương đặc biệt cho người thu thập tài khoản ICQ của khán giả tại hiện trường để kết bạn. Anh còn chụp ảnh chung với một vài nữ khán giả, hình tượng "người bạn đồng hành của phụ nữ" và "nhân sĩ bình quyền" cũng theo đó mà được dựng lên.
Tống Dương không muốn giống Bill Gates, người giàu nhất thế giới nhưng lại có danh tiếng tồi tệ ở Mỹ, bị người đời xem như chuột chạy qua đường. Ngược lại, những kẻ mà người sáng suốt cũng có thể nhận ra bộ mặt thật, lại được tung hô thành lãnh tụ tinh thần được vạn người theo đuổi. Có những lúc, những thủ đoạn nên dùng thì vẫn phải dùng!
Mãi đến khi máy quay tắt, Tống Dương mới cùng Ausly đi về phía hậu trường. Ausly nhìn Tống Dương cười nói: "Tống, tôi chưa từng thấy một nhân vật Internet nào lại được hoan nghênh đến thế. Có lẽ lời đồn là đúng, Hollywood mới là nơi phù hợp với ngài!"
Tống Dương không gật cũng không lắc đầu, đáp: "Ausly, cảm ơn cô đã phỏng vấn tôi. Có thể đứng ra vào lúc này, tôi hy vọng sau này chúng ta còn có cơ hội hợp tác."
Lần này không đợi Ausly ra tay, Tống Dương chủ động tiến tới, nắm lấy tay cô, dùng sức siết chặt bàn tay của cô gái tóc vàng xinh đẹp, liếc Ausly một cái, sau đó nhanh nhẹn rời đi, để lại cô gái tóc vàng mặt đỏ bừng đứng tại chỗ.
Mãi đến khi Tống Dương rời đi, Ausly mới khẽ chạm vào gò má còn hơi nóng bỏng, rồi thấy những người xung quanh đài truyền hình đưa mắt nhìn kỳ quái. Ausly đẩy gọng kính, như không có chuyện gì xảy ra mà quay trở về phòng làm việc.
Ausly, người từng gặp gỡ không ít danh nhân và ngôi sao, kiến thức rộng rãi, không muốn thừa nhận, nhưng quả thật vừa rồi đã bị một tân quý có giá trị không nhỏ kích động đến tận đáy lòng. Nếu vừa rồi Tống Dương mời cô ăn tối, hoặc ghé nhà cô uống một ly, thì Ausly không biết mình có từ chối được hay không.
Tống Dương thực ra không phải cố ý trêu chọc Ausly. Đài truyền hình địa phương Houston là đài truyền thông ủng hộ Tống Dương nhất ở Mỹ, không có đài thứ hai. Tống Dương cần duy trì mối quan hệ tốt với đài truyền hình Houston.
Mặt khác, đợi đến thời cơ chín muồi, khi Viễn thông Mỹ muốn thâm nhập vào ngành truyền thông, đến lúc đó sẽ không tránh khỏi việc lôi kéo một vài nhân sự truyền thông về làm việc. Ausly chính là một mục tiêu tiềm năng, Tống Dương hiện tại là đang gieo một mối thiện duyên. Đương nhiên, Tống Dương cũng không phủ nhận rằng Ausly, người thường ngày trang điểm già dặn, là một cô gái tóc vàng chuẩn mực của Mỹ, vóc người tuy không nổi bật như Jenni, nhưng nhan sắc khá ổn, đặc biệt là đôi chân chẳng kém cạnh hoa hậu Mỹ là bao...
Ngày thứ hai sau khi Tống Dương hoàn thành buổi phỏng vấn trên đài truyền hình Houston, các phương tiện truyền thông và tạp chí lớn trong ngành kinh tế, tài chính, Internet, khoa học kỹ thuật cũng bắt đầu đăng tải những phát biểu của Tống Dương trong buổi phỏng vấn.
Quan trọng nhất chính là việc Tống Dương tiết lộ trong buổi phỏng vấn rằng anh tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp. Đây là điều Tống Dương thực sự đại diện cho công ty Double-Click công bố ra ngoài, và đối mặt với thái độ này của Tống Dương, các bên cũng bắt đầu cân nhắc cách ứng phó.
Đúng lúc này, những quân bài dự bị của công ty Double-Click cũng bắt đầu hành động. Người ra tay đầu tiên chính là đoàn luật sư tinh nhuệ, đứng đầu là Clifford Tien và Bob Ước Phỉ. Họ khởi động chiến dịch pháp lý, đầu tiên là tại tòa án Houston, kiện ngược lại David Ameda và văn phòng luật KBK về tội lừa gạt công ty Double-Click một cách ác ý, đồng thời khởi tố David Ameda về tội đánh cắp bí mật công ty Double-Click. Thậm chí đội thợ săn tiền thưởng dưới trướng công ty Blackwater còn phái một đội người đến lượn quanh trụ sở của David Ameda, gần như gây ra sóng gió lớn.
Bản dịch này là một phần của sự tâm huyết, được Truyen.free gìn giữ.